歷代志上 第 7 章

以薩迦之後裔 

1

(CUV) 以薩迦的子陀拉、普瓦、雅述、伸崙，共四人。

(THR) 以薩迦的兒子是陀拉、普瓦、雅述（在創世記第四十六章十三節是約伯）、伸崙，共四人。

2

(CUV) 陀拉的子是烏西、利法雅、耶勒、雅買、易伯散、示某利，攏是老父陀拉的族長，佇的世代做大氣力的勇士。當大衛的時，的人額共有二萬二千六百人。

(THR) 陀拉的兒子是烏西、利法雅、耶勒、雅買、易伯散、示母利，都是陀拉的族長，是大能的勇士。到大衛年間，他們的人數共有二萬二千六百名。

3

(CUV) 烏西的子伊斯拉希；伊斯拉希的子米迦勒、俄巴底亞、約珥、伊示雅，共五人，攏是出名人。

(THR) 烏西的兒子是伊斯拉希；伊斯拉希的兒子是米迦勒、俄巴底亞、約珥、伊示雅，共五人，都是族長。

4

(CUV) 所導的，佇的世系照列祖的家，有軍兵通交戰的，共三萬六千人，因為的某及子真多。

(THR) 他們所率領的，按著宗族出戰的軍隊，共有三萬六千人，因為他們的妻和子眾多。

5

(CUV) 的兄弟佇以薩迦許個家攏是大勇士，照的世系算伊，共八萬七千人。

(THR) 他們的族弟兄在以薩迦各族中都是大能的勇士，按著家譜計算共有八萬七千人。

便雅憫之後裔 

6

(CUV) 便雅憫的子比拉、比結、耶疊，共三人。

(THR) 便雅憫的兒子是比拉、比結、耶疊，共三人。

7

(CUV) 比拉的子以斯本、烏西、烏設、耶利摩、以利，共五人，是老父的族長，閣是大勇士。照的世系算伊，共二萬二千三十四人。

(THR) 比拉的兒子是以斯本、烏西、烏薛、耶利摩、以利，共五人，都是族長，是大能的勇士。按著家譜計算，他們的子孫共有二萬二千零三十四人。

8

(CUV) 比結的子細米拉、約阿施、以利以謝、以利約乃、暗利、耶利摩、亞比雅、亞拿突、亞拉篾。這攏是比結的子。

(THR) 比結的兒子是細米拉、約阿施、以利以謝、以利約乃、暗利、耶利摩、亞比雅、亞拿突、亞拉篾。這都是比結的兒子。

9

(CUV) 也是老父的族長，閣是大氣力的勇士。照的族譜的世系來算伊，有二萬連二百人。

(THR) 他們都是族長，是大能的勇士。按著家譜計算，他們的子孫共有二萬零二百人。

10

(CUV) 耶疊的子比勒罕；比勒罕的子是耶烏施、便雅憫、以忽、基拿拿、細坦、他施、亞希沙哈。

(THR) 耶疊的兒子是比勒罕；比勒罕的兒子是耶烏施、便雅憫、以忽、基拿拿、細坦、他施、亞希沙哈。

11

(CUV) 這攏是耶疊的子，照老父的族長，做大氣力的勇士；的數額是一萬七千二百人；攏會上陣交戰。

(THR) 這都是耶疊的兒子，都是族長，是大能的勇士；他們的子孫能上陣打仗的，共有一萬七千二百人。

12

(CUV) 猶有以珥的子書品、戶品、及亞黑的子戶伸。

(THR) 還有以珥的兒子書品、戶品，並亞黑的兒子戶伸。

拿弗他利之後裔 

13

(CUV) 拿弗他利的子雅設、沽尼、耶色、沙龍。這是辟拉的子孫。

(THR) 拿弗他利的兒子是雅薛、沽尼、耶色、沙龍。這都是辟拉的子孫。

瑪拿西之後裔 

14

(CUV) 瑪拿西的子亞斯列是伊的某所生的，伊的細姨亞蘭人生基列的老父瑪吉。

(THR) 瑪拿西的兒子亞斯列是他妾亞蘭人所生的，又生了基列之父瑪吉。

15

(CUV) 瑪吉所娶的某是戶品、書品的小妹，名瑪迦。瑪拿西的第二子名西羅非哈；西羅非哈有幾若個查某子。

(THR) 瑪吉娶的妻是戶品、書品的妹子，名叫瑪迦。瑪拿西的次子名叫西羅非哈；西羅非哈但有幾個女兒。

16

(CUV) 瑪吉的某瑪迦生一個子，號名毗利施。伊的小弟名示利施；伊的子是烏蘭及利金。

(THR) 瑪吉的妻瑪迦生了一個兒子，起名叫毗利施。毗利施的兄弟名叫示利施；示利施的兒子是烏蘭和利金。

17

(CUV) 烏蘭的子是比但。諸個攏是基列的子孫。基列是瑪吉的子，瑪吉是瑪拿西的子。

(THR) 烏蘭的兒子是比但。這都是基列的子孫。基列是瑪吉的兒子，瑪吉是瑪拿西的兒子。

18

(CUV) 基列的姊妹哈摩利吉生伊施荷、亞比以謝、瑪拉。（

(THR) 基列的妹子哈摩利吉生了伊施荷、亞比以謝、瑪拉。

19

(CUV) 示米大的子是亞現、示劍、利克希、阿尼安。）

(THR) 示米大的兒子是亞現、示劍、利克希、阿尼安。

以法蓮之後裔 

20

(CUV) 以法蓮的子是書提拉；書提拉的子是比列；比列的子是他哈；他哈的子是以拉大；以拉大的子是他哈；

(THR) 以法蓮的兒子是書提拉；書提拉的兒子是比列；比列的兒子是他哈；他哈的兒子是以拉大；以拉大的兒子是他哈；

21

(CUV) 他哈的子是撒拔；撒拔的子是書提拉。以法蓮閣生以謝、以列；互本地的迦特人死，因為落去欲搶的精牲。

(THR) 他哈的兒子是撒拔；撒拔的兒子是書提拉。以法蓮又生以謝、以列；這二人因為下去奪取迦特人的牲畜，被本地的迦特人殺了。

22

(CUV) 老父以法蓮為悲哀多多日，伊的兄弟攏來安慰伊。

(THR) 他們的父親以法蓮為他們悲哀了多日，他的弟兄都來安慰他。

23

(CUV) 以法蓮及伊的某同房，伊的某就懷孕生子，老父給伊號名叫比利亞，因為伊的家抵著艱苦。

(THR) 以法蓮與妻同房，他妻就懷孕生了一子，以法蓮因為家裡遭禍，就給這兒子起名叫比利亞。

24

(CUV) 伊的查某子叫舍伊拉，就是起頂下的伯和崙及烏羨舍伊拉的。

(THR) 他的女兒名叫舍伊拉，就是建築上伯和崙、下伯和崙與烏羨舍伊拉的。

25

(CUV) 伊的子是利法及利悉。利悉的子是他拉；他拉的子是他罕；

(THR) 比利阿的兒子是利法和利悉。利悉的兒子是他拉；他拉的兒子是他罕；

26

(CUV) 他罕的子是拉但；拉但的子是亞米忽；亞米忽的子是以利沙瑪；

(THR) 他罕的兒子是拉但；拉但的兒子是亞米忽；亞米忽的兒子是以利沙瑪；

27

(CUV) 以利沙瑪的子是嫩；嫩的子是約書亞。

(THR) 以利沙瑪的兒子是嫩；嫩的兒子是約書亞。

以法蓮後裔所居之邑鄉 

28

(CUV) 的業及徛起的所在是伯特利及伊的鄉社；東勢拿蘭，西勢基色及伊的鄉社；閣有示劍及伊的鄉社，迦薩及伊的鄉社；

(THR) 以法蓮人的地業和住處是伯特利與其村莊；東邊拿蘭，西邊基色與其村莊；示劍與其村莊，直到迦薩與其村莊；

29

(CUV) 閣有倚近瑪拿西人的境界，伯善及伊的鄉社；他納及伊的鄉社；米吉多及伊的鄉社；多珥及伊的鄉社。以色列的子約瑟的子孫徛起諸個所在。

(THR) 還有靠近瑪拿西人的境界，伯善與其村莊；他納與其村莊；米吉多與其村莊；多珥與其村莊。以色列兒子約瑟的子孫住在這些地方。

亞設之後裔 

30

(CUV) 亞設的子是音拿、亦施瓦、亦施韋、比利亞，閣有的姊妹西拉。

(THR) 亞設的兒子是音拿、亦施瓦、亦施韋、比利亞，還有他們的妹子西拉。

31

(CUV) 比利亞的子是希別、瑪結；瑪結是比撒威的老父。

(THR) 比利亞的兒子是希別、瑪結；瑪結是比撒威的父親。

32

(CUV) 希別生雅弗勒、朔默、何坦，及的姊妹書雅。

(THR) 希別生雅弗勒、朔默、何坦，和他們的妹子書雅。

33

(CUV) 雅弗勒的子是巴薩、賓哈、亞施法。諸個攏是雅弗勒的子。

(THR) 雅弗勒的兒子是巴薩、賓哈、亞施法。這都是雅弗勒的兒子。

34

(CUV) 朔默的子是亞希、羅迦、耶戶巴、亞蘭。

(THR) 朔默的兒子是亞希、羅迦、耶戶巴、亞蘭。

35

(CUV) 朔默的兄弟希連的子是瑣法、音那、示利斯、亞抹。

(THR) 朔默兄弟希連的兒子是瑣法、音那、示利斯、亞抹。

36

(CUV) 瑣法的子是書亞、哈尼弗、書阿勒、比利、音拉、

(THR) 瑣法的兒子是書亞、哈尼弗、書阿勒、比利、音拉、

37

(CUV) 比悉、河得、珊瑪、施沙、益蘭、比拉。

(THR) 比悉、河得、珊瑪、施沙、益蘭、比拉。

38

(CUV) 益帖的子是耶孚尼、毗斯巴、亞拉。

(THR) 益帖的兒子是耶孚尼、毗斯巴、亞拉。

39

(CUV) 烏拉的子是亞拉、漢尼業、利寫。

(THR) 烏拉的兒子是亞拉、漢尼業、利寫。

40

(CUV) 這攏是亞設的子孫，攏是老父彼族的頭人，是特別大氣力的勇士，也是首領中的出擢者，照的世系來算，會出陣交戰者，的數額是二萬六千人。

(THR) 這都是亞設的子孫，都是族長，是精壯大能的勇士，也是首領中的頭目，按著家譜計算，他們的子孫能出戰的共有二萬六千人。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本