歷代志下 第 5 章

殿工告竣 

1

(CUV) 對按呢所羅門為著耶和華的殿所做的工攏完。所羅門將伊的老父大衛所獻許個物帶入去，伊的銀，伊的金，伊許個器具，下佇上帝殿內的府庫。

(THR) 所羅門做完了耶和華殿的一切工，就把他父大衛分別為聖的金銀和器皿都帶來，放在神殿的府庫裡。

舁櫃入殿 

2

(CUV) 彼時，所羅門聚集以色列的長老、各支派的首領，及以色列人許個族長到耶路撒冷，欲將耶和華的約櫃對大衛城──就是錫安──運上來。

(THR) 那時，所羅門將以色列的長老、各支派的首領，並以色列的族長招聚到耶路撒冷，要把耶和華的約櫃從大衛城就是錫安運上來。

3

(CUV) 以色列眾人，就佇七月的節期攏聚集到王遐。

(THR) 於是以色列眾人在七月節前都聚集到王那裡。

4

(CUV) 以色列諸個長老到地，許個利未人扛約櫃。

(THR) 以色列眾長老來到，利未人便抬起約櫃。

5

(CUV) 就扛約櫃，及會幕及布棚內一切聖的器具上來，祭司利未人攏扛伊上來。

(THR) 祭司利未人將約櫃運上來，又將會幕和會幕的一切聖器具都帶上來。

6

(CUV) 所羅門王及聚集到伊遐以色列的全會，佇約櫃前獻羊牛做祭祀，多到算得，也算了。

(THR) 所羅門王和聚集到他那裡的以色列全會眾都在約櫃前獻牛羊為祭，多得不可勝數。

7

(CUV) 祭司扛耶和華的約櫃到伊的所在入彼間厝的後殿，到至聖所，下佇兵的翅下。

(THR) 祭司將耶和華的約櫃抬進內殿，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。

8

(CUV) 因為兵展開的翅佇櫃的所在的頂面，兵佇彼頂面遮蓋櫃及伊的槓。

(THR) 基路伯張著翅膀在約櫃之上，遮掩約櫃和抬櫃的槓。

9

(CUV) 許個槓真長，伊的槓尾對約櫃佇後殿前通看見，佇外面就看見，到今仔日猶佇遐。

(THR) 這槓甚長，槓頭在內殿前可以看見，在殿外卻不能看見，直到如今還在那裡。

10

(CUV) 櫃內只有二塊石碑，就是以色列人出埃及地，耶和華及立約的時，摩西佇何烈山所下的。這以外，無別項物。

(THR) 約櫃裡惟有兩塊石版，就是以色列人出埃及後，耶和華與他們立約的時候，摩西在何烈山所放的。除此以外，並無別物。

11

(CUV) 許個祭司出聖所，因為所佇遐的祭司攏已經家己清氣，無照的班列。

(THR) 當時，在那裡所有的祭司都已自潔，並不分班供職。

12

(CUV) 利未人中眾唱歌者就是亞薩、希幔、耶杜頓，及許個子許個兄弟攏穿幼苧衫，徛佇壇的東勢，提鐃鈸、及瑟、及琴，閣有祭司百二人及佇遐歕哨角，

(THR) 他們出聖所的時候，歌唱的利未人亞薩、希幔、耶杜頓，和他們的眾子眾弟兄都穿細麻布衣服，站在壇的東邊，敲鈸、鼓瑟、彈琴，同著他們有一百二十個祭司吹號。

13

(CUV) 許個歕哨角者、許個唱歌者一齊同聲，謳咾感謝耶和華。用伊的哨角、鐃鈸、樂器，大聲謳咾耶和華講：因為伊是好，伊的慈惠永永佇！彼時，彼個殿就是耶和華的殿，有雲充滿，

(THR) 吹號的、歌唱的都一齊發聲，聲合為一，讚美感謝耶和華。吹號、敲鈸，用各種樂器，揚聲讚美耶和華說：耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！那時，耶和華的殿有雲充滿，

14

(CUV) 致到祭司為著雲的緣故會徛服事，因為耶和華的榮光充滿上帝的殿。

(THR) 甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了神的殿。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本