約翰一書 第 2 章

耶穌為眾人作挽回祭 

1

(CUV) 我的細子啊，我寫諸個互恁，是欲互恁無犯罪。若有人犯罪，就佇父的面前咱有保惠師，就是義人耶穌基督。

(THR) 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裡我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。

2

(CUV) 伊為著咱的罪做挽回的祭，閣呣若為著咱的罪，也是為著通世間。

(THR) 他為我們的罪作了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。

3

(CUV) 咱若守伊的命令，對按呢就知咱識伊。

(THR) 我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。

4

(CUV) 人若講「我識伊」，也無守伊的命令，是白賊的人，真理也無佇伊。

(THR) 人若說我認識他，卻不遵守他的誡命，便是說謊話的，真理也不在他心裡了。

5

(CUV) 見若守伊的道理的，就上帝的疼佇伊真正有齊全。對按呢，咱知咱佇伊。

(THR) 凡遵守主道的，愛神的心在他裡面實在是完全的。從此我們知道我們是在主裡面。

6

(CUV) 人若家己講佇伊，就著照伊所行的去行。

(THR) 人若說他住在主裡面，就該自己照主所行的去行。

黑暗和光明的對比 

7

(CUV) 所疼的兄弟啊，我無寫新的命令互恁，就是恁對起頭所有舊的命令；彼個舊的命令就是恁所曾聽見的道理。

(THR) 親愛的弟兄啊，我寫給你們的，不是一條新命令，乃是你們從起初所受的舊命令；這舊命令就是你們所聽見的道。

8

(CUV) 又閣，我寫新的命令互恁，此個代誌佇伊是真，佇恁也是真；因為黑暗過，真光已經照。

(THR) 再者，我寫給你們的，是一條新命令，在主是真的，在你們也是真的；因為黑暗漸漸過去，真光已經照耀。

9

(CUV) 人若講家己佇光明，也怨恨伊的兄弟，就伊到今是佇黑暗。

(THR) 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裡。

10

(CUV) 人若疼伊的兄弟，伊是徛起佇光，也佇伊無跋倒的因由。

(THR) 愛弟兄的，就是住在光明中，在他並沒有絆跌的緣由。

11

(CUV) 獨獨人若怨恨伊的兄弟，伊是佇暗，閣行佇暗，也呣知所去的，因為此個暗互伊的目睭睛暝。

(THR) 惟獨恨弟兄的，是在黑暗裡，且在黑暗裡行，也不知道往那裡去，因為黑暗叫他眼睛瞎了。

12

(CUV) 細子啊，我寫批互恁，因為恁的罪為著伊的名已經赦免。

(THR) 小子們哪，我寫信給你們，因為你們的罪藉著主名得了赦免。

13

(CUV) 老大啊，我寫互恁，因為恁識彼個對起頭就有的。少年人啊，我寫互恁，因為恁已經卡贏彼個歹者。細子啊，我曾寫互恁，因為恁識父。

(THR) 父老啊，我寫信給你們，因為你們認識那從起初原有的。少年人哪，我寫信給你們，因為你們勝了那惡者。小子們哪，我曾寫信給你們，因為你們認識父。

愛世界和愛父的對比 

14

(CUV) 老大啊，我曾寫互恁，因為恁識彼個對起頭就有的。少年人啊，我曾寫互恁；因為恁勇健，也上帝的道理佇恁；也恁已經卡贏彼個歹者。

(THR) 父老啊，我曾寫信給你們，因為，你們認識那從起初原有的。少年人哪，我曾寫信給你們；因為，你們剛強，神的道常存在你們心裡；你們也勝了那惡者。

15

(CUV) 莫得疼此世間以及世間的物。人若疼此世間，就父的疼無佇伊。

(THR) 不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裡面了。

16

(CUV) 因為，見若佇世間的，肉體的私慾，及目睭的私慾，及人生的驕傲，呣是對父，是對世間。

(THR) 因為凡世界上的事，就像肉體的情慾，眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。

17

(CUV) 閣世間及伊的私慾過去，獨獨行上帝的旨意的，永遠佇。

(THR) 這世界和其上的情慾都要過去，惟獨遵行神旨意的，是永遠常存。

18

(CUV) 細子啊，這是路尾的時。親像恁曾聽見，有彼個對敵基督的來；現今有出多多對敵基督的，對按呢咱知是路尾的時。

(THR) 小子們哪，如今是末時了。你們曾聽見說，那敵基督的要來；現在已經有好些敵基督的出來了，從此我們就知道如今是末時了。

19

(CUV) 對咱出去，獨獨呣是屬咱的；因為若是屬咱的，就會長長及咱；出去，是欲顯明攏呣是屬咱的。

(THR) 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；若是屬我們的，就必仍舊與我們同在；他們出去，顯明都不是屬我們的。

20

(CUV) 閣恁對聖者受抹油，續知一切的代誌。

(THR) 你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事（或作：都有知識）。

21

(CUV) 我批寫互恁，是呣是因為恁呣識真理。因為恁識伊，也因為一切的白賊攏呣是對真理。

(THR) 我寫信給你們，不是因你們不知道真理，正是因你們知道，並且知道沒有虛謊是從真理出來的。

22

(CUV) 白賊的是是誰？豈呣是無認耶穌做基督的嗎？無認父及子的，此個就是彼個對敵基督的。

(THR) 誰是說謊話的呢？不是那不認耶穌為基督的嗎？不認父與子的，這就是敵基督的。

23

(CUV) 見若無認子的，也無有父；認子的，也有父。

(THR) 凡不認子的，就沒有父；認子的，連父也有了。

主應許永生 

24

(CUV) 恁對起頭所聽見的，著互伊長長佇恁。若是對起頭所聽的佇恁，就恁也欲佇子及父。

(THR) 論到你們，務要將那從起初所聽見的，常存在心裡。若將從起初所聽見的存在心裡，你們就必住在子裡面，也必住在父裡面。

25

(CUV) 此個也是伊所應允咱的應允，就是永活。

(THR) 主所應許我們的就是永生。

26

(CUV) 我寫諸個互恁，是論許個迷惑恁的。

(THR) 我將這些話寫給你們，是指著那引誘你們的人說的。

27

(CUV) 恁對伊所受的抹油長長佇恁，也呣免人教恁，獨獨因為伊的抹油教示恁萬項事。也是真實，呣是白賊；也照伊曾教示恁的，恁長長佇伊。

(THR) 你們從主所受的恩膏常存在你們心裡，並不用人教訓你們，自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的，不是假的；你們要按這恩膏的教訓住在主裡面。

行公義的都是主所生的 

28

(CUV) 今，細子啊，恁著長長佇伊。按呢，伊若顯現，才互咱佇伊閣臨到的時會好膽；也佇伊的面前無見誚。

(THR) 小子們哪，你們要住在主裡面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來的時候，在他面前也不至於慚愧。

29

(CUV) 恁若知伊是公義，就知見若行義的人也是伊生的。

(THR) 你們若知道他是公義的，就知道凡行公義之人都是他所生的。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本