列王紀下 第 14 章

亞瑪謝作猶大王 

1

(CUV) 以色列王約哈斯的子約阿施第二年，猶大王約阿施的子亞瑪謝坐位。

(THR) 以色列王約哈斯的兒子約阿施第二年，猶大王約阿施的兒子亞瑪謝登基。

2

(CUV) 伊坐位的時二十五歲，佇耶路撒冷做王共二十九年。伊的老母名叫約耶但，是耶路撒冷人。

(THR) 他登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王二十九年。他母親名叫約耶但，是耶路撒冷人。

3

(CUV) 亞瑪謝行耶和華看做好的事，總是無親像伊的祖大衛，就是照伊的老父約阿施一切所行的去行；

(THR) 亞瑪謝行耶和華眼中看為正的事，但不如他祖大衛，乃效法他父約阿施一切所行的；

4

(CUV) 總是山頭壇猶未廢無，百姓猶原獻祭燒香佇山頭壇。

(THR) 只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裡獻祭燒香。

5

(CUV) 前許個人臣死伊的老父猶大王，今國權一下堅固，就給死，

(THR) 國一堅定，就把殺他父王的臣僕殺了，

6

(CUV) 總是無死的子，照摩西律法的冊所記載，耶和華命令講：「呣通因為子來死老父，也呣通因為老父來死子，逐人著因為本身的罪來死。」

(THR) 卻沒有治死殺王之人的兒子，是照摩西律法書上耶和華所吩咐的說：「不可因子殺父，也不可因父殺子，各人要為本身的罪而死。」

7

(CUV) 亞瑪謝佇鹽的山谷死以東人一萬，閣攻取西拉，改名叫約帖，到今仔日。

(THR) 亞瑪謝在鹽谷殺了以東人一萬，又攻取了西拉，改名叫約帖，直到今日。

亞瑪謝向約哈斯索戰 

8

(CUV) 彼時，亞瑪謝差使者去見耶戶的孫約哈斯的子以色列王約阿施，講：「來啊，咱二人相見面佇戰場。」

(THR) 那時，亞瑪謝差遣使者去見耶戶的孫子約哈斯的兒子以色列王約阿施，說：「你來，我們二人相見於戰場。」

9

(CUV) 以色列王約阿施差使者去見猶大王亞瑪謝講：「黎巴嫩的草茦差使者去見黎巴嫩的柏香樹，講：用你的查某子互我的子做某。後來黎巴嫩有一隻野獸經過，睭踏彼個草茦。

(THR) 以色列王約阿施差遣使者去見猶大王亞瑪謝，說：「利巴嫩的蒺藜差遣使者去見利巴嫩的香柏樹，說：將你的女兒給我兒子為妻。後來利巴嫩有一個野獸經過，把蒺藜踐踏了。

10

(CUV) 你已經拍贏以東心就驕傲，你掠此個做榮光，佇家內安然徛起就好，啥事起事惹災禍，互本身及猶大國相及倒壞啊？」

(THR) 你打敗了以東人就心高氣傲，你以此為榮耀，在家裡安居就罷了，為何要惹禍，使自己和猶大國一同敗亡呢？」

11

(CUV) 總是亞瑪謝呣肯聽。對按呢以色列王約阿施上來，佇猶大的伯示麥及猶大王亞瑪謝相見面佇戰場。

(THR) 亞瑪謝卻不肯聽這話。於是以色列王約阿施上來，在猶大的伯示麥與猶大王亞瑪謝相見於戰場。

12

(CUV) 猶大輸佇以色列的面前，逐人走倒去的布棚。

(THR) 猶大人敗在以色列人面前，各自逃回家裡去了。

13

(CUV) 以色列王約阿施佇伯示麥掠著亞哈謝的孫、約阿施的子猶大王亞瑪謝，就來到耶路撒冷，拆毀耶路撒冷的城牆，對以法蓮門到角門共四百肘，

(THR) 以色列王約阿施在伯示麥擒住亞哈謝的孫子、約阿施的兒子猶大王亞瑪謝，就來到耶路撒冷，拆毀耶路撒冷的城牆，從以法蓮門直到角門共四百肘，

14

(CUV) 閣將耶和華殿內及王宮府庫所有的金銀及器具攏提去，閣帶人去做準當，就倒去撒瑪利亞。

(THR) 又將耶和華殿裡與王宮府庫裡所有的金銀和器皿都拿了去，並帶人去為質，就回撒瑪利亞去了。

15

(CUV) 約阿施其餘的事見伊所行的及伊的能力，以及及猶大王亞瑪謝交戰的事，豈無攏記佇以色列諸個王的記錄嗎？

(THR) 約阿施其餘所行的事和他的勇力，並與猶大王亞瑪謝爭戰的事，都寫在以色列諸王記上。

16

(CUV) 約阿施及伊的列祖同睏，及以色列諸個王相及葬佇撒瑪利亞，伊的子耶羅波安續接伊做王。

(THR) 約阿施與他列祖同睡，葬在撒瑪利亞，以色列諸王的墳地裡。他兒子耶羅波安接續他作王。

亞瑪謝被殺 

17

(CUV) 以色列王約哈斯的子約阿施死了，猶大王約阿施的子亞瑪謝猶活十五年。

(THR) 以色列王約哈斯的兒子約阿施死後，猶大王約阿施的兒子亞瑪謝又活了十五年。

18

(CUV) 亞瑪謝其餘的事豈無攏記佇猶大列王的記錄嗎？

(THR) 亞瑪謝其餘的事都寫在猶大列王記上。

19

(CUV) 佇耶路撒冷有人結黨欲害亞瑪謝，伊就走到拉吉；差人伊到拉吉，死伊佇遐。

(THR) 耶路撒冷有人背叛亞瑪謝，他就逃到拉吉；叛黨卻打發人到拉吉將他殺了。

20

(CUV) 人就用馬載伊到耶路撒冷，及伊的列祖葬佇大衛的城。

(THR) 人就用馬將他的屍首馱到耶路撒冷，葬在大衛城他列祖的墳地裡。

21

(CUV) 猶大眾百姓設立亞撒利雅續接伊的老父亞瑪謝做王，彼時伊十六歲。

(THR) 猶大眾民立亞瑪謝的兒子亞撒利雅（又名烏西雅）接續他父作王，那時他年十六歲。

22

(CUV) 亞瑪謝王及伊的列祖同睏了後，亞撒利雅起以拉他，互伊猶原歸猶大國管轄。

(THR) 亞瑪謝與他列祖同睡之後，亞撒利雅收回以拉他仍歸猶大，又重新修理。

23

(CUV) 猶大王約阿施的子亞瑪謝十五年，以色列王約阿施的子耶羅波安佇撒瑪利亞坐位，共做王四十一年。

(THR) 猶大王約阿施的兒子亞瑪謝十五年，以色列王約阿施的兒子耶羅波安在撒瑪利亞登基，作王四十一年。

24

(CUV) 伊行耶和華看做歹的事，無離開尼八的子耶羅波安互以色列犯罪的。

(THR) 他行耶和華眼中看為惡的事，不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的一切罪。

25

(CUV) 伊恢復以色列交界的地，對哈馬口到亞拉巴海，照耶和華──以色列的上帝託伊的奴僕迦特希弗人亞米太的子先知約拿所講的話。

(THR) 他收回以色列邊界之地，從哈馬口直到亞拉巴海，正如耶和華以色列的神藉他僕人迦特希弗人亞米太的兒子先知約拿所說的。

26

(CUV) 因為耶和華看見以色列人真艱苦，無論受拘束的、自由的攏無啦，也無人幫助以色列。

(THR) 因為耶和華看見以色列人甚是艱苦，無論困住的、自由的都沒有了，也無人幫助以色列人。

27

(CUV) 耶和華未曾講欲擦消以色列的名佇天下，就託約阿施的子耶羅波安的手來救。

(THR) 耶和華並沒有說要將以色列的名從天下塗抹，乃藉約阿施的兒子耶羅波安拯救他們。

28

(CUV) 耶羅波安其餘的事，見伊所行的及伊的能力，伊怎樣交戰，怎樣復倒大馬色及哈馬就是前屬猶大的互閣歸以色列，豈無攏記佇以色列諸個王的記錄嗎？

(THR) 耶羅波安其餘的事，凡他所行的和他的勇力，他怎樣爭戰，怎樣收回大馬色和先前屬猶大的哈馬歸以色列，都寫在以色列諸王記上。

29

(CUV) 耶羅波安及伊的列祖以色列諸個王同睏。伊的子撒迦利雅續接伊做王。

(THR) 耶羅波安與他列祖以色列諸王同睡。他兒子撒迦利雅接續他作王。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本