歷代志上 第 15 章

為 神櫃備所 

1

(CUV) 大衛就為家己起幾若間厝佇大衛的城，閣為上帝的約櫃備辦一所在，給伊搭布棚。

(THR) 大衛在大衛城為自己建造宮殿，又為神的約櫃預備地方，支搭帳幕。

2

(CUV) 彼時大衛講：「除去利未人以外，無人通扛上帝的約櫃；因為耶和華揀扛上帝的約櫃，閣服事伊直到永遠。」

(THR) 那時大衛說：「除了利未人之外，無人可抬神的約櫃；因為耶和華揀選他們抬神的約櫃，且永遠事奉他。」

3

(CUV) 大衛聚集以色列眾人到耶路撒冷，愛將耶和華的約櫃扛到伊所給伊備辦的所在。

(THR) 大衛招聚以色列眾人到耶路撒冷，要將耶和華的約櫃抬到他所預備的地方。

任利未人舁約櫃 

4

(CUV) 大衛閣聚集亞倫的子孫及利未人。

(THR) 大衛又聚集亞倫的子孫和利未人。

5

(CUV) 哥轄的子孫中有頭人烏列及伊的兄弟一百二十人。

(THR) 哥轄子孫中有族長烏列和他的弟兄一百二十人。

6

(CUV) 米拉利的子孫中有頭人亞帥雅及伊的兄弟二百二十人。

(THR) 米拉利子孫中有族長亞帥雅和他的弟兄二百二十人。

7

(CUV) 革順的子孫中有頭人約珥及伊的兄弟一百三十人。

(THR) 革順子孫中有族長約珥和他的弟兄一百三十人。

8

(CUV) 以利撒反的子孫中有頭人示瑪雅及伊的兄弟二百人。

(THR) 以利撒反子孫中有族長示瑪雅和他的弟兄二百人。

9

(CUV) 希伯崙子孫中有頭人以列及伊的兄弟八十人。

(THR) 希伯崙子孫中有族長以列和他的弟兄八十人。

10

(CUV) 烏設的子孫中有頭人亞米拿達及伊的兄弟一百十二人。

(THR) 烏薛子孫中有族長亞米拿達和他的弟兄一百一十二人。

11

(CUV) 大衛召祭司撒督及亞比亞他，以及利未人烏列、亞帥雅、約珥、示瑪雅、以列、亞米拿達諸個人來，

(THR) 大衛將祭司撒督和亞比亞他，並利未人烏列、亞帥雅、約珥、示瑪雅、以列、亞米拿達召來，

12

(CUV) 對講：「恁是利未人的族長，恁及恁的兄弟著家己清氣，才通將耶和華──以色列上帝的約櫃扛到我所給伊備辦的所在。

(THR) 對他們說：「你們是利未人的族長，你們和你們的弟兄應當自潔，好將耶和華以色列神的約櫃抬到我所預備的地方。

13

(CUV) 因為恁從前無按呢做，咱的上帝──耶和華已經責罰咱，因為咱無照定著的例尋伊。」

(THR) 因你們先前沒有抬這約櫃，按定例求問耶和華我們的神，所以他刑罰（原文作闖殺）我們。」

14

(CUV) 對按呢祭司及利未人清氣家己，欲將以色列的上帝──耶和華的約櫃扛上來。

(THR) 於是祭司利未人自潔，好將耶和華以色列神的約櫃抬上來。

15

(CUV) 利未的子孫就用槓，扛上帝的約櫃佇肩頭頂，照摩西趁耶和華的話所命令的。

(THR) 利未子孫就用槓，肩抬神的約櫃，是照耶和華藉摩西所吩咐的。

命利未族長立謳歌者作樂 

16

(CUV) 大衛教利未的族長，分派唱歌的兄弟作樂用瑟及琴及鐃鈸，歡喜出聲來唱。

(THR) 大衛吩咐利未人的族長，派他們歌唱的弟兄用琴瑟和鈸作樂，歡歡喜喜地大聲歌頌。

17

(CUV) 對按呢利未人分派約珥的子希幔及伊兄弟中比利家的子亞薩，及同族的兄弟米拉利的子孫中古沙雅的子以探。

(THR) 於是利未人派約珥的兒子希幔和他弟兄中比利家的兒子亞薩，並他們族弟兄米拉利子孫裡古沙雅的兒子以探。

18

(CUV) 閣有第二班的兄弟撒迦利雅、便雅設、示米拉末、耶悅、烏尼、以利押、比拿雅、瑪西雅、瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅，及顧門者俄別以東及耶利。

(THR) 其次還有他們的弟兄撒迦利雅、便雅薛、示米拉末、耶歇、烏尼、以利押、比拿雅、瑪西雅、瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅，並守門的俄別以東和耶利。

19

(CUV) 按呢，派唱歌者希幔、亞薩、以探拍鐃鈸出大聲；

(THR) 這樣，派歌唱的希幔、亞薩、以探敲銅鈸，大發響聲；

20

(CUV) 派撒迦利雅、雅設、示米拉末、耶悅、烏尼，以利押、瑪西雅、比拿雅彈瑟，伊的聲音清亮；

(THR) 派撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、烏尼、以利押、瑪西雅、比拿雅鼓瑟，調用女音；

21

(CUV) 閣派瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅、俄別以東、耶利、亞撒西雅做頭彈琴，調用第八。

(THR) 又派瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅、俄別以東、耶利、亞撒西雅領首彈琴，調用第八。

22

(CUV) 利未人的頭人基拿尼雅是管理唱歌，閣教人唱歌，因為伊精通此個。

(THR) 利未人的族長基拿尼雅是歌唱人的首領，又教訓人歌唱，因為他精通此事。

23

(CUV) 比利家、以利加拿是約櫃前顧門者。

(THR) 比利家、以利加拿是約櫃前守門的。

24

(CUV) 祭司示巴尼、約沙法、拿單業、亞瑪賽、撒迦利雅、比拿亞、以利以謝佇上帝的約櫃前歕號頭。俄別以東及耶希亞也是約櫃前顧門者。

(THR) 祭司示巴尼、約沙法、拿坦業、亞瑪賽、撒迦利雅、比拿亞、以利以謝在神的約櫃前吹號。俄別以東和耶希亞也是約櫃前守門的。

舁約櫃入大衛城 

25

(CUV) 對按呢，大衛及以色列的長老，及千總攏去俄別以東的家歡喜扛耶和華的約櫃對遐上來。

(THR) 於是，大衛和以色列的長老，並千夫長都去從俄別以東的家歡歡喜喜地將耶和華的約櫃抬上來。

26

(CUV) 上帝幫助扛耶和華約櫃的利未人，就獻公的牛七隻，公的羊七隻。

(THR) 神賜恩與抬耶和華約櫃的利未人，他們就獻上七隻公牛，七隻公羊。

27

(CUV) 大衛穿幼苧布的長衫，扛約櫃的利未人及唱歌者，以及管理唱歌的基拿尼雅，連唱歌的人攏是按呢；大衛閣穿幼苧布的以弗得。

(THR) 大衛和抬約櫃的利未人，並歌唱人的首領基拿尼雅，以及歌唱的人，都穿著細麻布的外袍；大衛另外穿著細麻布的以弗得。

28

(CUV) 按呢，以色列眾人出大聲，歕哨角、歕號頭、拍鐃鈸、彈琴及瑟，扛耶和華的約櫃上來。

(THR) 這樣，以色列眾人歡呼吹角、吹號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，大發響聲，將耶和華的約櫃抬上來。

29

(CUV) 耶和華的約櫃到大衛城的時，掃羅的查某子米甲對窗仔內看，看見大衛王趒跳跳舞，心內就看輕伊。

(THR) 耶和華的約櫃進了大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶裡觀看，見大衛王踴躍跳舞，心裡就輕視他。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本