歷代志下 第 24 章

約阿施作王 

1

(CUV) 約阿施坐位的時七歲，佇耶路撒冷做王歷過四十年。伊的老母名叫西比亞，是別是巴人。

(THR) 約阿施登基的時候年七歲，在耶路撒冷作王四十年。他母親名叫西比亞，是別是巴人。

2

(CUV) 祭司耶何耶大佇的日，約阿施行耶和華所看做好的事。

(THR) 祭司耶何耶大在世的時候，約阿施行耶和華眼中看為正的事。

3

(CUV) 耶何耶大給伊娶二個某，伊生子查某子。

(THR) 耶何耶大為他娶了兩個妻，並且生兒養女。

重修聖殿 

4

(CUV) 後來，約阿施有意思欲修理耶和華的殿，

(THR) 此後，約阿施有意重修耶和華的殿，

5

(CUV) 就召集祭司及利未人，給講：「恁著去猶大許個城，對以色列眾人兌銀，通逐年修理恁的上帝的殿；恁著趕緊辦理此個事。」總是利未人無趕緊。

(THR) 便召聚眾祭司和利未人，吩咐他們說：「你們要往猶大各城去，使以色列眾人捐納銀子，每年可以修理你們神的殿；你們要急速辦理這事。」只是利未人不急速辦理。

6

(CUV) 王召祭司頭耶何耶大來，給伊講：「你啥事無迫利未人對猶大及耶路撒冷帶銀來，就是照耶和華的奴僕摩西，及以色列的會眾，所定著著獻做干證的布棚的路用的？」（

(THR) 王召了大祭司耶何耶大來，對他說：「從前耶和華的僕人摩西，為法櫃的帳幕與以色列會眾所定的捐項，你為何不叫利未人照這例從猶大和耶路撒冷帶來作殿的費用呢？」

7

(CUV) 因為彼個歹婦仁人亞她利雅的眾子曾拆毀上帝的殿，閣用耶和華殿內分別做聖的物獻互許個巴力。）

(THR) （因為那惡婦亞他利雅的眾子曾拆毀神的殿，又用耶和華殿中分別為聖的物供奉巴力。）

8

(CUV) 對按呢王出命令，就做一個櫃，下佇耶和華殿的門外，

(THR) 於是王下令，眾人做了一櫃，放在耶和華殿的門外，

9

(CUV) 閣宣佈猶大及耶路撒冷的百姓，著照上帝的奴僕摩西佇曠野命令以色列人所定著著獻的銀帶來互耶和華。

(THR) 又通告猶大和耶路撒冷的百姓，要將神僕人摩西在曠野所吩咐以色列人的捐項給耶和華送來。

10

(CUV) 眾首領及眾百姓攏歡喜帶來佇櫃裡，到圓滿。

(THR) 眾首領和百姓都歡歡喜喜地將銀子送來，投入櫃中，直到捐完。

11

(CUV) 利未人帶彼個櫃入王的辦公室，看見銀真多；就王的書記及祭司頭的委員來傾空彼個櫃，後來用櫃閣下佇原位。日日按呢做伊，拾銀真多。

(THR) 利未人見銀子多了，就把櫃抬到王所派的司事面前；王的書記和大祭司的屬員來將櫃倒空，仍放在原處。日日都是這樣，積蓄的銀子甚多。

12

(CUV) 王及耶何耶大用銀互做耶和華殿內辦事的人，就倩石匠、木匠修整耶和華的殿，閣倩鐵工、銅匠來修理耶和華的殿。

(THR) 王與耶何耶大將銀子交給耶和華殿裡辦事的人，他們就雇了石匠、木匠重修耶和華的殿，又雇了鐵匠、銅匠修理耶和華的殿。

13

(CUV) 做工的人做的工，彼個工就明白，修理上帝的殿照舊的款，閣互伊真堅固。

(THR) 工人操作，漸漸修成，將神殿修造得與從前一樣，而且甚是堅固。

14

(CUV) 已經完工，就帶所剩的銀到王及耶何耶大的面前，用伊來造器具做耶和華殿的路用，就是服事的器具來獻燒祭閣造匙，及金銀的器具。當耶何耶大活的日，人常常獻燒祭佇耶和華的殿。

(THR) 工程完了，他們就把其餘的銀子拿到王與耶何耶大面前，用以製造耶和華殿供奉所用的器皿和調羹，並金銀的器皿。耶何耶大在世的時候，眾人常在耶和華殿裡獻燔祭。

耶何耶大壽終 

15

(CUV) 耶何耶大漸漸老，日子滿足就死。死的時一百三十歲，

(THR) 耶何耶大年紀老邁，日子滿足而死。死的時候年一百三十歲，

16

(CUV) 人葬伊佇大衛城及列王的中間；因為伊佇以色列中向上帝，及伊的殿行好。

(THR) 葬在大衛城列王的墳墓裡；因為他在以色列人中行善，又事奉神，修理神的殿。

王與民離棄耶和華 

17

(CUV) 耶何耶大死了，猶大眾首領來朝拜王；王聽趁。

(THR) 耶何耶大死後，猶大的眾首領來朝拜王；王就聽從他們。

18

(CUV) 放拺耶和華──列祖的上帝的殿，去服事許個亞舍拉及偶像；因為此個罪，就有受氣臨到猶大及耶路撒冷。

(THR) 他們離棄耶和華他們列祖神的殿，去事奉亞舍拉和偶像；因他們這罪，就有忿怒臨到猶大和耶路撒冷。

19

(CUV) 總是伊差先知到遐，欲引導歸向耶和華。先知對做干證，若是呣聽。

(THR) 但神仍遣先知到他們那裡，引導他們歸向耶和華。這先知警戒他們，他們卻不肯聽。

撒迦利亞責民見殺 

20

(CUV) 彼時，上帝的神臨到祭司耶何耶大的子撒迦利亞，伊就徛佇百姓的頂面對講：「上帝按呢講：恁啥事犯著耶和華的誡令。，致到得著亨通啊？因為恁棄拺耶和華，耶和華也棄拺恁。」

(THR) 那時，神的靈感動祭司耶何耶大的兒子撒迦利亞，他就站在上面對民說：「神如此說：你們為何干犯耶和華的誡命，以致不得亨通呢？因為你們離棄耶和華，所以他也離棄你們。」

21

(CUV) 就結黨來害伊，照王的命令，佇耶和華殿的院內用石頭擲死伊。

(THR) 眾民同心謀害撒迦利亞，就照王的吩咐，在耶和華殿的院內用石頭打死他。

22

(CUV) 按呢，約阿施王無數念撒迦利亞的老父耶何耶大所給伊做的，來害死伊的子。撒迦利亞死的時講：「願耶和華鑑察伸冤！」

(THR) 這樣，約阿施王不想念撒迦利亞的父親耶何耶大向自己所施的恩，殺了他的兒子。撒迦利亞臨死的時候說：「願耶和華鑒察伸冤！」

23

(CUV) 年尾，亞蘭的軍兵上來攻擊約阿施，來到猶大及耶路撒冷，對百姓中滅百姓許個首領，用所搶的物運到大馬色王遐。

(THR) 滿了一年，亞蘭的軍兵上來攻擊約阿施，來到猶大和耶路撒冷，殺了民中的眾首領，將所掠的財貨送到大馬色王那裡。

24

(CUV) 亞蘭的軍兵導一小隊的人來，耶和華用大隊的人交佇的手，是因為放拺耶和華──列祖的上帝，才用按呢來責罰約阿施。

(THR) 亞蘭的軍兵雖來了一小隊，耶和華卻將大隊的軍兵交在他們手裡，是因猶大人離棄耶和華他們列祖的神，所以藉亞蘭人懲罰約阿施。

25

(CUV) 對敵離開伊放拺伊，佇伊著重病的時；伊的奴僕為著祭司耶何耶大許個子的血，結黨來攻擊伊，伊佇伊的眠床，伊就死，人埋葬伊佇大衛的城，獨獨無葬伊佇列王的墓。

(THR) 亞蘭人離開約阿施的時候，他患重病；臣僕背叛他，要報祭司耶何耶大兒子流血之仇，殺他在床上，葬他在大衛城，只是不葬在列王的墳墓裡。

26

(CUV) 結黨來害伊的是亞捫的婦仁人示米押的子撒拔及摩押的婦仁人示米利的子約薩拔。

(THR) 背叛他的是亞捫婦人示米押的兒子撒拔和摩押婦人示米利的兒子約薩拔。

27

(CUV) 論到伊許個子，及伊所受的警戒，及伊修理上帝的殿的事，攏記佇列王記錄的註解。伊的子亞瑪謝續接伊做王。

(THR) 至於他的眾子和他所受的警戒，並他重修神殿的事，都寫在列王的傳上。他兒子亞瑪謝接續他作王。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本