列王紀上 第 14 章

亞希雅豫言耶羅波安家遘災 

1

(CUV) 彼時，耶羅波安的子亞比雅破病。

(THR) 那時，耶羅波安的兒子亞比雅病了。

2

(CUV) 耶羅波安對伊的某講：「你起來改裝，互人呣知你是耶羅波安的某，去示羅，佇遐有先知亞希雅。伊論到我講，欲做此個百姓的王。

(THR) 耶羅波安對他的妻說：「你可以起來改裝，使人不知道你是耶羅波安的妻，往示羅去，在那裡有先知亞希雅。他曾告訴我說，你必作這民的王。

3

(CUV) 今你的手著帶十塊麵包，及幾若塊冇冇的餅，及一矸蜜，去見伊，伊欲給你講，子會怎樣。」

(THR) 現在你要帶十個餅，與幾個薄餅，和一瓶蜜去見他，他必告訴你兒子將要怎樣。」

4

(CUV) 耶羅波安的某就照按呢行，起來去示羅，來到亞希雅的家。亞希雅因為年老，目睭柴柴看見。

(THR) 耶羅波安的妻就這樣行，起身往示羅去，到了亞希雅的家。亞希雅因年紀老邁，眼目發直，不能看見。

5

(CUV) 耶和華給亞希雅講：「看啊，耶羅波安的某來，欲為著伊的子來問你，因為伊有破病，你著按呢按呢給伊講。伊入來的時欲妝做別個婦仁人。」

(THR) 耶和華先曉諭亞希雅說：「耶羅波安的妻要來問你，因他兒子病了，你當如此如此告訴他。他進來的時候必裝作別的婦人。」

6

(CUV) 伊抵仔入門，亞希雅聽見伊的腳步聲，就講：「耶羅波安的某啊，入來！你啥事妝做別個婦仁人啊？我奉差報你歹消息。

(THR) 他剛進門，亞希雅聽見他腳步的響聲，就說：「耶羅波安的妻，進來吧！你為何裝作別的婦人呢？我奉差遣將凶事告訴你。

7

(CUV) 你倒去給耶羅波安講：『耶和華──以色列的上帝按呢講：我既然對百姓中舉起你，設立你做我的百姓以色列的君王，

(THR) 你回去告訴耶羅波安說：『耶和華以色列的神如此說：我從民中將你高舉，立你作我民以色列的君，

8

(CUV) 對大衛家拆裂國賞賜你，總是你無親像我的奴僕大衛，遵守我的誡命，一心隨我，專務行我看做正直的事。

(THR) 將國從大衛家奪回賜給你；你卻不效法我僕人大衛，遵守我的誡命，一心順從我，行我眼中看為正的事。

9

(CUV) 你竟然行歹，贏過一切佇你以前的，因為你為家己造別個上帝，及鑄的偶像，激我的受氣，棄拺我佇你的尻脊後。

(THR) 你竟行惡，比那在你以先的更甚，為自己立了別神，鑄了偶像，惹我發怒，將我丟在背後。

10

(CUV) 因為按呢，我欲互災禍臨到耶羅波安的家，我欲剪除屬耶羅波安的查甫丁，無論受拘束的、抑是自由的佇以色列，也欲一盡除耶羅波安的家，親像人除糞埽到一盡了。

(THR) 因此，我必使災禍臨到耶羅波安的家，將屬耶羅波安的男丁，無論困住的、自由的都從以色列中剪除，必除盡耶羅波安的家，如人除盡糞土一般。

11

(CUV) 見屬耶羅波安的人，死佇城內的，狗欲食伊，死佇田野的，空中的鳥欲食伊。因為耶和華已經講啦。』

(THR) 凡屬耶羅波安的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。這是耶和華說的。』

12

(CUV) 今你起來倒去你的家！你的腳一下入城，子就死。

(THR) 所以你起身回家去吧！你的腳一進城，你兒子就必死了。

13

(CUV) 以色列眾人欲啼哭伊，埋葬伊。因為屬耶羅波安的人，只有伊得著入墓；因為佇耶羅波安的家中，只有伊向耶和華──以色列的上帝顯出好事。

(THR) 以色列眾人必為他哀哭，將他葬埋。凡屬耶羅波安的人，惟有他得入墳墓；因為在耶羅波安的家中，只有他向耶和華以色列的神顯出善行。

14

(CUV) 耶和華欲為家己興起一個王管理以色列。佇彼日，伊欲剪除耶羅波安的家；甚麼時啊？此霎就是。

(THR) 耶和華必另立一王治理以色列。到了日期，他必剪除耶羅波安的家；那日期已經到了。

15

(CUV) 因為耶和華欲拍以色列人，親像水中的蘆葦搖一樣；閣欲拔出以色列的根佇伊所賞賜列祖的好地，四散佇大河彼旁；因為造的亞舍拉，激耶和華的受氣。

(THR) 耶和華必擊打以色列人，使他們搖動，像水中的蘆葦一般；又將他們從耶和華賜給他們列祖的美地上拔出來，分散在大河那邊；因為他們做木偶，惹耶和華發怒。

16

(CUV) 因為耶羅波安的罪，就是伊本身所犯的罪，閣互以色列人犯罪，所以耶和華欲棄拺以色列。」

(THR) 因耶羅波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪裡，耶和華必將以色列人交給仇敵。」

17

(CUV) 耶羅波安的某起身倒去，到得撒，抵仔到厝的戶椗，子就死。

(THR) 耶羅波安的妻起身回去，到了得撒，剛到門檻，兒子就死了。

18

(CUV) 以色列眾人埋葬伊，為伊啼哭，照耶和華託伊的奴僕先知亞希雅所講的話。

(THR) 以色列眾人將他葬埋，為他哀哭，正如耶和華藉他僕人先知亞希雅所說的話。

19

(CUV) 耶羅波安其餘的事，伊怎樣交戰，怎樣做王，攏寫佇以色列列王的記錄。

(THR) 耶羅波安其餘的事，他怎樣爭戰，怎樣作王，都寫在以色列諸王記上。

20

(CUV) 耶羅波安做王共二十二年，就及伊的列祖相及睏。伊的子拿答續接伊做王。

(THR) 耶羅波安作王二十二年，就與他列祖同睡。他兒子拿答接續他作王。

羅波安作猶大王 

21

(CUV) 所羅門的子羅波安佇猶大做王。羅波安坐位的時四十一歲，佇耶路撒冷，就是耶和華對以色列眾支派中所揀安置伊的名的城，做王十七年。伊的老母名叫拿瑪，是亞捫人。

(THR) 所羅門的兒子羅波安作猶大王。他登基的時候年四十一歲，在耶路撒冷，就是耶和華從以色列眾支派中所選擇立他名的城，作王十七年。羅波安的母親名叫拿瑪，是亞捫人。

22

(CUV) 猶大國行耶和華所看做歹的事，對伊所行的罪激動伊痛恨，比列祖所做閣卡歹。

(THR) 猶大人行耶和華眼中看為惡的事，犯罪觸動他的憤恨，比他們列祖更甚。

23

(CUV) 因為佇逐個高山，逐欉青翠的樹腳起壇，創柱像及亞舍拉。

(THR) 因為他們在各高岡上，各青翠樹下築壇，立柱像和木偶。

24

(CUV) 國內也有孌童。耶和華佇以色列人的面前所趕出的列國，就學許個國一切可惡的事來行。

(THR) 國中也有孌童。猶大人效法耶和華在以色列人面前所趕出的外邦人，行一切可憎惡的事。

25

(CUV) 羅波安王五年，埃及王示撒上來攻擊耶路撒冷，

(THR) 羅波安王第五年，埃及王示撒上來攻取耶路撒冷，

26

(CUV) 搶耶和華殿的寶物及王宮的寶物，攏帶去，閣搶所羅門所做許個金的屏牌。

(THR) 奪了耶和華殿和王宮裡的寶物，盡都帶走，又奪去所羅門製造的金盾牌。

27

(CUV) 羅波安王做銅的屏牌來替伊，交互顧守王宮門的侍衛長顧守。

(THR) 羅波安王製造銅盾牌代替那金盾牌，交給守王宮門的護衛長看守。

28

(CUV) 王逐擺入耶和華的殿，侍衛就帶諸個屏牌，後來就帶倒轉，來下佇侍衛的厝。

(THR) 王每逢進耶和華的殿，護衛兵就拿這盾牌，隨後仍將盾牌送回，放在護衛房。

29

(CUV) 羅波安其餘的事，見伊所行的，豈無記佇猶大列王的記錄嗎？

(THR) 羅波安其餘的事，凡他所行的，都寫在猶大列王記上。

30

(CUV) 羅波安及耶羅波安常常交戰。

(THR) 羅波安與耶羅波安時常爭戰。

31

(CUV) 羅波安及伊的列祖同睏，及伊的列祖葬佇大衛的城。伊的老母名叫拿瑪，是亞捫人。羅波安的子亞比央續接伊做王。

(THR) 羅波安與他列祖同睡，葬在大衛城他列祖的墳地裡。他母親名叫拿瑪，是亞捫人。他兒子亞比央（又名亞比雅）接續他作王。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本