使徒行傳 第 24 章

保羅在腓力斯前為自己分訴 

1

(CUV) 五日後，祭司頭亞拿尼亞及幾若個長老，及此個辯護士帖土羅落來，對總督告保羅。

(THR) 過了五天，大祭司亞拿尼亞同幾個長老，和一個辯士帖土羅下來，向巡撫控告保羅。

2

(CUV) 保羅受召，帖土羅就告伊講：

(THR) 保羅被提了來，帖土羅就告他說：

3

(CUV) 「腓力斯大人，阮對你得著太平，閣對你的先見，此國的弊病得著改正；逐時逐所在阮承受伊來感謝無息。

(THR) 「腓力斯大人，我們因你得以大享太平，並且這一國的弊病，因著你的先見得以更正了；我們隨時隨地滿心感謝不盡。

4

(CUV) 今呣敢延你甚久，求你寬容聽阮幾句話。

(THR) 惟恐多說，你嫌煩絮，只求你寬容聽我們說幾句話。

5

(CUV) 因為有查出此人，親像瘟疫，佇天下生起擾亂，做拿撒勒黨的頭目，

(THR) 我們看這個人，如同瘟疫一般，是鼓動普天下眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨裡的一個頭目，

6

(CUV) 連聖殿伊亦欲拍垃墋；阮就掠伊。

(THR) 連聖殿他也想要污穢；我們把他捉住了。（有古卷在此有：要按我們的律法審問，

7

(CUV) ｛不料千夫長呂西亞前來，甚是強橫，從我們手中把他奪去，吩咐告他的人到你這裡來。〔台語羅馬譯本無此節！〕｝

(THR) 不料千夫長呂西亞前來，甚是強橫，從我們手中把他奪去，吩咐告他的人到你這裡來。）

8

(CUV) 你家己審問伊，就阮所告伊逐項的因端會確實知。」

(THR) 你自己究問他，就可以知道我們告他的一切事了。」

9

(CUV) 猶太人同聲告伊講：「代誌實在是按呢。」

(THR) 眾猶太人也隨著告他說：「事情誠然是這樣。」

10

(CUV) 總督點頭教保羅講。伊就應講：「我知你做此邦國的審判司多多年，所以歡喜分訴家己的代誌。

(THR) 巡撫點頭叫保羅說話。他就說：「我知道你在這國裡斷事多年，所以我樂意為自己分訴。

11

(CUV) 你會知，我上耶路撒冷敬拜到今不過十二日。

(THR) 你查問就可以知道，從我上耶路撒冷禮拜到今日不過有十二天。

12

(CUV) 未曾抵著我佇殿內及人辯論，抑是擾動眾人，就佇會堂亦無，城內亦無。

(THR) 他們並沒有看見我在殿裡，或是在會堂裡，或是在城裡，和人辯論，聳動眾人。

13

(CUV) 閣現在所告我的事攏會對你顯出證據。

(THR) 他們現在所告我的事並不能對你證實了。

14

(CUV) 獨獨一項，我對你認，就是所叫做結黨的路，我照按呢來服事列祖的上帝，閣信攏總合佇律法的以及記載佇先知的冊的，

(THR) 但有一件事，我向你承認，就是他們所稱為異端的道，我正按著那道事奉我祖宗的神，又信合乎律法的和先知書上一切所記載的，

15

(CUV) 閣對上帝有向望，就是無論義人及不義的人，欲攏復活，這亦是家己所欣慕的。

(THR) 並且靠著神，盼望死人，無論善惡，都要復活，就是他們自己也有這個盼望。

16

(CUV) 我佇此個家己練習，就是對上帝對人，常常存無虧負的良心。

(THR) 我因此自己勉勵，對神對人，常存無虧的良心。

17

(CUV) 今過幾若年，我倒來是欲賑濟本國及獻禮物。

(THR) 過了幾年，我帶著賙濟本國的捐項和供獻的物上去。

18

(CUV) 獻的時，抵著我佇殿裡已經清氣，並無結歸群，也無喊嘩，只有幾個猶太人對亞西亞來的。

(THR) 正獻的時候，他們看見我在殿裡已經潔淨了，並沒有聚眾，也沒有吵嚷，惟有幾個從亞西亞來的猶太人。

19

(CUV) 若有通責罪我，就應該來佇你的面前告我。

(THR) 他們若有告我的事，就應當到你面前來告我。

20

(CUV) 抑是佇遮的人，若看見我徛佇公會的面前，有甚麼不義，亦著家己講。

(THR) 即或不然，這些人若看出我站在公會前，有妄為的地方，他們自己也可以說明。

21

(CUV) 設使有，亦不過此一句若定，就是我徛佇中間叫講：『為著死人復活的事，我今仔日佇恁的面前受審判。』」

(THR) 縱然有，也不過一句話，就是我站在他們中間大聲說：『我今日在你們面前受審，是為死人復活的道理。』」

22

(CUV) 腓力斯本詳細知關涉此個路的事，就延延講：「千總呂西亞落來的時，我就欲審斷恁的代誌。」

(THR) 腓力斯本是詳細曉得這道，就支吾他們說：「且等千夫長呂西亞下來，我要審斷你們的事。」

23

(CUV) 對按呢命令百總顧守保羅，亦放寬伊，伊的人若來供給伊攏莫得阻擋。

(THR) 於是吩咐百夫長看守保羅，並且寬待他，也不攔阻他的親友來供給他。

腓力斯留保羅在監裡 

24

(CUV) 過幾若日，腓力斯及伊的某，土西拉，是猶太人，相及來，就召保羅，愛聽伊論信基督耶穌的道理。

(THR) 過了幾天，腓力斯和他夫人猶太的女子土西拉一同來到，就叫了保羅來，聽他講論信基督耶穌的道。

25

(CUV) 保羅議論公義、貞節，及將來的審判。腓力斯不止驚，應講：「今請退去，有利便的時才召你。」

(THR) 保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：「你暫且去吧，等我得便再叫你來。」

26

(CUV) 伊亦向望保羅欲銀互伊，所以沓沓召伊來，及伊談論。

(THR) 腓力斯又指望保羅送他銀錢，所以屢次叫他來，和他談論。

27

(CUV) 過二年，波求非斯都接腓力斯的任；腓力斯愛取猶太人歡喜，就留保羅猶原縛。

(THR) 過了兩年，波求非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要討猶太人的喜歡，就留保羅在監裡。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本