但以理書 第 7 章

但以理見異象 

1

(CUV) 當巴比倫王伯沙撒元年，但以理佇床裡有夢見，心內看見異象，伊就寫彼個夢，講起其中的大意。

(THR) 巴比倫王伯沙撒元年，但以理在床上做夢，見了腦中的異象，就記錄這夢，述說其中的大意。

2

(CUV) 但以理講：我暝時看見異象，看啊，天裡四面的風忽然起，吹佇大海的頂面。

(THR) 但以理說：我夜裡見異象，看見天的四風陡起，颳在大海之上。

見四巨獸 

3

(CUV) 有四隻獸真大隻對海裡起來，款式各無相同：

(THR) 有四個大獸從海中上來，形狀各有不同：

4

(CUV) 頭一隻親像獅，有鷹鳥的翅；我看見到伊的翅受拔起來，閣佇地上得著扶起來，互伊二支腳徛起來，親像人一樣，也互伊有人的心。

(THR) 頭一個像獅子，有鷹的翅膀；我正觀看的時候，獸的翅膀被拔去，獸從地上得立起來，用兩腳站立，像人一樣，又得了人心。

5

(CUV) 看啊，閣一隻獸是第二隻，親像熊，挺起伊身體的一旁，伊的嘴內有三支脅骨含佇嘴齒中。給伊講：「起來，吞食多多肉。」

(THR) 又有一獸如熊，就是第二獸，旁跨而坐，口齒內啣著三根肋骨。有吩咐這獸的說：「起來吞吃多肉。」

6

(CUV) 後來我閣看，看啊，閣有一隻獸款式親像豹，尻脊有四個翅親像鳥；此隻獸有四個頭殼，閣有權柄互伊。

(THR) 此後我觀看，又有一獸如豹，背上有鳥的四個翅膀；這獸有四個頭，又得了權柄。

7

(CUV) 後來我佇暝時的異象中看，看啊，有第四隻的獸，通驚通，也是不止強，有大支的鐵齒，伊吞咬拆碎，所剩的用腳踏伊。及以前許個獸各樣，閣發十支角。

(THR) 其後我在夜間的異象中觀看，見第四獸甚是可怕，極其強壯，大有力量，有大鐵牙，吞吃嚼碎，所剩下的用腳踐踏。這獸與前三獸大不相同，頭有十角。

8

(CUV) 我看許個角，看啊，彼中間有另外發一支細支角；從前許個角的中間有三支角，含根拔起來佇細支角的頭前。看啊，此支角有目睭，親像人的目睭，閣有嘴講大話。

(THR) 我正觀看這些角，見其中又長起一個小角；先前的角中有三角在這角前，連根被他拔出來。這角有眼，像人的眼，有口說誇大的話。

9

(CUV) 我閣看到許個座位排列，有一個對古早就有的坐。伊的衣服白親像雪，伊的頭毛親像真清氣的羊毛。伊的寶座就是火焰，伊的輪親像火。

(THR) 我觀看，見有寶座設立，上頭坐著亙古常在者。他的衣服潔白如雪，頭髮如純淨的羊毛。寶座乃火焰，其輪乃烈火。

10

(CUV) 有火親像溪發出，流佇伊的面前；服事伊的有千千，跟隨佇伊的面前的有萬萬；審判的事攏便，冊攏掀開。

(THR) 從他面前有火，像河發出；事奉他的有千千，在他面前侍立的有萬萬；他坐著要行審判，案卷都展開了。

11

(CUV) 彼時我因為彼支角所講大話的聲就看伊，看到彼隻獸受，伊的身體受毀壞，佇火裡燒。

(THR) 那時我觀看，見那獸因小角說誇大話的聲音被殺，身體損壞，扔在火中焚燒。

12

(CUV) 論到其餘諸個獸，伊的權攏失落，總是的生命猶留，到佇定著的時定著的日期。

(THR) 其餘的獸，權柄都被奪去，生命卻仍存留，直到所定的時候和日期。

13

(CUV) 我佇暝時的異象中看，看啊，有一個親像人的款，坐天頂的雲來到佇彼個對古早就有者，就導伊到伊的面前。

(THR) 我在夜間的異象中觀看，見有一位像人子的，駕著天雲而來，被領到亙古常在者面前，

14

(CUV) 就賞賜伊有權柄、榮光、國位，互萬百姓、萬國、萬腔口的人攏服事伊。伊的權柄是永遠的權柄，會無去；伊的國位的確無廢無。

(THR) 得了權柄、榮耀、國度，使各方、各國、各族的人都事奉他。他的權柄是永遠的，不能廢去；他的國必不敗壞。

解異象之義 

15

(CUV) 我──但以理，心神佇我的內面憂悶，心內的異象互我迫腹，

(THR) 至於我但以理，我的靈在我裡面愁煩，我腦中的異象使我驚惶。

16

(CUV) 我就去尋許個徛佇邊仔的一個，問伊諸個事的實在。伊就對我講，也解明許個事互我知：

(THR) 我就近一位侍立者，問他這一切的真情。他就告訴我，將那事的講解給我說明：

17

(CUV) 彼四隻大獸是四個王欲對地上興起。

(THR) 這四個大獸就是四王將要在世上興起。

18

(CUV) 總是，至高者聖的百姓欲得著國位，長長掌理國權永遠無息。

(THR) 然而，至高者的聖民，必要得國享受，直到永永遠遠。

19

(CUV) 彼時我愛知第四隻獸的實在，伊及許個獸各樣，不止通驚，伊的嘴齒是鐵的，伊的爪是銅的，伊吞咬拆碎，所剩的用腳踏伊；

(THR) 那時我願知道第四獸的真情，他為何與那三獸的真情大不相同，甚是可怕，有鐵牙銅爪，吞吃嚼碎，所剩下的用腳踐踏；

20

(CUV) 閣愛知伊頭殼所發十支角的實在及彼支另外發的角，互三支角落落佇伊的頭前。就是有目睭，有嘴講大話的角，伊的款式卡強猛伊的同類。

(THR) 頭有十角和那另長的一角，在這角前有三角被他打落。這角有眼，有說誇大話的口，形狀強橫，過於他的同類。

21

(CUV) 我看見此支角及聖的百姓交戰，來卡贏。

(THR) 我觀看，見這角與聖民爭戰，勝了他們。

22

(CUV) 直到彼個對古早就有者來給至高者聖的百姓判斷，到聖徒得著國位的日期到。

(THR) 直到亙古常在者來給至高者的聖民伸冤，聖民得國的時候就到了。

23

(CUV) 伊按呢講：第四隻獸欲做地上的第四國，伊及攏總的國無同，閣欲吞咬全地，欲睭踏伊、拆碎伊。

(THR) 那侍立者這樣說：第四獸就是世上必有的第四國，與一切國大不相同，必吞吃全地，並且踐踏嚼碎。

24

(CUV) 論到彼十支角，就是對彼個國內欲興起十個王，後來另外有一個王興起，及前許個無同；伊欲互三個王降服伊。

(THR) 至於那十角，就是從這國中必興起的十王，後來又興起一王，與先前的不同；他必制伏三王。

25

(CUV) 伊欲講話忤逆至高者，也欲苦楚至高者聖的百姓，也想欲改換節期律法。欲交代伊的手歷過一時、閣二時、閣半時。

(THR) 他必向至高者說誇大的話，必折磨至高者的聖民，必想改變節期和律法。聖民必交付他手一載、二載、半載。

26

(CUV) 審判司欲坐位；欲搶奪王的權，毀壞伊、滅無伊，到徹底。

(THR) 然而，審判者必坐著行審判；他的權柄必被奪去，毀壞，滅絕，一直到底。

27

(CUV) 普天下的國位、權柄、及列國的威權攏交互至高者聖的百姓。伊的國是永遠的國；見若有權者攏欲服事，順趁伊。

(THR) 國度、權柄，和天下諸國的大權必賜給至高者的聖民。他的國是永遠的；一切掌權的都必事奉他，順從他。

28

(CUV) 此個代誌到遮結局。我──但以理，心內想了迫腹，面也變色，總是我用此個事囥佇心內。

(THR) 那事至此完畢。至於我但以理，心中甚是驚惶，臉色也改變了，卻將那事存記在心。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本