提摩太後書 第 2 章

當作基督的精兵 

1

(CUV) 所以我的子啊，你佇基督耶穌的恩著勇健。

(THR) 我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。

2

(CUV) 你佇多多干證的人的面前所對我聽見諸個事，著交託忠信的人，將來堪得教示別人的。

(THR) 你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。

3

(CUV) 你著親像基督耶穌精練的兵，及我受苦。

(THR) 你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。

4

(CUV) 見若出軍的兵，無互世事纏絆，通互招募伊的歡喜。

(THR) 凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅。

5

(CUV) 鬥力的若無照法度來鬥力，就得著冕旒。

(THR) 人若在場上比武，非按規矩，就不能得冠冕。

6

(CUV) 出力著磨的作穡人，卡代先得著土產是合宜。

(THR) 勞力的農夫，理當先得糧食。

7

(CUV) 我所講的你著想伊，因為主欲互你佇逐項代誌聰明。

(THR) 我所說的話你要思想，因為凡事主必給你聰明。

8

(CUV) 你著記得對大衛的後裔所出的耶穌基督，伊對死人中復活，抵抵照我的福音。

(THR) 你要記念耶穌基督乃是大衛的後裔，他從死裡復活，正合乎我所傳的福音。

神的道不被捆綁 

9

(CUV) 我為著此個受苦，甚至受縳，親像行歹的人一樣。總是上帝的道理無受縳。

(THR) 我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而神的道卻不被捆綁。

10

(CUV) 所以我因為受揀的人來吞一切的事，互也有份佇基督耶穌的拯救及永世代的榮光。

(THR) 所以我為選民凡事忍耐，叫他們也可以得著那在基督耶穌裡的救恩和永遠的榮耀。

11

(CUV) 有一句通信的話就是講：咱若及伊同死，也欲及伊同活；

(THR) 有可信的話說：我們若與基督同死，也必與他同活；

12

(CUV) 咱若吞，也欲及伊相及做王；咱若呣認伊，伊也欲呣認咱；

(THR) 我們若能忍耐，也必和他一同作王；我們若不認他，他也必不認我們；

13

(CUV) 咱若失信，伊猶原是信實，因為伊會背家己。

(THR) 我們縱然失信，他仍是可信的，因為他不能背乎自己。

當作無愧的工人 

14

(CUV) 你著將諸個代誌互人記得，也佇主的面前吩咐：呣通因為言語來相諍；這是無利益，閣會敗壞聽的人。

(THR) 你要使眾人回想這些事，在主面前囑咐他們：不可為言語爭辯；這是沒有益處的，只能敗壞聽見的人。

15

(CUV) 你著致意互上帝看你做可取的，做免見誚的做工人，照正意來開拆真理的道。著閃避粗俗的虛詞。

(THR) 你當竭力在神面前得蒙喜悅，作無愧的工人，按著正意分解真理的道。

16

(CUV) 因為欲愈致到不虔。

(THR) 但要遠避世俗的虛談，因為這等人必進到更不敬虔的地步。

17

(CUV) 的話欲生湠，親像瘡毒；其中有許米乃及腓理徒，

(THR) 他們的話如同毒瘡，越爛越大；其中有許米乃和腓理徒，

18

(CUV) 論到真理已經差謬，講復活的事已經過身，就敗壞幾若人的信。

(THR) 他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。

稱呼主名的要離開不義 

19

(CUV) 總是上帝堅固的地基徛在；有蓋印講：「主識伊家己的人」；閣講：「凡若稱呼主的名的著離開不義。」

(THR) 然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：「主認識誰是他的人」；又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」

20

(CUV) 今佇大厝內，伊的器具呣若有金的銀的，也有柴的土的；有的做貴器的路用，有的做下賤的路用。

(THR) 在大戶人家，不但有金器銀器，也有木器瓦器；有作為貴重的，有作為卑賤的。

21

(CUV) 所以人若清氣家己，脫離諸個，就欲做貴器的器具，成聖，合佇主人的路用，便便通做逐項好的事。

(THR) 人若自潔，脫離卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。

22

(CUV) 著閃避少年人的私慾，來及許個出佇清氣心求叫主的人相及追義、信、仁愛、和平。

(THR) 你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。

23

(CUV) 若是愚戇無學問的辯論，你著離開，因為知對諸個會生出冤家。

(THR) 惟有那愚拙無學問的辯論，總要棄絕，因為知道這等事是起爭競的。

當善於教導 

24

(CUV) 獨獨主的奴僕呣通冤家，著溫柔來款待眾人，教示，忍受侮慢，

(THR) 然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和的待眾人，善於教導，存心忍耐，

25

(CUV) 用溫柔警戒許個逆理的人；豈採上帝互反悔，通來識真理，

(THR) 用溫柔勸戒那抵擋的人；或者神給他們悔改的心，可以明白真道，

26

(CUV) 也家己醒悟，來脫離魔鬼的活罩，因為互主的奴僕活活掠著，來成上帝的旨意。

(THR) 叫他們這已經被魔鬼任意擄去的，可以醒悟，脫離他的網羅。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本