列王紀下 第 11 章

亞他利雅滅王室自立 

1

(CUV) 亞哈謝的老母亞她利雅看見伊的子已經死，就起來剿滅一盡的王親。

(THR) 亞哈謝的母親亞他利雅見他兒子死了，就起來剿滅王室。

2

(CUV) 總是約蘭王的查某子，亞哈謝的姊妹約示巴，將亞哈謝的子約阿施對許個受的王子中偷抱出來，將伊及伊的奶母囥佇睏房裡，對亞她利雅蓋密伊，互伊無受。

(THR) 但約蘭王的女兒，亞哈謝的妹子約示巴，將亞哈謝的兒子約阿施從那被殺的王子中偷出來，把他和他的乳母都藏在臥房裡，躲避亞他利雅，免得被殺。

3

(CUV) 後來及伊相及囥佇耶和華的殿歷過六年久；亞她利雅管理彼個地方。

(THR) 約阿施和他的乳母藏在耶和華的殿裡六年；亞他利雅篡了國位。

耶何耶大與眾立約誓輔王子 

4

(CUV) 到第七年，耶何耶大差人叫迦利族及護衛兵的百總，導入耶和華的殿到伊遐，就及立約，互佇耶和華的殿咒誓，閣用王的子互看，

(THR) 第七年，耶何耶大打發人叫迦利人（或作：親兵）和護衛兵的眾百夫長來，領他們進了耶和華的殿，與他們立約，使他們在耶和華殿裡起誓，又將王的兒子指給他們看，

5

(CUV) 閣吩咐講：「恁著按呢行：見若恁佇安息日入來的三份一著顧守王宮，

(THR) 吩咐他們說：「你們當這樣行：凡安息日進班的三分之一要看守王宮，

6

(CUV) 三份一著佇蘇珥的門，三份一著佇護衛兵後面的門。按呢顧守王宮，阻止人出入。

(THR) 三分之一要在蘇珥門，三分之一要在護衛兵院的後門。這樣把守王宮，攔阻閒人。

7

(CUV) 見若恁佇安息日出去的二份著顧守耶和華的殿佇王的四圍；

(THR) 你們安息日所有出班的三分之二要在耶和華的殿裡護衛王；

8

(CUV) 恁逐人手抬家私，四圍保護王。見若人入恁的班列的著互伊死，王出王入的時，恁著跟隨伊。」

(THR) 各人手拿兵器，四圍護衛王。凡擅入你們班次的必當治死，王出入的時候，你們當跟隨他。」

9

(CUV) 許個百總照祭司耶何耶大一切所命令的去行，逐人帶輪著安息日入來的人及輪著安息日出去的人來到祭司耶何耶大遐。

(THR) 眾百夫長就照著祭司耶何耶大一切所吩咐的去行，各帶所管安息日進班出班的人來見祭司耶何耶大。

10

(CUV) 祭司就將耶和華殿內所囥大衛王的槍及屏牌交互許個百總。

(THR) 祭司便將耶和華殿裡所藏大衛王的槍和盾牌交給百夫長。

11

(CUV) 護衛兵手裡抬家私，佇壇及殿遐，對殿的正旁到殿的倒旁，徛佇王的四圍。

(THR) 護衛兵手中各拿兵器，在壇和殿那裡，從殿右直到殿左，站在王子的四圍。

12

(CUV) 祭司導王的子出來，給伊戴冕旒，將律法的冊互伊，用油抹伊設立伊做王；就拍手掌講：「願王萬歲！」

(THR) 祭司領王子出來，給他戴上冠冕，將律法書交給他，膏他作王；眾人就拍掌說：「願王萬歲！」

亞他利雅見殺 

13

(CUV) 亞她利雅聽見護衛兵及百姓的聲，就到百姓遐，入耶和華的殿，

(THR) 亞他利雅聽見護衛兵和民的聲音，就到民那裡，進耶和華的殿，

14

(CUV) 看見王照例徛佇柱邊，軍長及歕號頭的徛佇王的左右，國內眾百姓歡喜歕號頭；亞她利雅就拆裂伊的衫，喝講：「反叛啊！反叛啊！」

(THR) 看見王照例站在柱旁，百夫長和吹號的人侍立在王左右，國中的眾民歡樂吹號；亞他利雅就撕裂衣服，喊叫說：「反了！反了！」

15

(CUV) 祭司耶何耶大吩咐管轄軍隊的百總，對講：「對班列的中間趕伊出去，見若隨伊的著用刀死伊！」因為祭司講「呣通佇耶和華的殿伊。」

(THR) 祭司耶何耶大吩咐管轄軍兵的百夫長說：「將他趕出班外，凡跟隨他的必用刀殺死！」因為祭司說「不可在耶和華殿裡殺他」，

16

(CUV) 閃開雙旁互伊去；伊對上到王宮的馬路去，佇遐受。

(THR) 眾兵就閃開讓他去；他從馬路上王宮去，便在那裡被殺。

耶何耶大使王與民崇事耶和華 

17

(CUV) 耶何耶大就佇耶和華及王及百姓的中間立約，互做耶和華的百姓；閣佇王及百姓的中間立約。

(THR) 耶何耶大使王和民與耶和華立約，作耶和華的民；又使王與民立約。

18

(CUV) 對按呢國內的眾百姓到巴力的廟，拆毀伊，拍碎許個壇及偶像，閣佇壇前拍死巴力的祭司瑪坦。祭司設官員來顧守耶和華的殿，

(THR) 於是國民都到巴力廟，拆毀了廟，打碎壇和像，又在壇前將巴力的祭司瑪坦殺了。祭司耶何耶大派官看守耶和華的殿，

19

(CUV) 閣導百總及迦利族及護衛兵，以及國內眾百姓，對耶和華的殿導王落來，對護衛兵的門路入王宮，伊就坐王位。

(THR) 又率領百夫長和迦利人（或作：親兵）與護衛兵，以及國中的眾民，請王從耶和華殿下來，由護衛兵的門進入王宮，他就坐了王位。

20

(CUV) 國內的百姓攏歡喜，通城攏安靜。佇王宮遐用刀死亞她利雅。

(THR) 國民都歡樂，閤城都安靜。眾人已將亞他利雅在王宮那裡用刀殺了。

21

(CUV) 約阿施坐位的時七歲。

(THR) 約阿施登基的時候年方七歲。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本