提摩太前書 第 3 章

論監督當如何為人 

1

(CUV) 「人若欣慕監督的職，伊是憶著好的工。」此句話是真實。

(THR) 「人若想要得監督的職分，就是羨慕善工。」這話是可信的。

2

(CUV) 所以做監督的，應該著無通嫌，做一個婦仁人的丈夫，呣通好酒，著守己，端正，好款待出外人，教示；

(THR) 作監督的，必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意接待遠人，善於教導；

3

(CUV) 無因為酒起事，無拍人，著溫柔，無相爭，無貪財；

(THR) 不因酒滋事，不打人，只要溫和，不爭競，不貪財；

4

(CUV) 整齊家己的家，用端莊互子兒順服。

(THR) 好好管理自己的家，使兒女凡事端莊順服（或作：端端莊莊的使兒女順服）。

5

(CUV) 因為人若曉得整齊家己的家，欲怎樣照顧上帝的教會啊？

(THR) 人若不知道管理自己的家，焉能照管神的教會呢？

6

(CUV) 抵仔入教的呣通互伊做監督，驚了家己品嗙，來陷落佇魔鬼所受的審判。

(THR) 初入教的不可作監督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罰裡。

7

(CUV) 閣佇教會外著有好名聲，驚了抵著人的詈罵，陷落魔鬼的活罩。

(THR) 監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裡。

論執事當如何為人 

8

(CUV) 按呢做執事的，也著端莊，無二樣話，無愛飲多多酒，無貪不義的錢；

(THR) 作執事的，也是如此：必須端莊，不一口兩舌，不好喝酒，不貪不義之財；

9

(CUV) 著存清氣的良心，顧守信道的奧妙。

(THR) 要存清潔的良心，固守真道的奧秘。

10

(CUV) 親像此號人著代先試驗伊，若無通嫌，才通互做執事。

(THR) 這等人也要先受試驗，若沒有可責之處，然後叫他們作執事。

11

(CUV) 按呢婦仁人也著端莊，無誹謗，無好酒，凡事忠信。

(THR) 女執事（原文作女人）也是如此：必須端莊，不說讒言，有節制，凡事忠心。

12

(CUV) 執事著做一個婦仁人的丈夫，整齊的子兒及家己的家。

(THR) 執事只要作一個婦人的丈夫，好好管理兒女和自己的家。

13

(CUV) 因為做執事的，家己得著好的地位，閣佇基督耶穌的道理有大大好膽。

(THR) 因為善作執事的，自己就得到美好的地步，並且在基督耶穌裡的真道上大有膽量。

教會是真理的柱石和根基 

14

(CUV) 我寫諸個互你，是向望本身緊緊到你遐。

(THR) 我指望快到你那裡去，所以先將這些事寫給你。

15

(CUV) 設使若延延，也是互你通知應該著怎樣行佇上帝的厝。就是真活上帝的教會，真理的柱石及地基。

(THR) 倘若我耽延日久，你也可以知道在神的家中當怎樣行。這家就是永生神的教會，真理的柱石和根基。

16

(CUV) 大啊，敬虔的奧妙，無人呣掠做著！就是伊顯現佇肉體，稱做義佇神，出現佇天使，宣傳佇外邦，互人信佇世間，接納佇榮光。

(THR) 大哉，敬虔的奧秘！無人不以為然：就是神在肉身顯現，被聖靈稱義（或作：在靈性稱義），被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裡。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本