歷代志下 第 2 章

所羅門定意建殿 

1

(CUV) 所羅門定著意思欲為耶和華的名起殿堂，也為家己的國起皇宮。

(THR) 所羅門定意要為耶和華的名建造殿宇，又為自己的國建造宮室。

2

(CUV) 所羅門就揀挑夫七萬，上山拍石的八萬，督工的三千六百。

(THR) 所羅門就挑選七萬扛抬的，八萬在山上鑿石頭的，三千六百督工的。

3

(CUV) 所羅門差人去見推羅王戶蘭，講：「你曾運柏香柴互我的老父大衛起厝來徛起，求你也照按呢款待我。

(THR) 所羅門差人去見推羅王希蘭，說：「你曾運香柏木與我父大衛建宮居住，求你也這樣待我。

4

(CUV) 看啊，我欲為著耶和華──我的上帝的名起殿，分別做聖獻互伊，通佇伊的面前燒芳料的香，常常供給排列的餅，逐早暗、安息日、月的初一，及耶和華──阮的上帝所定著的節期獻燒祭。這是以色列人永遠的例。

(THR) 我要為耶和華我神的名建造殿宇，分別為聖獻給他，在他面前焚燒美香，常擺陳設餅，每早晚、安息日、月朔，並耶和華我們神所定的節期獻燔祭。這是以色列人永遠的定例。

5

(CUV) 我所欲起的殿真大；因為阮的上帝真大，贏過攏總的上帝。

(THR) 我所要建造的殿宇甚大；因為我們的神至大，超乎諸神。

6

(CUV) 天及天頂的天，尚且無夠額通互伊徛起，是誰會為著伊起殿啊？我是甚麼號人？通給伊起殿嗎？不過佇伊的面前燒香若定。

(THR) 天和天上的天，尚且不足他居住的，誰能為他建造殿宇呢？我是誰？能為他建造殿宇嗎？不過在他面前燒香而已。

7

(CUV) 今求你差一人到我遮，就是做金、銀、銅、鐵、及紫色、朱紅色、藍色的料的，也精工佇逐項雕刻的工，通及許個及我佇猶大耶路撒冷的師傅相及做工，就是我的老父大衛所備辦的；

(THR) 現在求你差一個巧匠來，就是善用金、銀、銅、鐵，和紫色、朱紅色、藍色線，並精於雕刻之工的巧匠，與我父大衛在猶大和耶路撒冷所預備的巧匠一同做工；

8

(CUV) 閣求你對黎巴嫩運柏香樹、松樹、檀香樹到我遮，因為我知你的奴僕剉黎巴嫩的樹。看啊，我的奴僕欲及你的奴僕相及做。

(THR) 又求你從利巴嫩運些香柏木、松木、檀香木到我這裡來，因我知道你的僕人善於砍伐利巴嫩的樹木。我的僕人也必與你的僕人同工。

9

(CUV) 按呢，通給我備辦多多柴料，因為我所欲起的殿是大閣奇妙。

(THR) 這樣，可以給我預備許多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。

10

(CUV) 你的奴僕剉樹，看啊，我欲互好的小麥二萬歌珥，大麥二萬歌珥，酒二萬罷特，油二萬罷特。」

(THR) 你的僕人砍伐樹木，我必給他們打好了的小麥二萬歌珥，大麥二萬歌珥，酒二萬罷特，油二萬罷特。」

推羅王希蘭允助其成 

11

(CUV) 推羅王希蘭回批應所羅門講：「因為耶和華疼伊的百姓，就設立你做的王」；

(THR) 推羅王希蘭寫信回答所羅門說：「耶和華因為愛他的子民，所以立你作他們的王」；

12

(CUV) 希蘭閣講：「創造天地的耶和華──以色列的上帝是應該謳咾的！伊賞賜大衛王一個智慧的子，互伊有聰明計謀，通為著耶和華起殿，閣為伊的國起皇宮。

(THR) 又說：「創造天地的耶和華以色列的神是應當稱頌的！他賜給大衛王一個有智慧的兒子，使他有謀略聰明，可以為耶和華建造殿宇，又為自己的國建造宮室。

13

(CUV) 「今我差一個精工聰明的人去，是我的老父希蘭所用的，

(THR) 「現在我打發一個精巧有聰明的人去，他是我父親希蘭所用的，

14

(CUV) 伊是但的支派一個婦仁人的子。伊的老父是推羅人，伊做金、銀、銅、鐵、石、柴、及紫色、藍色，幼苧布、朱紅色，也會曉得逐等號的雕刻，也會想出逐等號的工。互伊及你的師傅以及你的老父──我的主大衛的師傅相及做。

(THR) 是但支派一個婦人的兒子。他父親是推羅人，他善用金、銀、銅、鐵、石、木，和紫色、藍色、朱紅色線與細麻製造各物，並精於雕刻，又能想出各樣的巧工。請你派定這人，與你的巧匠和你父我主大衛的巧匠一同做工。

15

(CUV) 今我的主所講的小麥、大麥、油、酒，願運來互諸個奴僕。

(THR) 我主所說的小麥、大麥、酒、油，願我主運來給眾僕人。

16

(CUV) 阮欲照你所欠用的，對黎巴嫩剉樹，絞歸排，浮佇海裡運到約帕；你就通運到耶路撒冷。」

(THR) 我們必照你所需用的，從利巴嫩砍伐樹木，紮成筏子，浮海運到約帕；你可以從那裡運到耶路撒冷。」

所羅門選匠派工 

17

(CUV) 所羅門算徛起佇以色列地的出外人，照伊的老父大衛所算的，計共有十五萬三千六百名；

(THR) 所羅門仿照他父大衛數點住在以色列地所有寄居的外邦人，共有十五萬三千六百名；

18

(CUV) 伊互七萬人做挑夫，八萬人佇山裡拍石，三千六百人監督做工的。

(THR) 使七萬人扛抬材料，八萬人在山上鑿石頭，三千六百人督理工作。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本