撒母耳記下 第 15 章

押沙龍結民謀位 

1

(CUV) 此霎了後，押沙龍為家己備辦車馬，閣五十人走佇伊的頭前。

(THR) 此後，押沙龍為自己預備車馬，又派五十人在他前頭奔走。

2

(CUV) 押沙龍早早起來，徛佇城門的路邊，若有人來有案件著互王判斷的，押沙龍就叫伊來，問伊講：「你是叨落一個城的人。」伊應講：「奴僕是以色列一個支派的人。」

(THR) 押沙龍常常早晨起來，站在城門的道旁，凡有爭訟要去求王判斷的，押沙龍就叫他過來，問他說：「你是那一城的人？」回答說：「僕人是以色列某支派的人。」

3

(CUV) 押沙龍給伊講：「你的代誌是好是有情理，總是王無交代人聽你的話。」

(THR) 押沙龍對他說：「你的事有情有理，無奈王沒有委人聽你伸訴。」

4

(CUV) 押沙龍閣講：「可惜無設立我做此個地方的審判司！見有相告著判斷的事的來到我遮，我欲照公義判決伊。」

(THR) 押沙龍又說：「恨不得我作國中的士師！凡有爭訟求審判的到我這裡來，我必秉公判斷。」

5

(CUV) 見有人近倚來拜伊，伊就伸手牽伊，給伊唚。

(THR) 若有人近前來要拜押沙龍，押沙龍就伸手拉住他，與他親嘴。

6

(CUV) 以色列人的中間，見若欲去見王求判斷的，押沙龍攏按呢款待。按呢，押沙龍暗靜得著以色列人的心。

(THR) 以色列人中，凡去見王求判斷的，押沙龍都是如此待他們。這樣，押沙龍暗中得了以色列人的心。

押沙龍叛 

7

(CUV) 過四年，押沙龍對王講：「求你准我去希伯崙，還我對耶和華所下的願。

(THR) 滿了四十年（有作四年的），押沙龍對王說：「求你准我往希伯崙去，還我向耶和華所許的願。

8

(CUV) 因為奴僕踮佇亞蘭的基述，曾下願講：『耶和華若果然互我閣倒來耶路撒冷，我欲服事耶和華。』」

(THR) 因為僕人住在亞蘭的基述，曾許願說：『耶和華若使我再回耶路撒冷，我必事奉他。』」

9

(CUV) 王給伊講：「你通平安去！」押沙龍就起來，去希伯崙。

(THR) 王說：「你平平安安的去吧！」押沙龍就起身，往希伯崙去了。

10

(CUV) 押沙龍差偵探行遍以色列逐支派，講：「恁一下聽見哨角的聲就講：『押沙龍佇希伯崙做王啦！』」

(THR) 押沙龍打發探子走遍以色列各支派，說：「你們一聽見角聲就說：『押沙龍在希伯崙作王了！』」

11

(CUV) 押沙龍所請彼二百人及伊對耶路撒冷去，許個人攏是無意中去，呣知彼個事。

(THR) 押沙龍在耶路撒冷請了二百人與他同去，都是誠誠實實去的，並不知道其中的真情。

12

(CUV) 大衛的謀士亞希多弗是基羅人，當獻祭的時，押沙龍差人召伊，對伊的本城基羅來。對按呢叛逆的勢面愈強；因為隨押沙龍的百姓日日愈多。

(THR) 押沙龍獻祭的時候，打發人去將大衛的謀士、基羅人亞希多弗從他本城請了來。於是叛逆的勢派甚大；因為隨從押沙龍的人民，日漸增多。

大衛遁 

13

(CUV) 有人來報大衛講：「以色列人的心攏歸向押沙龍啦。」

(THR) 有人報告大衛說：「以色列人的心都歸向押沙龍了！」

14

(CUV) 大衛給許個及伊佇耶路撒冷的人臣講：「起來，咱著逃走，若無攏會閃避押沙龍；著緊緊去，驚了伊緊緊到來著咱，陷害咱，用刀死城內的人。」

(THR) 大衛就對耶路撒冷跟隨他的臣僕說：「我們要起來逃走，不然都不能躲避押沙龍了；要速速地去，恐怕他忽然來到，加害於我們，用刀殺盡合城的人。」

15

(CUV) 王的人臣給王講：「看啊，我的主我的王所注意的，你的奴僕攏欲行。」

(THR) 王的臣僕對王說：「我主我王所定的，僕人都願遵行。」

16

(CUV) 王出去，伊的家眷攏隨伊，王留十個嬪妃顧厝。

(THR) 於是王帶著全家的人出去了，但留下十個妃嬪看守宮殿。

17

(CUV) 王出去，眾百姓攏隨伊，到伯墨哈，就歇。

(THR) 王出去，眾民都跟隨他，到伯墨哈，就住下了。

18

(CUV) 王的人臣攏佇伊的面前行過去。一切的基利提人、比利提人，及迦特人就是對迦特隨伊來的六百人，也攏佇王的面前行過去。

(THR) 王的臣僕都在他面前過去。基利提人、比利提人，就是從迦特跟隨王來的六百人，也都在他面前過去。

19

(CUV) 王給迦特人以太講：「你啥事及阮去？通倒去及王相及住，你是外邦人，遷徙佇外面，通倒去本所在！

(THR) 王對迦特人以太說：「你是外邦逃來的人，為什麼與我們同去呢？你可以回去與新王同住，或者回你本地去吧！

20

(CUV) 你昨日才來，我今仔日豈通勞煩你及阮漂流啊？我去我所去的所在，你通倒去，帶你的兄弟相及倒去！願恩典誠實及你佇。」

(THR) 你來的日子不多，我今日怎好叫你與我們一同飄流、沒有一定的住處呢？你不如帶你的弟兄回去吧！願耶和華用慈愛誠實待你。」

21

(CUV) 以太應王講：「我指永活的耶和華，及我的主我的王的活命來咒誓：我的主我的王或活或死，見所佇的所在，你的奴僕也佇遐。」

(THR) 以太對王說：「我指著永生的耶和華起誓，又敢在王面前起誓：無論生死，王在那裡，僕人也必在那裡。」

22

(CUV) 大衛給以太講：「你去，過去！」迦特人以太及許個隨伊的人及所有的囝仔就攏過去。

(THR) 大衛對以太說：「你前去過河吧！」於是迦特人以太帶著跟隨他的人和所有的婦人孩子，就都過去了。

23

(CUV) 遍地大聲啼哭，眾百姓攏過去，王也過汲淪溪；眾百姓過去，向曠野行。

(THR) 本地的人都放聲大哭。眾民盡都過去，王也過了汲淪溪；眾民往曠野去了。

命撒督亞比亞他戶篩返耶路撒冷 

24

(CUV) 撒督及攏總隨伊的利未人扛上帝的約櫃來，下上帝的櫃佇遐。亞比亞他上來，聽候眾百姓對城內出來攏過去。

(THR) 撒督和抬神約櫃的利未人也一同來了，將神的約櫃放下。亞比亞他上來，等著眾民從城裡出來過去。

25

(CUV) 王給撒督講：「你扛上帝的櫃倒去城內。我若得著恩典佇耶和華的目前，伊欲互我倒來，互我閣看見伊及伊徛起的所在。

(THR) 王對撒督說：「你將神的約櫃抬回城去。我若在耶和華眼前蒙恩，他必使我回來，再見約櫃和他的居所。

26

(CUV) 設使伊講：『我無歡喜你』，看啊，我佇遮，願伊照伊看做好的行佇我！」

(THR) 倘若他說：『我不喜悅你』，看哪，我在這裡，願他憑自己的意旨待我！」

27

(CUV) 王閣給祭司撒督講：「你豈呣是先見嗎？你通安然倒去城內；你的子亞希瑪斯及亞比亞他的子約拿單，恁此二個子攏通及你去。

(THR) 王又對祭司撒督說：「你不是先見嗎？你可以安然回城；你兒子亞希瑪斯和亞比亞他的兒子約拿單都可以與你同去。

28

(CUV) 看啊，我佇曠野的渡口聽候對你遐有消息來報我知實情。」

(THR) 我在曠野的渡口那裡等你們報信給我。」

29

(CUV) 對按呢撒督及亞比亞他扛上帝的櫃倒去耶路撒冷，就住佇遐。

(THR) 於是撒督和亞比亞他將神的約櫃抬回耶路撒冷，他們就住在那裡。

30

(CUV) 大衛對上橄欖山的路上去，愈上去愈哮，罩頭殼褪赤腳來行。隨伊去的眾百姓也罩頭殼上去，愈上去愈哮；

(THR) 大衛蒙頭赤腳上橄欖山，一面上一面哭。跟隨他的人也都蒙頭哭著上去；

31

(CUV) 有人報大衛講：「亞希多弗也隨押沙龍佇叛黨的中間。」大衛講：「耶和華啊，求你互亞希多弗的計謀變做戇！」

(THR) 有人告訴大衛說：「亞希多弗也在叛黨之中，隨從押沙龍。」大衛禱告說：「耶和華啊，求你使亞希多弗的計謀變為愚拙！」

32

(CUV) 大衛上到山頂、敬拜上帝的所在，看見亞基人戶篩，衫拆裂，頭殼摻塵埃來迎接伊。

(THR) 大衛到了山頂、敬拜神的地方，見亞基人戶篩，衣服撕裂，頭蒙灰塵來迎接他。

33

(CUV) 大衛給伊講：「你若及我去，會拖　我；

(THR) 大衛對他說：「你若與我同去，必累贅我；

34

(CUV) 你若倒去城內，給押沙龍講：『王啊，我欲做你的奴僕；我前做你的父的奴僕，今我也欲按呢做你的奴僕。』你就通給我破壞亞希多弗的計謀。

(THR) 你若回城去，對押沙龍說：『王啊，我願作你的僕人；我向來作你父親的僕人，現在我也照樣作你的僕人。』這樣，你就可以為我破壞亞希多弗的計謀。

35

(CUV) 祭司撒督及亞比亞他豈無及你佇遐嗎？你對王宮內所聽見的，就著給祭司撒督及亞比亞他講。

(THR) 祭司撒督和亞比亞他豈不都在那裡嗎？你在王宮裡聽見什麼，就要告訴祭司撒督和亞比亞他。

36

(CUV) 撒督的子亞希瑪斯，亞比亞他的子約拿單，此二個子也及佇遐。見若恁所聽見的通託仗來報我。」

(THR) 撒督的兒子亞希瑪斯，亞比亞他的兒子約拿單，也都在那裡。凡你們所聽見的可以託這二人來報告我。」

37

(CUV) 對按呢，大衛的朋友戶篩入城；押沙龍也入耶路撒冷。

(THR) 於是，大衛的朋友戶篩進了城；押沙龍也進了耶路撒冷。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本