哥林多後書 第 11 章

保羅怕信徒失去純一的心 

保羅和假使徒 

1

(CUV) 願恁容允我小可的戇，其實恁無呣容允我。

(THR) 但願你們寬容我這一點愚妄，其實你們原是寬容我的。

2

(CUV) 因為我將上帝的熱心，為著恁來熱心。因為我曾聘定恁互一個丈夫，欲將恁做貞節的在室女，獻互基督。

(THR) 我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。

3

(CUV) 總是我驚了恁的心思敗壞，無純全清潔來向基督，親像蛇用伊的詭譎引誘夏娃一樣。

(THR) 我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。

4

(CUV) 若有人來傳別個耶穌，阮所未曾傳的；抑是恁受著各樣的神，前所未曾受著的；抑是各樣的福音，前所未曾承受的；恁容允伊，好。

(THR) 假如有人來另傳一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的；或者另得一個福音，不是你們所得過的；你們容讓他也就罷了。

5

(CUV) 因為我拍算，我攏無卡輸佇許個上等的使徒。

(THR) 但我想，我一點不在那些最大的使徒以下。

6

(CUV) 我講話雖然俗俗，若是智識就呣是按呢。因為阮凡事有對恁顯明此個佇眾人中。

(THR) 我的言語雖然粗俗，我的知識卻不粗俗。這是我們在凡事上向你們眾人顯明出來的。

言自己傳福音不索費用 

7

(CUV) 抑是我家己屈低，互恁升高，無提所費白白傳上帝的福音互恁，這豈是犯罪嗎？

(THR) 我因為白白傳神的福音給你們，就自居卑微，叫你們高陞，這算是我犯罪嗎？

8

(CUV) 我搶別個教會，提的束脩來服事恁。

(THR) 我虧負了別的教會，向他們取了工價來給你們效力。

9

(CUV) 我及恁佇的時用無夠，未曾連累著恁一人；因為對馬其頓來的兄弟補足我的欠缺。我凡事家己守，無拖倕恁，後來也欲家己守。

(THR) 我在你們那裡缺乏的時候，並沒有累著你們一個人；因我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了。我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累著你們。

10

(CUV) 基督的真實既然佇我，就佇亞該亞諸個地方無人會阻止我此號的誇口。

(THR) 既有基督的誠實在我裡面，就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。

11

(CUV) 是甚麼緣故？是我無疼恁嗎？上帝知啦。

(THR) 為什麼呢？是因我不愛你們嗎？這有神知道。

12

(CUV) 總是我所行的，猶原欲行伊，欲絕斷許個尋機會的人的機會，互佇所誇口的究竟及阮無各樣。

(THR) 我現在所做的，後來還要做，為要斷絕那些尋機會人的機會，使他們在所誇的事上也不過與我們一樣。

13

(CUV) 因為彼號人是假使徒，行代誌奸詐，家己妝做基督的使徒。

(THR) 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。

14

(CUV) 這也無奇怪，因為撒但也家己妝做光明的天使。

(THR) 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。

15

(CUV) 所以伊的差用家己，妝親像義的差用，這也呣是大事。的結局欲照的所行。

(THR) 所以他的差役，若裝作仁義的差役，也不算希奇。他們的結局必然照著他們的行為。

保羅作使徒所受的患難 

16

(CUV) 我閣講，人呣通看我做戇。總是若按呢，就著猶原接納我親像戇，互我也通略略仔誇口。

(THR) 我再說，人不可把我看作愚妄的。縱然如此，也要把我當作愚妄人接納，叫我可以略略自誇。

17

(CUV) 我今所講的呣是照主來講，是親像戇大膽來誇口；

(THR) 我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇；

18

(CUV) 既然有多多人照肉體來誇口，就我也欲誇口。

(THR) 既有好些人憑著血氣自誇，我也要自誇了。

19

(CUV) 恁既然是智識的人，就歡喜容允戇的人。

(THR) 你們既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。

20

(CUV) 設使有人款待恁做奴僕，吞咬恁，掠恁，自高，搧恁的面，恁就容允伊。

(THR) 假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或悔慢你們，或打你們的臉，你們都能忍耐他。

21

(CUV) 我講按呢是無體面，那親像阮前是軟茈。總是，人佇甚麼代誌好膽，我也好膽。（我講此句是戇話。）

(THR) 我說這話是羞辱自己，好像我們從前是軟弱的。然而，人在何事上勇敢，（我說句愚妄話，）我也勇敢。

22

(CUV) 是希伯來人嗎？我也是。是以色列人嗎？我也是。是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。

(THR) 他們是希伯來人嗎？我也是。他們是以色列人嗎？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。

23

(CUV) 是基督的差用嗎？我閣卡是。（我親像狂講，）我著磨猶卡多，關落監也卡多，受拍到算得，多多擺險險死。

(THR) 他們是基督的僕人嗎？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。

保羅以諸般患難為榮 

24

(CUV) 我互猶太人拍五擺，每擺四十下減一下；

(THR) 被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下；

25

(CUV) 三擺受枴仔拍；一擺受著石頭擲；三擺抵著船破，一日一暝佇深海。

(THR) 被棍打了三次；被石頭打了一次，遇著船壞三次，一晝一夜在深海裡。

26

(CUV) 常常勒路，抵著江河的危險、賊馬的危險、本族的危險、外邦的危險、城內的危險、曠野的危險、海面的危險、假兄弟的危險。

(THR) 又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險，同族的危險、外邦人的危險、城裡的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。

27

(CUV) 受勞碌、及艱苦，沓沓無睏，枵掛嘴乾，沓沓無食，寒掛褪腹裼。

(THR) 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。

28

(CUV) 除去諸個外事，猶有一項逐日壓我，就是替眾教會掛慮。

(THR) 除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事，天天壓在我身上。

29

(CUV) 是誰軟弱，也我無續軟弱啊？是誰著觸，也我的心無親像火啊？

(THR) 有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦急呢？

30

(CUV) 我若不得不著誇口，就欲誇口關係我軟弱的事。

(THR) 我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。

31

(CUV) 主耶穌的上帝也是伊的父，永遠通謳咾的知我無白賊。

(THR) 那永遠可稱頌之主耶穌的父神知道我不說謊。

32

(CUV) 佇大馬色亞哩達王所設的地方官把守大馬色人的城，欲掠我，

(THR) 在大馬色亞哩達王手下的提督把守大馬色城，要捉拿我，

33

(CUV) 若是我對窗仔，用筐，對城牆互人縋落去，脫離伊的手。

(THR) 我就從窗戶中，在筐子裡，從城牆上被人縋下去，脫離了他的手。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本