哥林多前書 第 3 章

保羅不以哥林多教會為屬靈的 

1

(CUV) 兄弟啊，我前及恁講話，會掠恁做屬神的人，是做屬肉體的人，佇基督是做嬰仔的。

(THR) 弟兄們，我從前對你們說話，不能把你們當作屬靈的，只得把你們當作屬肉體，在基督裡為嬰孩的。

2

(CUV) 我曾用奶飼恁，無用米糧。因為恁前堪得，到今猶會。

(THR) 我是用奶餵你們，沒有用飯餵你們。那時你們不能吃，就是如今還是不能。

3

(CUV) 是恁猶趁肉體，恁中間既然有怨妒、相爭，豈呣是趁肉體，照人的款來行嗎？

(THR) 你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、分爭，這豈不是屬乎肉體、照著世人的樣子行嗎？

4

(CUV) 因為此個講：「我屬保羅」；彼個講：「我屬亞波羅。」按呢恁豈呣是趁人的意思嗎？

(THR) 有說：「我是屬保羅的」；有說：「我是屬亞波羅的。」這豈不是你們和世人一樣嗎？

5

(CUV) 亞波羅是甚麼？保羅是甚麼？是恁所對來信的差用，照主所賞賜逐人的。

(THR) 亞波羅算什麼？保羅算什麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。

使徒與神同工 

6

(CUV) 我栽種，亞波羅沃水，獨獨上帝互伊大欉。

(THR) 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。

7

(CUV) 按呢生栽種的，沃水的，攏算得數；只有互伊大欉的上帝若定。

(THR) 可見栽種的，算不得什麼，澆灌的，也算不得什麼；只在那叫他生長的神。

8

(CUV) 栽種的及沃水的，是一樣，若是逐人照家己的著磨欲得著家己的工錢。

(THR) 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。

9

(CUV) 因為阮是上帝的同著磨的；恁是上帝所作的園，上帝所起的厝。

(THR) 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。

惟有基督是教會的根基 

10

(CUV) 照上帝所賞賜我的恩，我親像智慧的師傅頭，有下地基，別人起佇彼頂面；總是逐人著謹慎怎樣起伊。

(THR) 我照神所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。

11

(CUV) 因為所下的地基以外無人會下別個地基，地基就是耶穌基督。

(THR) 因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。

12

(CUV) 總是人若用金、銀、寶石、柴、草、稻稿起佇此個地基頂，

(THR) 若有人用金、銀、寶石、草木，禾稓在這根基上建造，

13

(CUV) 逐人的工欲露現，是彼日欲顯明伊，因為欲對火來顯現；閣火欲試驗逐人的工是甚麼款。

(THR) 各人的工程必然顯露，因為那日子要將他表明出來，有火發現；這火要試驗各人的工程怎樣。

14

(CUV) 人所起造的工若猶留，就伊欲得著工錢。

(THR) 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜。

15

(CUV) 人的工若燒燎去，伊就抵著損失，獨獨本身欲得著救，呣拘是親像對火中脫出。

(THR) 人的工程若被燒了，他就要受虧損，自己卻要得救；雖然得救，乃像從火裡經過的一樣。

門徒是神的殿應當聖潔 

16

(CUV) 豈呣知恁是上帝的殿，上帝的神佇恁內面嗎？

(THR) 豈不知你們是神的殿，神的靈住在你們裡頭嗎？

17

(CUV) 人若毀壞上帝的殿，上帝欲毀壞伊；因為上帝的殿是聖，殿就是恁諸個。

(THR) 若有人毀壞神的殿，神必要毀壞那人；因為神的殿是聖的，這殿就是你們。

18

(CUV) 人呣通家己騙。恁中間若有人掠家己佇此世間做有智慧，就著成做戇，通成做有智慧。

(THR) 人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變作愚拙，好成為有智慧的。

19

(CUV) 因為此世間的智慧，照上帝看是戇。因為有記載講：「互諸個智慧的人，中家己的詭譎的」；

(THR) 因這世界的智慧，在神看是愚拙。如經上記著說：『主叫有智慧的，中了自己的詭計」；

20

(CUV) 閣講：「主知有智慧的人的念頭是空空。」

(THR) 又說：『主知道智慧人的意念是虛妄的。』

21

(CUV) 所以呣通將人來誇口，因為萬物是恁的。

(THR) 所以無論誰，都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的。

22

(CUV) 無論保羅、亞波羅、磯法、世界、活、死、現今的、將來的，攏是恁的；

(THR) 或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的；

23

(CUV) 恁是基督的，基督是上帝的。

(THR) 並且你們是屬基督的，基督又是屬神的。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本