哥林多前書 第 15 章

述說基督復活 

1

(CUV) 兄弟啊，我互恁知我前所傳互恁的福音，恁所承受，所倚靠來徛在的，

(THR) 弟兄們，我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道；這福音你們也領受了，又靠著站立得住，

2

(CUV) 恁若執守我所傳互恁福音的道理，也呣是空空信，就對此個得救。

(THR) 並且你們若不是徒然相信，能以持守我所傳給你們的，就必因這福音得救。

3

(CUV) 因為我所受來傳互恁的：第一，就是基督為著咱的罪死，照聖經所記載，

(THR) 我當日所領受又傳給你們的：第一，就是基督照聖經所說，為我們的罪死了，

4

(CUV) 閣有埋葬；第三日復活，也照聖經所記載，

(THR) 而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了，

5

(CUV) 有出現互磯法看見，閣出現互十二個使徒看見；

(THR) 並且顯給磯法看，然後顯給十二使徒看；

6

(CUV) 閣一擺出現互五百外個兄弟同時看見，其中大半猶佇，若是有的已經睏去。

(THR) 後來一時顯給五百多弟兄看，其中一大半到如今還在，卻也有已經睡了的。

7

(CUV) 閣一擺出現互雅各看見，又閣一擺出現互攏總的使徒看見，

(THR) 以後顯給雅各看，再顯給眾使徒看，

8

(CUV) 上路尾也出現互我看見；我是親像未到月來生的。

(THR) 末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。

9

(CUV) 因為我是使徒的至微細的，堪得稱做使徒，因為我曾窘逐上帝的教會。

(THR) 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。

10

(CUV) 總是我今成做此等號的人，是對上帝的恩才有，閣伊所賞賜我的恩呣是空空。若是我比眾人卡著磨；其實呣是我，是上帝的恩及我佇的。

(THR) 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩才成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。

11

(CUV) 按呢不論是我，抑是，阮乜按呢傳，恁乜按呢信。

(THR) 不拘是我，是眾使徒，我們如此傳，你們也如此信了。

基督復活作得救的憑據 

12

(CUV) 今若傳基督對死人中復活，怎樣恁中間有人講死人無復活啊？

(THR) 既傳基督是從死裡復活了，怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢？

13

(CUV) 死人若無復活，就基督未曾復活；

(THR) 若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。

14

(CUV) 基督若未曾復活，就阮所傳的是空空，恁的信也是空空。

(THR) 若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然；

15

(CUV) 死人若無復活就上帝未曾互基督復活；呣拘阮干證伊曾互伊復活，就顯明阮是做上帝白賊的干證。

(THR) 並且明顯我們是為神妄作見證的，因我們見證神是叫基督復活了。若死人真不復活，神也就沒有叫基督復活了。

16

(CUV) 因為死人若無復活，就基督未曾復活。

(THR) 因為死人若不復活，基督也就沒有復活了。

17

(CUV) 基督若未曾復活，就恁的信無採工，恁猶久佇恁的罪中。

(THR) 基督若沒有復活，你們的信便是徒然，你們仍在罪裡。

18

(CUV) 就許個佇基督已經睏的也是沈淪。

(THR) 就是在基督裡睡了的人也滅亡了。

19

(CUV) 咱若干單在生有向望佇基督，就佇眾人中咱是第一可憐的。

(THR) 我們若靠基督，只在今生有指望，就算比眾人更可憐。

在基督裡都要復活 

20

(CUV) 總是今基督已經對死人中復活，做諸個睏的頭一個復活的。

(THR) 但基督已經從死裡復活，成為睡了之人初熟的果子。

21

(CUV) 因為既然對一人才有死，也對一人才有死人的復活。

(THR) 死既是因一人而來，死人復活也是因一人而來。

22

(CUV) 因為親像佇亞當眾人攏死；也親像按呢，佇基督眾人欲得著復活。

(THR) 在亞當裡眾人都死了；照樣，在基督裡眾人也都要復活。

23

(CUV) 若是逐個照伊的次序：頭一個是基督；第二，是許個屬基督的，佇伊臨到的時。

(THR) 但各人是按著自己的次序復活：初熟的果子是基督；以後，在他來的時候，是那些屬基督的。

24

(CUV) 然後末期到，就是伊已經廢無攏總的政治、攏總的權柄、及才能，將國交互父上帝的時。

(THR) 再後，末期到了，那時基督既將一切執政的、掌權的、有能的、都毀滅了，就把國交與父神。

25

(CUV) 因為伊的確做王，到下攏總的對敵佇伊的腳下。

(THR) 因為基督必要作王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。

26

(CUV) 第一路尾受廢無的對敵就是死。

(THR) 儘末了所毀滅的仇敵，就是死。

27

(CUV) 因為有講：「伊互萬項有降服佇伊的腳下。」已經講萬項有降服伊，就彼個互萬項有降服伊的，無在內，是明。

(THR) 因為經上說：「神叫萬物都服在他的腳下。」既說萬物都服了他，明顯那叫萬物服他的，不在其內了。

28

(CUV) 萬項有已經降服伊，就子也欲家己降服佇互萬項有降服伊的，互上帝佇萬有中做萬有的。

(THR) 萬物既服了他，那時子也要自己服那叫萬物服他的，叫神在萬物之上，為萬物之主。

29

(CUV) 若呣是按呢，就為著死人受洗禮的，欲啥事？死人若一概無復活，為著受洗禮甚麼緣故？

(THR) 不然，那些為死人受洗的，將來怎樣呢？若死人總不復活，因何為他們受洗呢？

30

(CUV) 閣阮啥事時時冒險啊？

(THR) 我們又因何時刻冒險呢？

31

(CUV) 兄弟啊，我佇咱的主基督耶穌為著恁所有的誇口，我指伊來咒誓，我日日拼死。

(THR) 弟兄們，我在我主基督耶穌裡，指著你們所誇的口極力的說，我是天天冒死。

32

(CUV) 我若照人的款，佇以弗所及野獸相拍，我有甚麼利益？死人若無復活，咱就做咱飲做咱食！因為明仔日欲死啦。

(THR) 我若當日像尋常人，在以弗所同野獸戰鬥，那於我有什麼益處呢？若死人不復活，我們就吃吃喝喝吧！因為明天要死了。

33

(CUV) 莫得受迷惑；濫糝交陪是敗壞好德行。

(THR) 你們不要自欺；濫交是敗壞善行。

34

(CUV) 著醒悟來照義，莫得犯罪，因為有人呣識上帝。我講按呢是欲互恁見誚。

(THR) 你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧。

論復活之身體如何 

35

(CUV) 有人欲講：「死人怎樣復活，用甚麼號的身體來啊？」

(THR) 或有人問：「死人怎樣復活，帶著什麼身體來呢？」

36

(CUV) 戇人啊，你所撒的，無代先死就活。

(THR) 無知的人哪，你所種的，若不死就不能生。

37

(CUV) 閣你所撒的呣是彼個將來的形體，或是麥，或是別樣的五穀，不過是一粒子若定。

(THR) 並且你所種的不是那將來的形體，不過是子粒，即如麥子，或是別樣的穀。

38

(CUV) 若是上帝照伊所定著的用形體互伊，佇逐號種子有伊家己的形體。

(THR) 但神隨自己的意思給他一個形體，並叫各等子粒各有自己的形體。

39

(CUV) 見若肉體呣是同一樣的肉體：人的一款，獸的一款，鳥的一款，魚的一款。

(THR) 凡肉體各有不同：人是一樣，獸又是一樣，鳥又是一樣，魚又是一樣。

40

(CUV) 有天裡的形體，也有地裡的形體；總是佇天裡者的榮光各樣，佇地裡者的榮光。

(THR) 有天上的形體，也有地上的形體；但天上形體的榮光是一樣，地上形體的榮光又是一樣。

41

(CUV) 日的榮光是一款，月的榮光閣一款，諸個星的榮光又閣一款；因為此粒星及彼粒星榮光無相同。

(THR) 日有日的榮光，月有月的榮光，星有星的榮光；這星和那星的榮光也有分別。

42

(CUV) 死人復活也是按呢：所撒的是會朽爛，復活的是朽爛；

(THR) 死人復活也是這樣：所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的；

43

(CUV) 所撒的是凌辱，復活的是榮光；所撒的是軟茈，復活的是勇健；

(THR) 所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的；

44

(CUV) 所撒的是血氣的形體，復活的是神靈的形體。若有血氣的形體，也有神靈的形體。

(THR) 所種的是血氣的身體，復活的是靈性的身體。若有血氣的身體，也必有靈性的身體。

45

(CUV) 所記載也是按呢講：「頭一個人亞當成做有血氣的活人」；路尾的亞當成做賞賜活的神。

(THR) 經上也是這樣記著說：「首先的人亞當成了有靈（靈：或作血氣）的活人」；末後的亞當成了叫人活的靈。

46

(CUV) 總是神的呣是代先，是血氣的代先，神的隨後。

(THR) 但屬靈的不在先，屬血氣的在先，以後才有屬靈的。

47

(CUV) 頭一個人出佇地裡，屬佇土的類；第二個人出佇天裡。

(THR) 頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。

48

(CUV) 彼個屬佇土類的是怎樣，見若屬佇土類的也是按呢；也彼個屬佇天裡的是怎樣，見若屬佇天裡的也是按呢。

(THR) 那屬土的怎樣，凡屬土的也就怎樣；屬天的怎樣，凡屬天的也就怎樣。

49

(CUV) 咱既然穿屬佇土者的形狀，也欲穿屬佇天者的形狀。

(THR) 我們既有屬土的形狀，將來也必有屬天的形狀。

血肉之身體不能承受神的國 

50

(CUV) 兄弟啊，我講血氣的肉體會承接上帝的國，會朽爛的會承接朽爛的。

(THR) 弟兄們，我告訴你們說，血肉之體不能承受神的國，必朽壞的不能承受不朽壞的。

51

(CUV) 今我用奧妙給恁講：咱無欲攏睏，是欲攏變化，

(THR) 我如今把一件奧秘的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變，

52

(CUV) 一時仔久，目一　，末期哨角鳴的時。因為哨角欲鳴，死人就欲復活，變做朽爛的，咱也欲變化。

(THR) 就在一霎時，眨眼之間，號筒末次吹響的時候。因號筒要響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。

53

(CUV) 因為此個會朽爛的的確著變做朽爛，此個會死的變做死。

(THR) 這必朽壞的總要變成（變成：原文作穿；下同）不朽壞的，這必死的總要變成不死的。

54

(CUV) 若是此個會朽爛的已經變做朽爛，也此個會死的已經變做死，就所記載講：「有廢無死來卡贏伊，」此個話彼時欲應驗。

(THR) 這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時經上所記「死被得勝吞滅」的話就應驗了。

罪是死的毒鉤惟獨靠基督得勝 

55

(CUV) 死啊！你的卡贏佇叨落？死啊！你的利害佇叨落？

(THR) 死啊！你得勝的權勢在那裡？死啊！你的毒鉤在那裡？

56

(CUV) 死的利害就是罪，罪的權勢是律法。

(THR) 死的毒鉤就是罪，罪的權勢就是律法。

57

(CUV) 總是感謝上帝，伊互咱對咱的主耶穌基督得著卡贏。

(THR) 感謝神，使我們藉著我們的主耶穌基督得勝。

58

(CUV) 所以，我所疼的兄弟啊，恁著堅固，無搖泏，常常盡力佇主的工；因為知恁著磨佇主的呣是空空。

(THR) 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裡面不是徒然的。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本