但以理書 第 9 章

但以理閱書得知耶路撒冷必荒蕪七十年 

1

(CUV) 瑪代族亞哈隨魯的子大利烏立做迦勒底國的王元年，

(THR) 瑪代族亞哈隨魯的兒子大利烏立為迦勒底國的王元年，

2

(CUV) 就是伊坐位的元年，我──但以理對冊裡得著知許個年的數額，就是耶和華的話臨到先知耶利米講起耶路撒冷抵著荒廢著滿七十年。

(THR) 就是他在位第一年，我但以理從書上得知耶和華的話臨到先知耶利米，論耶路撒冷荒涼的年數，七十年為滿。

禁食祈禱 

3

(CUV) 我決意向主上帝愛用祈禱懇求，禁食，穿麻衫，摻火灰來尋伊。

(THR) 我便禁食，披麻蒙灰，定意向主神祈禱懇求。

4

(CUV) 我祈禱耶和華──我的上帝、認罪，講：「主至大通驚畏的上帝啊，就是守約施恩互見若疼伊，謹守伊誡命的人的。

(THR) 我向耶和華我的神祈禱、認罪，說：「主啊，大而可畏的神，向愛主、守主誡命的人守約施慈愛。

5

(CUV) 阮有犯罪，作孽，行歹，背叛，離開你的誡命法度，

(THR) 我們犯罪作孽，行惡叛逆，偏離你的誡命典章，

6

(CUV) 無聽你的奴僕諸個先知就是奉你的名對阮的君王、貴族、列祖，及國內一切的百姓講話者。

(THR) 沒有聽從你僕人眾先知奉你名向我們君王、首領、列祖，和國中一切百姓所說的話。

7

(CUV) 主啊，公義歸佇你，見誚歸佇阮；親像今仔日，就是歸佇猶大人及耶路撒冷的百姓，以及以色列眾人，或是近的，或是遠的，佇你為著得罪你，來趕到的逐國。

(THR) 主啊，你是公義的，我們是臉上蒙羞的；因我們猶大人和耶路撒冷的居民，並以色列眾人，或在近處，或在遠處，被你趕到各國的人，都得罪了你，正如今日一樣。

8

(CUV) 主啊，見誚歸佇阮，歸佇阮的君王、貴族、列祖，因為阮得罪你。

(THR) 主啊，我們和我們的君王、首領、列祖因得罪了你，就都臉上蒙羞。

9

(CUV) 阮雖然悖逆主──阮的上帝，總是憐憫赦罪是在佇伊，

(THR) 主我們的神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，

10

(CUV) 也無聽耶和華──阮的上帝的話，來行伊託仗伊的奴僕諸個先知所排列佇阮的面前的律法。

(THR) 也沒有聽從耶和華我們神的話，沒有遵行他藉僕人眾先知向我們所陳明的律法。

11

(CUV) 以色列全族攏有犯著你的律法，行偏路無聽趁你的話；因為按呢，此個咒詛以及上帝的奴僕摩西律法中所指的咒誓攏傾佇阮的身上，因為阮有得罪你。

(THR) 以色列眾人都犯了你的律法，偏行，不聽從你的話；因此，在你僕人摩西律法上所寫的咒詛和誓言都傾在我們身上，因我們得罪了神。

12

(CUV) 伊曾降大災禍互阮，來應驗伊前警戒阮也警戒審判阮士師的話；因為佇普天下呣曾行親像所行佇耶路撒冷的。

(THR) 他使大災禍臨到我們，成就了警戒我們和審判我們官長的話；原來在普天之下未曾行過像在耶路撒冷所行的。

13

(CUV) 這一切的災禍臨到阮，是照摩西律法中所記載的，總是阮猶無求耶和華──阮的上帝施恩，互阮越頭離開阮的罪過，明白你的真理。

(THR) 這一切災禍臨到我們身上是照摩西律法上所寫的，我們卻沒有求耶和華我們神的恩典，使我們回頭離開罪孽，明白你的真理。

14

(CUV) 所以耶和華注意互此個災禍臨到阮，因為耶和華──阮的上帝佇伊所行的事攏是公義；阮並無聽趁伊的話。

(THR) 所以耶和華留意使這災禍臨到我們身上，因為耶和華我們的神在他所行的事上都是公義；我們並沒有聽從他的話。

15

(CUV) 主──阮的上帝啊，你曾用大權能的手帶你的百姓出埃及地，互你有名聲，親像今仔日。阮有犯罪，阮有行歹。

(THR) 主我們的神啊，你曾用大能的手領你的子民出埃及地，使自己得了名，正如今日一樣。我們犯了罪，作了惡。

求主恢復耶路撒冷 

16

(CUV) 主啊，求你照你的公義互你的受氣及你的大受氣越轉離開你的城耶路撒冷，就是你的聖山。因為對阮的罪惡及阮列祖的罪過，耶路撒冷及你的百姓互四圍的人所凌辱。

(THR) 主啊，求你按你的大仁大義，使你的怒氣和忿怒轉離你的城耶路撒冷，就是你的聖山。耶路撒冷和你的子民，因我們的罪惡和我們列祖的罪孽被四圍的人羞辱。

17

(CUV) 所以阮的上帝啊，今求你聽你的奴僕的祈禱懇求，閣因為主的緣故，互你的面的光照你拋荒的聖所。

(THR) 我們的神啊，現在求你垂聽僕人的祈禱懇求，為自己使臉光照你荒涼的聖所。

18

(CUV) 我的上帝啊，求你俯耳孔來聽，開你的目睭來看阮拋荒的地及用你的名來稱的城。因為阮獻阮的祈禱佇你的面前，呣是因為家己的義，就是因為你的大憐憫。

(THR) 我的神啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，原不是因自己的義，乃因你的大憐憫。

19

(CUV) 主啊，聽，主啊，赦免，主啊，聽來行，我的上帝為你的緣故莫得延延。因為你的城、你的百姓攏是用你的名來稱的。」

(THR) 求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延。我的神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。」

20

(CUV) 我講祈禱的時，認我的罪及我的百姓以色列的罪，為著我的上帝的聖山，獻我的懇求佇我的上帝──耶和華的面前。

(THR) 我說話，禱告，承認我的罪和本國之民以色列的罪，為我神的聖山，在耶和華我神面前懇求。

21

(CUV) 我祈禱的話講未完，我起頭佇異象中所看見的人加百列，奉命令緊緊飛來，約略佇獻下昏祭的時來摸我。

(THR) 我正禱告的時候，先前在異象中所見的那位加百列，奉命迅速飛來，約在獻晚祭的時候，按手在我身上。

22

(CUV) 伊教示我給我講：「但以理啊，我來是欲互你有智慧、聰明。

(THR) 他指教我說：「但以理啊，現在我出來要使你有智慧，有聰明。

23

(CUV) 你起頭祈禱的時，就有命令發出，今我來給你講，因為你大大得著寵愛；所以你著想此個事來明白此個異象。

(THR) 你初懇求的時候，就發出命令，我來告訴你，因你大蒙眷愛；所以你要思想明白這以下的事和異象。

加百列示以七十乘七之豫言 

24

(CUV) 「論到你的百姓及你的聖城，已經限定七十個七日期。欲遏止過失，除盡罪惡，救贖罪過，引進永遠的義，封密異象及讖語，閣用油抹至聖者。

(THR) 「為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七。要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進（或作：彰顯）永義，封住異象和預言，並膏至聖者（者：或作所）。

25

(CUV) 所以你著知，著明，對出命重新起造耶路撒冷，直到受抹油的人君的時，欲有七個七日期閣六十二個七日期。當佇艱難的時，伊及街路及濠溝攏欲閣起造。

(THR) 你當知道，當明白，從出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的時候，必有七個七和六十二個七。正在艱難的時候，耶路撒冷城連街帶濠都必重新建造。

26

(CUV) 過六十二個七日期的了後，受抹油者欲抵著剪除，也攏無所有；欲有一個人君的百姓到來毀滅城及聖所，伊的結局欲親像用大水。到路尾欲有交戰，拋荒的事已經定著。

(THR) 過了六十二個七，那（或作：有）受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。

27

(CUV) 一個七日期的內面，伊欲及多多人立堅固的約；七日期的一半，伊欲互祭祀及禮物攏息。殘害者借可惡者的翅來，閣有大受氣傾佇彼個行毀滅者的身上，到佇所定著的末期。」

(THR) 一七之內，他必與許多人堅定盟約；一七之半，他必使祭祀與供獻止息。那行毀壞可憎的（或作：使地荒涼的）如飛而來，並且有忿怒傾在那行毀壞的身上（或作：傾在那荒涼之地），直到所定的結局。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本