但以理書 第 3 章

尼布甲尼撒王製金像命通國敬拜 

1

(CUV) 尼布甲尼撒王造金像，高六十肘，闊六肘，祀佇巴比倫省杜拉的平洋。

(THR) 尼布甲尼撒王造了一個金像，高六十肘，寬六肘，立在巴比倫省杜拉平原。

2

(CUV) 尼布甲尼撒王召集諸個總督、欽差、巡撫、按察司、保正司、謀士、法官，及各省的官員，來赴尼布甲尼撒王所立的像行點眼的禮。

(THR) 尼布甲尼撒王差人將總督、欽差、巡撫、臬司、藩司、謀士、法官，和各省的官員都召了來，為尼布甲尼撒王所立的像行開光之禮。

3

(CUV) 對按呢許個總督、欽差、巡撫、按察司、保正司、謀士、法官，及各省的官員攏聚集，為著尼布甲尼撒所立的像行點眼的禮，就徛佇尼布甲尼撒所立的像的頭前。

(THR) 於是總督、欽差、巡撫、臬司、藩司、謀士、法官，和各省的官員都聚集了來，要為尼布甲尼撒王所立的像行開光之禮，就站在尼布甲尼撒所立的像前。

4

(CUV) 彼時傳命令者大聲叫講：「恁諸個百姓、諸個國、諸個腔口的人啊，有命令傳互恁：

(THR) 那時傳令的大聲呼叫說：「各方、各國、各族（原文作舌：下同）的人哪，有令傳與你們：

5

(CUV) 恁一下聽見哨角、笛仔、琵琶、琴、瑟、笙，及逐樣樂器的聲，就著仆落敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。

(THR) 你們一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器的聲音，就當俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。

6

(CUV) 見若無仆落敬拜的，欲即時落佇炎熱的火爐。」

(THR) 凡不俯伏敬拜的，必立時扔在烈火的窯中。」

7

(CUV) 因為按呢眾百姓一下聽見哨角、笛仔、琵琶、琴、瑟、及逐樣樂器的聲，就諸個百姓、諸個國、諸個腔口的人攏仆落敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。

(THR) 因此各方、各國、各族的人民一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟，和各樣樂器的聲音，就都俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。

迦勒底人控沙得拉米煞亞伯尼歌不遵命拜像 

8

(CUV) 彼時，有幾若個迦勒底人進前來告猶大人。

(THR) 那時，有幾個迦勒底人進前來控告猶大人。

9

(CUV) 對尼布甲尼撒王講：「願王萬歲！

(THR) 他們對尼布甲尼撒王說：「願王萬歲！

10

(CUV) 王啊，你曾出令講，見若人聽見哨角、笛仔、琵琶、琴、瑟、笙，及逐樣樂器的聲，攏著仆落敬拜金像。

(THR) 王啊，你曾降旨說，凡聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器聲音的都當俯伏敬拜金像。

11

(CUV) 見若無仆落敬拜的，欲落佇炎熱的火爐。

(THR) 凡不俯伏敬拜的，必扔在烈火的窯中。

12

(CUV) 今有幾若個猶大人，就是你所派管理巴比倫省的事務的沙得拉、米煞、亞伯尼歌；王啊，諸個人無要緊你的話，呣服事你諸個上帝，也呣敬拜你所立的金像。」

(THR) 現在有幾個猶大人，就是王所派管理巴比倫省事務的沙得拉、米煞、亞伯尼歌；王啊，這些人不理你，不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。」

王怒譴三人 

13

(CUV) 彼時，尼布甲尼撒大受氣到極，命令將沙得拉、米煞、亞伯尼歌帶來，就將諸個人帶到王的面前。

(THR) 當時，尼布甲尼撒沖沖大怒，吩咐人把沙得拉、米煞、亞伯尼歌帶過來，他們就把那些人帶到王面前。

14

(CUV) 尼布甲尼撒問講：「沙得拉、米煞、亞伯尼歌，恁無服事我諸個上帝，也無敬拜我所立的金像，是刁故意嗎？

(THR) 尼布甲尼撒問他們說：「沙得拉、米煞、亞伯尼歌，你們不事奉我的神，也不敬拜我所立的金像，是故意的嗎？

15

(CUV) 今恁閣聽見哨角、笛仔、琵琶、琴、瑟、笙，及逐樣樂器的聲，若便便仆落敬拜我所造的像，就好；總是恁若呣敬拜，欲即時恁落炎熱的火爐，有甚麼上帝欲救恁脫離我的手啊？」

(THR) 你們再聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器的聲音，若俯伏敬拜我所造的像，卻還可以；若不敬拜，必立時扔在烈火的窯中，有何神能救你們脫離我手呢？」

三人以 神必拯其脫難為對 

16

(CUV) 沙得拉、米煞、亞伯尼歌應王講：「尼布甲尼撒啊，此個事阮呣免應你；

(THR) 沙得拉、米煞、亞伯尼歌對王說：「尼布甲尼撒啊，這件事我們不必回答你；

17

(CUV) 果然按呢，阮所服事的上帝會救阮出炎熱的火爐。王啊，伊也欲救阮脫離你的手；

(THR) 即便如此，我們所事奉的神能將我們從烈火的窯中救出來。王啊，他也必救我們脫離你的手；

18

(CUV) 若無按呢，王啊，你著知阮決斷無欲服事你諸個上帝，亦無欲敬拜你所立的金像。」

(THR) 即或不然，王啊，你當知道我們決不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。」

三人被擲於火毫無損傷 

19

(CUV) 彼時，尼布甲尼撒滿心受氣，對沙得拉、米煞、亞伯尼歌變面，命令人起火爐，比平常七倍卡熱；

(THR) 當時，尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，吩咐人把窯燒熱，比尋常更加七倍；

20

(CUV) 也命令軍隊中勇猛的幾若人，縛沙得拉、米煞、亞伯尼歌，佇炎熱的火爐。

(THR) 又吩咐他軍中的幾個壯士，將沙得拉、米煞、亞伯尼歌捆起來，扔在烈火的窯中。

21

(CUV) 許個人受縛猶原穿褲、袍、及內衫，及其餘的衫，佇炎熱的火爐。

(THR) 這三人穿著褲子、內袍、外衣，和別的衣服，被捆起來扔在烈火的窯中。

22

(CUV) 因為王的命令真緊急，火爐閣真熱，許個掠沙得拉、米煞、亞伯尼歌的人攏互火舌燒死。

(THR) 因為王命緊急，窯又甚熱，那抬沙得拉、米煞、亞伯尼歌的人都被火焰燒死。

23

(CUV) 沙得拉、米煞、亞伯尼歌彼三個人攏受縛墜落佇炎熱的火爐。

(THR) 沙得拉、米煞、亞伯尼歌這三個人都被捆著落在烈火的窯中。

王見此異蹟稱頌 神 

24

(CUV) 彼時，尼布甲尼撒王卬愕，緊緊起來，對伊的謀士講：「咱豈呣是縛三人佇火裡嗎？」應王講：「王啊，是啊！」

(THR) 那時，尼布甲尼撒王驚奇，急忙起來，對謀士說：「我捆起來扔在火裡的不是三個人嗎？」他們回答王說：「王啊，是。」

25

(CUV) 王講：「看啊，我看見有四個人，並無受縛，行佇火中，也無受傷；彼個第四個的容貌是親像上帝的子。」

(THR) 王說：「看哪，我見有四個人，並沒有捆綁，在火中遊行，也沒有受傷；那第四個的相貌好像神子。」

26

(CUV) 對彼霎，尼布甲尼撒行近炎熱的火爐口，叫講：「至高的上帝的奴僕沙得拉、米煞、亞伯尼歌出來，來到遮！」沙得拉、米煞、亞伯尼歌就對火中出來。

(THR) 於是，尼布甲尼撒就近烈火窯門，說：「至高神的僕人沙得拉、米煞、亞伯尼歌出來，上這裡來吧！」沙得拉、米煞、亞伯尼歌就從火中出來了。

27

(CUV) 許個總督、欽差、巡撫，及王的謀士，相及聚集看見彼三人，火無力通害的身軀，的頭毛也無燒著，衫褲無變換，也攏無臭火味。

(THR) 那些總督、欽差、巡撫，和王的謀士一同聚集看這三個人，見火無力傷他們的身體，頭髮也沒有燒焦，衣裳也沒有變色，並沒有火燎的氣味。

28

(CUV) 尼布甲尼撒講：「沙得拉、米煞、亞伯尼歌的上帝是應該謳咾的！因為伊差伊的使者拯救許個倚靠伊的奴僕，反對王的命令，放拺家己的身軀，佇家己的上帝以外呣肯服事敬拜別個上帝。

(THR) 尼布甲尼撒說：「沙得拉、米煞、亞伯尼歌的神是應當稱頌的！他差遣使者救護倚靠他的僕人，他們不遵王命，捨去己身，在他們神以外不肯事奉敬拜別神。

29

(CUV) 所以我出令，諸個百姓、諸個國、諸個腔口的人，見若用話褻瀆沙得拉、米煞、亞伯尼歌的上帝，欲將的肉割碎碎，的厝欲做糞埽堆，因為無別個上帝會救人親像按呢。」

(THR) 現在我降旨，無論何方、何國、何族的人，謗讟沙得拉、米煞、亞伯尼歌之神的，必被凌遲，他的房屋必成糞堆，因為沒有別神能這樣施行拯救。」

30

(CUV) 彼時王佇巴比倫省，高升沙得拉、米煞、亞伯尼歌。

(THR) 那時王在巴比倫省，高陞了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本