列王紀下 第 20 章

希西家遘疾 

1

(CUV) 許個日的中間，希西家破病得欲死。亞摩斯的子先知以賽亞去見伊，對伊講：「耶和華按呢講：『你著設法你的家事，因為你得欲死，活。』」

(THR) 那時，希西家病得要死。亞摩斯的兒子先知以賽亞去見他，對他說：「耶和華如此說：『你當留遺命與你的家，因為你必死，不能活了。』」

2

(CUV) 伊就越轉面向壁，祈禱耶和華講：

(THR) 希西家就轉臉朝牆，禱告耶和華說：

3

(CUV) 「耶和華啊，求你記念我佇你的面前怎樣存完全的心，照誠實來行，閣做你所看做好的。」希西家就大聲啼哭。

(THR) 「耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中所看為善的。」希西家就痛哭了。

4

(CUV) 以賽亞出去，猶未到中院，耶和華的話就臨到伊，講：

(THR) 以賽亞出來，還沒有到中院（院：或作城），耶和華的話就臨到他，說：

5

(CUV) 「你越倒轉給我的百姓的人君希西家講：你的祖大衛的上帝──耶和華按呢講：『我已經聽見你的祈禱，看見你的目屎，看啊！我欲醫好你；到第三日，你欲上去耶和華的殿。

(THR) 「你回去告訴我民的君希西家說：耶和華你祖大衛的神如此說：『我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚，我必醫治你；到第三日，你必上到耶和華的殿。

6

(CUV) 我欲加添你的歲壽十五年，閣我欲救你及此個城脫離亞述王的手。我為著家己的緣故，閣為著我的奴僕大衛的緣故，欲保護此個城。』」

(THR) 我必加增你十五年的壽數，並且我要救你和這城脫離亞述王的手。我為自己和我僕人大衛的緣故，必保護這城。』」

7

(CUV) 以賽亞講：「著提一塊無花果餅來。」就提來，貼佇仔，王就好。

(THR) 以賽亞說：「當取一塊無花果餅來。」人就取了來，貼在瘡上，王便痊愈了。

8

(CUV) 希西家問以賽亞講：「耶和華欲醫好我，到第三日，我欲上去耶和華的殿，有甚麼兆頭？」

(THR) 希西家問以賽亞說：「耶和華必醫治我，到第三日，我能上耶和華的殿，有什麼兆頭呢？」

9

(CUV) 以賽亞講：「耶和華欲成伊所講的。這是耶和華欲互你的兆頭：你欲日影進前十度？抑是退後十度啊？」

(THR) 以賽亞說：「耶和華必成就他所說的。這是他給你的兆頭：你要日影向前進十度呢？是要往後退十度呢？」

10

(CUV) 希西家應講：「日影進前十度是卡快，無啦，著日影退後十度。」

(THR) 希西家回答說：「日影向前進十度容易，我要日影往後退十度。」

11

(CUV) 先知以賽亞求叫耶和華，伊就互亞哈斯的日晷進前的日影，退後十度。

(THR) 先知以賽亞求告耶和華，耶和華就使亞哈斯的日晷向前進的日影，往後退了十度。

以府庫寶物示巴比倫王之使 

12

(CUV) 當時，巴比倫王巴拉但的子比羅達巴拉但聽見希西家破病，就送批信及禮物互希西家。

(THR) 那時，巴比倫王巴拉但的兒子比羅達巴拉但聽見希西家病而痊愈，就送書信和禮物給他。

13

(CUV) 希西家聽使者的話，就將伊囥寶物的厝、金銀、香料、貴氣的油，及伊的軍藏局，及府庫內一切所有的，攏互看。伊的家中及伊全國的內面，希西家無一項無互看。

(THR) 希西家聽從使者的話，就把他寶庫的金子、銀子、香料、貴重的膏油，和他武庫的一切軍器，並他所有的財寶，都給他們看。他家中和他全國之內，希西家沒有一樣不給他們看的。

14

(CUV) 對按呢先知以賽亞來見希西家王，問伊講：「諸個人講甚麼？對叨落來見你？」希西家講：「對遠遠的所在就是對巴比倫來。」

(THR) 於是先知以賽亞來見希西家王，問他說：「這些人說什麼？他們從那裡來見你？」希西家說：「他們從遠方的巴比倫來。」

15

(CUV) 以賽亞講：「佇你的家有看見甚麼？」希西家應講：「凡若我家中所有的攏有看見，我的財寶的中間無一項無互看見。」

(THR) 以賽亞說：「他們在你家裡看見了什麼？」希西家說：「凡我家中所有的，他們都看見了；我財寶中沒有一樣不給他們看的。」

16

(CUV) 以賽亞對希西家講：「你著聽耶和華的話，

(THR) 以賽亞對希西家說：「你要聽耶和華的話，

17

(CUV) 看啊，日子欲到，凡若你家內所有的及你的列祖積聚到現今的，攏欲受搶到巴比倫，無留一項。這是耶和華講的。

(THR) 日子必到，凡你家裡所有的，並你列祖積蓄到如今的，都要被擄到巴比倫去，不留下一樣。這是耶和華說的。

18

(CUV) 閣對你本身所生的子孫，其中有的欲受掠去佇巴比倫的王宮當太監。」

(THR) 並且從你本身所生的眾子，其中必有被擄去在巴比倫王宮裡當太監的。」

19

(CUV) 希西家對以賽亞講：「你所傳耶和華的話是好！閣講，我猶佇的日若有太平堅固，豈呣是好？」

(THR) 希西家對以賽亞說：「你所說耶和華的話甚好！若在我的年日中有太平和穩固的景況，豈不是好嗎？」

20

(CUV) 希西家其餘的事及伊的能力，伊怎樣掘池、開溝、引水入城，豈無攏記佇猶大列王的記錄嗎？

(THR) 希西家其餘的事和他的勇力，他怎樣挖池、挖溝、引水入城，都寫在猶大列王記上。

21

(CUV) 希西家及伊的列祖同睏。伊的子瑪拿西續接伊做王。

(THR) 希西家與他列祖同睡。他兒子瑪拿西接續他作王。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本