撒母耳記下 第 13 章

暗嫩詐病污他瑪 

1

(CUV) 此個以後大衛的子押沙龍有一個真娞的小妹，名叫他瑪。大衛的子暗嫩疼伊。

(THR) 大衛的兒子押沙龍有一個美貌的妹子，名叫他瑪。大衛的兒子暗嫩愛他。

2

(CUV) 暗嫩為著伊的小妹他瑪鬱悴到破病。因為伊是在室女，暗嫩家己知得對伊做甚麼代誌。

(THR) 暗嫩為他妹子他瑪憂急成病。他瑪還是處女，暗嫩以為難向他行事。

3

(CUV) 暗嫩有一個朋友，名叫約拿達，是大衛的兄示米亞的子。約拿達是真靈竅的人；

(THR) 暗嫩有一個朋友，名叫約拿達，是大衛長兄示米亞的兒子。這約拿達為人極其狡猾；

4

(CUV) 伊對暗嫩講：「王的子啊，你啥事一日一日卡消瘦啊？啥事呣給我講。」暗嫩給伊講：「我疼我的小弟押沙龍的小妹他瑪。」

(THR) 他問暗嫩說：「王的兒子啊，為何一天比一天瘦弱呢？請你告訴我。」暗嫩回答說：「我愛我兄弟押沙龍的妹子他瑪。」

5

(CUV) 約拿達給伊講：「你著倒佇眠床裡假做破病；你的老父來看你，就對伊講：『求你准我的小妹他瑪來我遮，用食物互我，備辦佇我的面前，互我看見，對伊的手接來食。』」

(THR) 約拿達說：「你不如躺在床上裝病；你父親來看你，就對他說：『求父叫我妹子他瑪來，在我眼前預備食物，遞給我吃，使我看見，好從他手裡接過來吃。』」

6

(CUV) 暗嫩就倒假破病。王來覓伊，暗嫩就對王講：「求你互我的小妹他瑪來，佇我的面前給我做二塊餅，我通對伊的手接來食伊。」

(THR) 於是暗嫩躺臥裝病。王來看他，他對王說：「求父叫我妹子他瑪來，在我眼前為我做兩個餅，我好從他手裡接過來吃。」

7

(CUV) 大衛就差人到他瑪的厝，給伊講：「今你去你的兄暗嫩的厝，給伊備辦食物。」

(THR) 大衛就打發人到宮裡，對他瑪說：「你往你哥哥暗嫩的屋裡去，為他預備食物。」

8

(CUV) 他瑪就到伊的兄暗嫩的厝；暗嫩倒。他瑪提麵粉，佇伊的面前摶做餅，閣許個餅，

(THR) 他瑪就到他哥哥暗嫩的屋裡；暗嫩正躺臥。他瑪摶麵，在他眼前做餅，且烤熟了，

9

(CUV) 就將煎盤傾佇伊的面前，暗嫩呣食，就講：「眾人著離開我出去！」眾人就離開伊，出去。

(THR) 在他面前將餅從鍋裡倒出來，他卻不肯吃，便說：「眾人離開我出去吧！」眾人就都離開他，出去了。

10

(CUV) 暗嫩給他瑪講：「你捧食物入睏房，我通對你的手接來食。」他瑪就捧所做的餅入睏房，到伊的兄暗嫩遐，

(THR) 暗嫩對他瑪說：「你把食物拿進臥房，我好從你手裡接過來吃。」他瑪就把所做的餅拿進臥房，到他哥哥暗嫩那裡，

11

(CUV) 伊捧去互伊食，伊就伊，給伊講：「我的小妹啊，你來及我相及睏。」

(THR) 拿著餅上前給他吃，他便拉住他瑪，說：「我妹妹，你來與我同寢。」

12

(CUV) 伊給伊講：「我的兄，呣通莫得凌辱我。因為佇以色列中呣應該按呢行，你莫得做此個戇事；

(THR) 他瑪說：「我哥哥，不要玷辱我。以色列人中不當這樣行，你不要做這醜事；

13

(CUV) 也我，我欲怎樣洗我的見誚？也你，你佇以色列做戇人的一個。今請你對王講，伊無欲禁止我嫁互你。」

(THR) 你玷辱了我，我何以掩蓋我的羞恥呢？你在以色列中也成了愚妄人。你可以求王，他必不禁止我歸你。」

14

(CUV) 總是暗嫩呣肯聽伊的話，因為伊比伊卡有力，就凌辱伊，及伊相及睏。

(THR) 但暗嫩不肯聽他的話，因比他力大，就玷辱他，與他同寢。

15

(CUV) 以後，暗嫩極其怨恨伊，彼個怨恨伊的怨恨比前疼伊的疼閣卡大，暗嫩就給伊講：「起來，去啊！」

(THR) 隨後，暗嫩極其恨他，那恨他的心比先前愛他的心更甚，對他說：「你起來，去吧！」

16

(CUV) 伊給伊講：「呣通按呢！你趕我出去的害著我比你前款待我的卡殄！」總是暗嫩呣肯聽伊，

(THR) 他瑪說：「不要這樣！你趕出我去的這罪比你才行的更重！」但暗嫩不肯聽他的話，

17

(CUV) 就叫彼個伺候伊的奴僕，講：「著趕此個查某囝仔對我遮出去！伊出去，門就著閂。」

(THR) 就叫伺候自己的僕人來，說：「將這個女子趕出去！他一出去，你就關門，上閂。」

18

(CUV) 彼時他瑪穿彩色的衫，因為王的查某子，猶未出嫁的攏穿此號衫。暗嫩的奴僕就牽伊出去，出去了，門就閂。

(THR) 那時他瑪穿著彩衣，因為沒有出嫁的公主都是這樣穿。暗嫩的僕人就把他趕出去，關門上閂。

19

(CUV) 他瑪摻火灰佇頭殼，拆裂所穿彩色的衫，用手抱頭殼來行，愈行愈哮。

(THR) 他瑪把灰塵撒在頭上，撕裂所穿的彩衣，以手抱頭，一面行走，一面哭喊。

20

(CUV) 伊的兄押沙龍問伊講：「你的兄暗嫩曾及你做堆嗎？我的小妹啊，今無做聲，伊是你的兄，莫得掛意此個事。」他瑪就單身踮佇伊的兄押沙龍的厝。

(THR) 他胞兄押沙龍問他說：「莫非你哥哥暗嫩與你親近了嗎？我妹妹，暫且不要作聲，他是你的哥哥，不要將這事放在心上。」他瑪就孤孤單單地住在他胞兄押沙龍家裡。

21

(CUV) 大衛王聽見諸個事，就不止受氣。

(THR) 大衛王聽見這事，就甚發怒。

22

(CUV) 押沙龍無及暗嫩講好講歹；因為押沙龍怨恨暗嫩，是伊有凌辱伊的小妹他瑪。

(THR) 押沙龍並不和他哥哥暗嫩說好說歹；因為暗嫩玷辱他妹妹他瑪，所以押沙龍恨惡他。

押沙龍計復妹仇 

23

(CUV) 過二年，押沙龍佇近以法蓮的巴力夏瑣有人給伊剪羊毛；押沙龍請王的眾子攏總去。

(THR) 過了二年，在靠近以法蓮的巴力夏瑣有人為押沙龍剪羊毛；押沙龍請王的眾子與他同去。

24

(CUV) 押沙龍來見王，講：「今你的奴僕有用人剪羊毛，請王及王的人臣及奴僕相及去。」

(THR) 押沙龍來見王，說：「現在有人為僕人剪羊毛，請王和王的臣僕與僕人同去。」

25

(CUV) 王給押沙龍講：「我的子啊，呣通，阮呣通攏去，驚了你開費甚傷重。」押沙龍迫伊，總是伊呣去，干單給伊祝福。

(THR) 王對押沙龍說：「我兒，我們不必都去，恐怕使你耗費太多。」押沙龍再三請王，王仍是不肯去，只為他祝福。

26

(CUV) 押沙龍講：「若無，就互我的兄暗嫩及阮去。」王講：「啥事著伊及你去啊？」

(THR) 押沙龍說：「王若不去，求王許我哥哥暗嫩同去。」王說：「何必要他去呢？」

27

(CUV) 押沙龍迫伊，王就允准暗嫩及王的眾子相及去。

(THR) 押沙龍再三求王，王就許暗嫩和王的眾子與他同去。

暗嫩被殺 

28

(CUV) 押沙龍吩咐伊的奴僕講：「恁著注意，看暗嫩飲酒得解的時，我給恁講拍暗嫩，恁就著死伊，莫得驚。這豈呣是我吩咐恁的嗎？恁做恁好膽勇敢！」

(THR) 押沙龍吩咐僕人說：「你們注意，看暗嫩飲酒暢快的時候，我對你們說殺暗嫩，你們便殺他，不要懼怕。這不是我吩咐你們的嗎？你們只管壯膽奮勇！」

29

(CUV) 押沙龍的奴僕就照押沙龍所吩咐的，來行佇暗嫩。王的眾子攏絔起來，逐人騎伊的驢，逃走。

(THR) 押沙龍的僕人就照押沙龍所吩咐的，向暗嫩行了。王的眾子都起來，各人騎上騾子，逃跑了。

30

(CUV) 猶佇路裡，有風聲傳到大衛，講：「押沙龍有死王的眾子，無留一個。」

(THR) 他們還在路上，有風聲傳到大衛那裡，說：「押沙龍將王的眾子都殺了，沒有留下一個。」

31

(CUV) 王就起來，拆裂衫，倒佇地裡。王的人臣也拆裂衫，徛佇伊的身邊。

(THR) 王就起來，撕裂衣服，躺在地上。王的臣僕也都撕裂衣服，站在旁邊。

32

(CUV) 大衛的兄示米亞的子約拿達應講：「我的主，莫得拍算王的眾子──許個少年人攏互伊死，只有暗嫩死若定。因為對暗嫩凌辱伊的小妹他瑪彼日，押沙龍就已經有此個意思。

(THR) 大衛的長兄，示米亞的兒子約拿達說：「我主，不要以為王的眾子少年人都殺了，只有暗嫩一個人死了。自從暗嫩玷辱押沙龍妹子他瑪的那日，押沙龍就定意殺暗嫩了。

33

(CUV) 今我的主我的王，莫得掛意此個事，拍算王的眾子攏死，其實只有暗嫩死若定。」

(THR) 現在，我主我王，不要把這事放在心上，以為王的眾子都死了，只有暗嫩一個人死了。」

押沙龍遁 

34

(CUV) 押沙龍就逃走。守望的少年人抬目看，看見多多百姓對伊的後面對山邊的路來。

(THR) 押沙龍逃跑了。守望的少年人舉目觀看，見有許多人從山坡的路上來。

35

(CUV) 約拿達給王講：「看啊，王的眾子攏來啦，果然照你的奴僕所講的。」

(THR) 約拿達對王說：「看哪，王的眾子都來了，果然與你僕人所說的相合。」

36

(CUV) 話抵仔講息，王許個子就到，開聲啼哭；王及人臣也攏大啼哭到極。

(THR) 話才說完，王的眾子都到了，放聲大哭；王和臣僕也都哭得甚慟。

37

(CUV) 押沙龍走到基述王亞米忽的子達買遐。大衛日日為著伊的子悲哀。

(THR) 押沙龍逃到基述王亞米忽的兒子達買那裡去了。大衛天天為他兒子悲哀。

38

(CUV) 押沙龍走到基述，踮遐三年。

(THR) 押沙龍逃到基述，在那裡住了三年。

39

(CUV) 大衛王的心切切數念押沙龍，因為暗嫩已經死，就受安慰。

(THR) 暗嫩死了以後，大衛王得了安慰，心裡切切想念押沙龍。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本