歷代志下 第 32 章

亞述王西拿基立圍攻猶大 

1

(CUV) 諸個代誌，伊實心行伊以後，亞述王西拿基立上來，來侵入猶大，紮營圍困諸個堅固的城，想欲取做家己的。

(THR) 這虔誠的事以後，亞述王西拿基立來侵入猶大，圍困一切堅固城，想要攻破佔據。

2

(CUV) 希西家看見西拿基立已經來，定著意思欲攻擊耶路撒冷，

(THR) 希西家見西拿基立來，定意要攻打耶路撒冷，

3

(CUV) 就及伊許個首領以及勇士參詳，欲塞密城外的水源；就幫助伊。

(THR) 就與首領和勇士商議，塞住城外的泉源；他們就都幫助他。

4

(CUV) 對按呢多多百姓聚集，塞密一切的水源，及流過彼所在的溪，講：「亞述許個王來，啥事互伊得著多多水啊？」

(THR) 於是有許多人聚集，塞了一切泉源，並通流國中的小河，說：「亞述王來，為何讓他得著許多水呢？」

5

(CUV) 希西家強伊的心志，起彼個倒壞的城牆，高到守更樓；閣起一鑆牆佇城外，閣堅固大衛城的米羅，閣製造多多戰器、及屏牌；

(THR) 希西家力圖自強，就修築所有拆毀的城牆，高與城樓相齊；在城外又築一城，堅固大衛城的米羅，製造了許多軍器、盾牌；

6

(CUV) 設立軍長管理百姓，聚集到伊遐，佇城門寬闊的所在，用話安慰，講：

(THR) 設立軍長管理百姓，將他們招聚在城門的寬闊處，用話勉勵他們，說：

7

(CUV) 「強恁的心，壯恁的志，莫得因為亞述王及隨伊的大軍隊來、來驚；因為及咱佇者，比及佇者卡大。

(THR) 「你們當剛強壯膽，不要因亞述王和跟隨他的大軍恐懼、驚慌；因為與我們同在的，比與他們同在的更大。

8

(CUV) 及伊佇者，是肉體的手，及咱佇者是耶和華──咱的上帝，伊欲幫助咱替咱交戰。」百姓就安然，靠猶大王希西家的話。

(THR) 與他們同在的是肉臂，與我們同在的是耶和華我們的神，他必幫助我們，為我們爭戰」。百姓就靠猶大王希西家的話，安然無懼了。

輕侮希西家 

9

(CUV) 後來，亞述王西拿基立及伊的全軍攻擊拉吉的時，就差伊的奴僕到耶路撒冷見猶大王希西家及一切佇耶路撒冷的猶大人，講：

(THR) 此後，亞述王西拿基立和他的全軍攻打拉吉，就差遣臣僕到耶路撒冷見猶大王希西家和一切在耶路撒冷的猶大人，說：

10

(CUV) 「亞述王西拿基立按呢講：『恁倚靠甚麼，才踮佇耶路撒冷受圍困啊？

(THR) 「亞述王西拿基立如此說：『你們倚靠什麼，還在耶路撒冷受困呢？

11

(CUV) 希西家講「耶和華──咱的上帝欲救咱脫離亞述王的手」，這豈呣是引誘恁，互恁枵嘴乾來死嗎？

(THR) 希西家對你們說「耶和華我們的神必救我們脫離亞述王的手」，這不是誘惑你們，使你們受飢渴而死嗎？

12

(CUV) 此個希西家豈呣是廢無耶和華的山頭壇及伊許個壇，命令猶大及耶路撒冷的人講「恁著佇此個壇前敬拜，燒香佇彼頂面」？

(THR) 這希西家豈不是廢去耶和華的邱壇和祭壇，吩咐猶大與耶路撒冷的人說「你們當在一個壇前敬拜，在其上燒香」嗎？

13

(CUV) 我及我的列祖對列國的百姓所行的，恁豈呣知嗎？列邦的上帝彼時豈會救家己的國脫離我的手嗎？

(THR) 我與我列祖向列邦所行的，你們豈不知道嗎？列邦的神何嘗能救自己的國脫離我手呢？

14

(CUV) 我的列祖所滅無許個國，許個上帝的中間是誰會救伊的國脫離我的手？就恁的上帝豈會救恁脫離我的手嗎？

(THR) 我列祖所滅的國，那些神中誰能救自己的民脫離我手呢？難道你們的神能救你們脫離我手嗎？

15

(CUV) 所以莫得互希西家按呢騙恁引誘恁，也莫得信伊；因為無一邦一國的上帝會救伊的百姓脫離我的手脫離我的列祖的手，何況恁的上帝豈會救恁脫離我的手？』」

(THR) 所以你們不要叫希西家這樣欺哄誘惑你們，也不要信他；因為沒有一國一邦的神能救自己的民脫離我手和我列祖的手，何況你們的神更不能救你們脫離我的手。』」

謗讟耶和華 

16

(CUV) 西拿基立的人臣猶閣講誹謗耶和華上帝及伊的奴僕希西家的話。

(THR) 西拿基立的臣僕還有別的話毀謗耶和華 神和他僕人希西家。

17

(CUV) 閣寫批謗瀆耶和華──以色列的上帝，譏刺伊講：「列邦的百姓的上帝既然會救伊的百姓脫離我的手，希西家的上帝也會救伊的百姓脫離我的手。」

(THR) 西拿基立也寫信毀謗耶和華以色列的神說：「列邦的神既不能救他的民脫離我手，希西家的神也不能救他的民脫離我手了。」

18

(CUV) 伊許個人臣用猶大的腔口大聲叫許個佇城牆頂的耶路撒冷人，欲互驚，擾亂，通取彼個城。

(THR) 亞述王的臣僕用猶大言語向耶路撒冷城上的民大聲呼叫，要驚嚇他們，擾亂他們，以便取城。

19

(CUV) 講論耶路撒冷的上帝親像講論世上許個百姓的上帝，人的手所造的一樣。

(THR) 他們論耶路撒冷的神，如同論世上人手所造的神一樣。

亞述王受敗蒙羞 

20

(CUV) 希西家王及亞摩斯的子先知以賽亞因為按呢祈禱，向天求叫。

(THR) 希西家王和亞摩斯的兒子先知以賽亞因此禱告，向天呼求。

21

(CUV) 耶和華就差一個使者入亞述王的營中，一盡滅許個大能力的勇士，以及許個首領軍長。亞述王滿面見誚倒去本國，入伊的上帝的廟內，有伊親生的子佇遐用刀死伊。

(THR) 耶和華就差遣一個使者進入亞述王營中，把所有大能的勇士和官長、將帥盡都滅了。亞述王滿面含羞地回到本國，進了他神的廟中，有他親生的兒子在那裡用刀殺了他。

22

(CUV) 按呢，耶和華救希西家及耶路撒冷徛起的百姓脫離亞述王西拿基立的手，也脫離一切對敵的手，閣互四圍平安。

(THR) 這樣，耶和華救希西家和耶路撒冷的居民脫離亞述王西拿基立的手，也脫離一切仇敵的手，又賜他們四境平安。

23

(CUV) 有多多人帶禮物到耶路撒冷獻互耶和華，閣將寶物送猶大王希西家。此霎了後，希西家互列邦看伊做尊大。

(THR) 有許多人到耶路撒冷，將供物獻與耶和華，又將寶物送給猶大王希西家。此後，希西家在列邦人的眼中看為尊大。

希西家遘疾 

24

(CUV) 彼時希西家破病得欲死，就祈禱耶和華，耶和華給伊講，閣互伊一個兆頭。

(THR) 那時希西家病得要死，就禱告耶和華，耶和華應允他，賜他一個兆頭。

25

(CUV) 總是希西家無照伊所得著的恩典來報答；因為伊心內驕傲，所以有受氣到佇伊及猶大及耶路撒冷。

(THR) 希西家卻沒有照他所蒙的恩報答耶和華；因他心裡驕傲，所以忿怒要臨到他和猶大並耶路撒冷。

26

(CUV) 總是希西家及耶路撒冷徛起的百姓，因為心驕傲就家己謙卑，致到耶和華的受氣佇希西家佇的日無到佇。

(THR) 但希西家和耶路撒冷的居民覺得心裡驕傲，就一同自卑，以致耶和華的忿怒在希西家的日子沒有臨到他們。

希西家之富有尊榮 

27

(CUV) 希西家有多多貨財及大榮光，為家己起府庫，收囥金銀、寶石、香料、屏牌，及逐樣的寶器，

(THR) 希西家大有尊榮資財，建造府庫，收藏金銀、寶石、香料、盾牌，和各樣的寶器，

28

(CUV) 閣為著所出的五榖、新酒，及油起庫房，閣為著逐樣的精牲搭草棚起羊　；

(THR) 又建造倉房，收藏五穀、新酒，和油，又為各類牲畜蓋棚立圈；

29

(CUV) 閣為家己起城，閣有多多牛群羊群，因為上帝賞賜伊財產真多。

(THR) 並且建立城邑，還有許多的羊群牛群，因為神賜他極多的財產。

30

(CUV) 此個希西家也塞密基訓頂面的水泉，引水互伊落來，流到大衛城的西旁。希西家見所行的無呣亨通。

(THR) 這希西家也塞住基訓的上源，引水直下，流在大衛城的西邊。希西家所行的事盡都亨通。

31

(CUV) 總是巴比倫許個首領差使者來伊遐，欲問國內所有的奇事；佇此個事上帝離開伊，欲試驗伊，通知伊心內一盡所有的。

(THR) 惟有一件事，就是巴比倫王差遣使者來見希西家，訪問國中所現的奇事；這件事神離開他，要試驗他，好知道他心內如何。

希西家卒 

32

(CUV) 希西家其餘的事及伊的好所行攏記佇亞摩斯的子先知以賽亞默示的冊，及猶大以色列諸個王的記錄。

(THR) 希西家其餘的事和他的善行都寫在亞摩斯的兒子先知以賽亞的默示書上和猶大、以色列的諸王記上。

33

(CUV) 希西家及伊的列祖同睏，埋葬佇大衛的子孫墳墓卡高的所在。伊死的時猶大人及耶路撒冷徛起的百姓攏尊敬伊。伊的子瑪拿西續接伊做王。

(THR) 希西家與他列祖同睡，葬在大衛子孫的高陵上。他死的時候，猶大人和耶路撒冷的居民都尊敬他。他兒子瑪拿西接續他作王。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本