列王紀下 第 6 章

1

(CUV) 先知的學生給以利沙講：「看啊，阮及你所住的所在甚狹，

(THR) 先知門徒對以利沙說：「看哪，我們同你所住的地方過於窄小，

2

(CUV) 求你准阮去約但，逐人對遐取一支柴料互阮佇遐起一所在通徛。」伊講：「恁通去啊！」

(THR) 求你容我們往約但河去，各人從那裡取一根木料建造房屋居住。」他說：「你們去吧！」

3

(CUV) 有一個講：「莫得推，求你及奴僕去。」應講：「我欲去。」

(THR) 有一人說：「求你與僕人同去。」回答說：「我可以去。」

4

(CUV) 對按呢就及去。到約但，就剉樹。

(THR) 於是以利沙與他們同去。到了約但河，就砍伐樹木。

5

(CUV) 有一人剉樹的時，斧頭肉磕落佇水裡，伊就叫講：「慘啊！我的主啊，此支斧頭是借的。」

(THR) 有一人砍樹的時候，斧頭掉在水裡，他就呼叫說：「哀哉！我主啊，這斧子是借的。」

6

(CUV) 上帝的奴僕講：「磕落佇叨落？」伊就報伊看彼所在。伊就剉一支柴，佇遐，斧頭肉就浮起來。

(THR) 神人問說：「掉在那裡了？」他將那地方指給以利沙看。以利沙砍了一根木頭，拋在水裡，斧頭就漂上來了。

7

(CUV) 伊講：「抬起來！」彼人就伸手抬起來。

(THR) 以利沙說：「拿起來吧！」那人就伸手拿起來了。

亞蘭人圍多坍 

8

(CUV) 亞蘭王及以色列交戰，及伊的人臣議論講：「我著紮營佇某所在某所在。」

(THR) 亞蘭王與以色列人爭戰，和他的臣僕商議說：「我要在某處某處安營。」

9

(CUV) 上帝的奴僕差人去見以色列王，講：「你著謹慎，呣通對某所在經過，因為亞蘭人落來佇遐。」

(THR) 神人打發人去見以色列王，說：「你要謹慎，不要從某處經過，因為亞蘭人從那裡下來了。」

10

(CUV) 以色列王差人到上帝的奴僕所講著持防的所在，對按呢無受害，呣若一擺二擺。

(THR) 以色列王差人去窺探神人所告訴所警戒他去的地方，就防備未受其害，不止一兩次。

11

(CUV) 亞蘭王因為此個事心內真迫腹，召伊的人臣來，給講：「咱中間是誰為以色列王，恁無來給我講嗎？」

(THR) 亞蘭王因這事心裡驚疑，召了臣僕來，對他們說：「我們這裡有誰幫助以色列王，你們不指給我嗎？」

12

(CUV) 有一個人臣講：「我的主，我的王啊！呣是按呢，就是以色列中的先知以利沙，將你佇睏房所講的話給以色列王講。」

(THR) 有一個臣僕說：「我主，我王！無人幫助他，只有以色列中的先知以利沙，將王在臥房所說的話告訴以色列王了。」

13

(CUV) 王講：「恁去探看伊佇叨落，我通差人去掠伊。」有人給王講：「看啊，伊佇多坍。」

(THR) 王說：「你們去探他在那裡，我好打發人去捉拿他。」有人告訴王說：「他在多坍。」

14

(CUV) 王就差馬車及大隊兵去遐，透暝到，圍困彼個城。

(THR) 王就打發車馬和大軍往那裡去，夜間到了，圍困那城。

以利沙慰安其僕 

15

(CUV) 上帝的奴僕的差用清早起來出去，看見有軍兵，馬及車圍困城。差用給伊講：「慘啊！我的主啊，咱欲怎樣？」

(THR) 神人的僕人清早起來出去，看見車馬軍兵圍困了城。僕人對神人說：「哀哉！我主啊，我們怎樣行才好呢？」

16

(CUV) 上帝的奴僕講：「呣免驚！因為及咱佇的比及佇的閣卡多。」

(THR) 神人說：「不要懼怕！與我們同在的比與他們同在的更多。」

17

(CUV) 以利沙祈禱講：「耶和華啊，求你開伊的目睭，互伊會看見。」耶和華就開少年人的目睭，伊就看見，看啊！遍山火馬火車圍以利沙。

(THR) 以利沙禱告說：「耶和華啊，求你開這少年人的眼目，使他能看見。」耶和華開他的眼目，他就看見滿山有火車火馬圍繞以利沙。

18

(CUV) 落去到伊遐，以利沙祈禱講：「耶和華啊，求你拍諸個百姓，互睛暝。」伊就拍互睛暝，照以利沙的話。

(THR) 敵人下到以利沙那裡，以利沙禱告耶和華說：「求你使這些人的眼目昏迷。」耶和華就照以利沙的話，使他們的眼目昏迷。

領敵入邑以飲食之 

19

(CUV) 以利沙給講：「此個呣是彼個路，此個也呣是彼個城；恁隨我，我欲導恁到恁所尋的人遐。」就導到撒瑪利亞。

(THR) 以利沙對他們說：「這不是那道，也不是那城；你們跟我去，我必領你們到所尋找的人那裡。」於是領他們到了撒瑪利亞。

20

(CUV) 入撒瑪利亞，以利沙講：「耶和華啊，求你開諸個人的目睭，互看見。」耶和華開的目睭，就看見，無拍算，是佇撒瑪利亞的城內。

(THR) 他們進了撒瑪利亞，以利沙禱告說：「耶和華啊，求你開這些人的眼目，使他們能看見。」耶和華開他們的眼目，他們就看見了，不料，是在撒瑪利亞的城中。

21

(CUV) 以色列王看見，就問以利沙講：「我的父啊，我著拍伊嗎？著拍伊嗎？」

(THR) 以色列王見了他們，就問以利沙說：「我父啊，我可以擊殺他們嗎？」

22

(CUV) 應講：「呣通拍！你用刀用弓所掠來的，豈通拍伊嗎？著下餅及水佇的面前，互飲食，倒去的主人遐。

(THR) 回答說：「不可擊殺他們！就是你用刀用弓擄來的，豈可擊殺他們嗎（或作：也不可擊殺，何況這些人呢）？當在他們面前設擺飲食，使他們吃喝回到他們的主人那裡。」

23

(CUV) 王替備辦多多食物！飲食明白，就教去！就倒去的主人遐。對按呢，亞蘭的軍兵無閣侵犯以色列的境界。

(THR) 王就為他們預備了許多食物；他們吃喝完了，打發他們回到他們主人那裡。從此，亞蘭軍不再犯以色列境了。

亞蘭王圍撒馬利亞 

24

(CUV) 後來，亞蘭王便哈達聚集伊的全軍，上來圍困撒瑪利亞。

(THR) 此後，亞蘭王便哈達聚集他的全軍，上來圍困撒瑪利亞。

25

(CUV) 撒瑪利亞大飢荒，圍困城，致到一個驢頭值銀八十舍客勒，鴿糞一搕的四份一值銀五舍客勒。

(THR) 於是撒瑪利亞被圍困，有饑荒，甚至一個驢頭值銀八十舍客勒，二升鴿子糞值銀五舍客勒。

邑人絕糧易子而食 

26

(CUV) 以色列王對城牆經過的時，有一個婦仁人對伊求叫講：「我的主，我的王啊！幫助我。」

(THR) 一日，以色列王在城上經過，有一個婦人向他呼叫說：「我主，我王啊！求你幫助。」

27

(CUV) 王講：「耶和華無幫助你，我欲對叨落幫助你？是對五穀場，抑是對酒窟啊？」

(THR) 王說：「耶和華不幫助你，我從何處幫助你？是從禾場，是從酒醡呢？」

28

(CUV) 王閣講：「你有甚麼艱苦？」伊應講：「此個婦仁人對我講：『交出你的子，咱今仔日通食伊，明仔日咱食我的子。』

(THR) 王問婦人說：「你有什麼苦處？」他回答說：「這婦人對我說：『將你的兒子取來，我們今日可以吃，明日可以吃我的兒子。』

29

(CUV) 阮就煮我的子食伊。隔日我對伊講，『交出你的子，咱通食伊，』總是伊囥密伊的子。」

(THR) 我們就煮了我的兒子吃了。次日我對他說：『要將你的兒子取來，我們可以吃。』他卻將他的兒子藏起來了。」

30

(CUV) 王聽見婦仁人的話，就拆裂衫；（佇城牆頂經過）百姓看見伊，看見伊身底衫是粗麻布。

(THR) 王聽見婦人的話，就撕裂衣服；（王在城上經過）百姓看見王貼身穿著麻衣。

31

(CUV) 王講：「沙法的子以利沙的頭殼今仔日若猶原連佇伊的身軀，願上帝加倍責罰我！」

(THR) 王說：「我今日若容沙法的兒子以利沙的頭仍在他項上，願神重重的降罰與我！」

32

(CUV) 彼時以利沙坐佇厝內，長老也及伊坐。王差一人做頭去；使者猶未到伊遐，以利沙給長老講：「恁看此個兇首的子，怎樣差人取我的頭殼；恁看使者若來，就著關門，阻止伊佇門外。佇伊的後面豈無伊的主人的腳步聲？」

(THR) 那時，以利沙正坐在家中，長老也與他同坐。王打發一個伺候他的人去；他還沒有到，以利沙對長老說：「你們看這兇手之子，打發人來斬我的頭；你們看著使者來到，就關上門，用門將他推出去。在他後頭不是有他主人腳步的響聲嗎？」

33

(CUV) 伊猶及講話的時，看啊，使者落去伊遐，講：「看啊，此個災禍對耶和華，我啥事著閣聽候耶和華啊？」

(THR) 正說話的時候，使者來到，王也到了，說：「這災禍是從耶和華那裡來的，我何必再仰望耶和華呢？」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本