申命記 第 30 章

應許與誡命 

1

(CUV) 「諸個代誌就是我所排列佇你的面前的祝福及咒詛將來到佇你；你佇耶和華──你上帝所趕你到的列國中，你的心記得伊；

(THR) 「我所陳明在你面前的這一切咒詛都臨到你身上；你在耶和華你神追趕你到的萬國中必心裡追念祝福的話；

2

(CUV) 你及你的子孫若盡心盡性歸向耶和華──你的上帝，聽趁伊的話，照我今仔日一切所命令你的；

(THR) 你和你的子孫若盡心盡性歸向耶和華你的神，照著我今日一切所吩咐的聽從他的話；

3

(CUV) 就耶和華──你的上帝欲互你受掠的人倒轉來，欲憐憫你；欲倒轉來聚集，你對耶和華──你上帝所四散你到的列國來。

(THR) 那時，耶和華你的神必憐恤你，救回你這被擄的子民；耶和華你的神要回轉過來，從分散你到的萬民中將你招聚回來。

4

(CUV) 你受趕逐的，若有佇天邊的，耶和華──你的上帝也欲對遐聚集你帶你對遐倒來。

(THR) 你被趕散的人，就是在天涯的，耶和華你的神也必從那裡將你招聚回來。

5

(CUV) 耶和華──你的上帝欲導你入你的列祖所承接的地，你也承接伊；伊也欲好款待你，互你的人額加添比你的列祖卡多。

(THR) 耶和華你的神必領你進入你列祖所得的地，使你可以得著；又必善待你，使你的人數比你列祖眾多。

6

(CUV) 耶和華──你的上帝欲佇你的心及你的後裔的心行割禮，互你盡心盡性疼耶和華──你的上帝，互你通得著活。

(THR) 耶和華你神必將你心裡和你後裔心裡的污穢除掉，好叫你盡心盡性愛耶和華你的神，使你可以存活。

7

(CUV) 耶和華──你的上帝欲將這一切的咒詛下佇你的對敵及怨恨你、窘迫你的人的身上。

(THR) 耶和華你的神必將這一切咒詛加在你仇敵和恨惡你、逼迫你的人身上。

8

(CUV) 你欲倒轉聽趁耶和華的話，行伊一切的誡命，就是我今仔日所命令你的。

(THR) 你必歸回，聽從耶和華的話，遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的。

9

(CUV) 你若聽趁耶和華──你上帝的話，執守此個律法所記的誡命律例，閣盡心盡性歸向耶和華──你的上帝，耶和華──你的上帝欲互你的手所做一切的事，及你的身軀所生的，精牲所出的，土地所出的，充足有剩；因為耶和華欲閣歡喜你，賜福你，親像前歡喜你的列祖一樣。

(THR) 你若聽從耶和華你神的話，謹守這律法書上所寫的誡命律例，又盡心盡性歸向耶和華你的神，他必使你手裡所辦的一切事，並你身所生的，牲畜所下的，地土所產的，都綽綽有餘；因為耶和華必再喜悅你，降福與你，像從前喜悅你列祖一樣。

10

(CUV) （見申30:9）。

(THR)

11

(CUV) 「因為我今仔日所命令你的誡命呣是你所做到的，也無佇遠遠；

(THR) 「我今日所吩咐你的誡命不是你難行的，也不是離你遠的；

12

(CUV) 呣是佇天裡，致到你講：『是誰為阮上天帶來阮遮，互阮聽來行伊啊？』

(THR) 不是在天上，使你說：『誰替我們上天取下來，使我們聽見可以遵行呢？』

13

(CUV) 也呣是佇海外，致到你講：『是誰為阮過海帶來阮遮，互阮聽來行伊啊？』

(THR) 也不是在海外，使你說：『誰替我們過海取了來，使我們聽見可以遵行呢？』

14

(CUV) 此個話及你真近，就是佇你的嘴佇你的心，互你通來行伊。

(THR) 這話卻離你甚近，就在你口中，在你心裡，使你可以遵行。

15

(CUV) 「看啊，我今仔日有用活及福氣，死及災禍，排列佇你的面前。

(THR) 「看哪，我今日將生與福，死與禍，陳明在你面前。

16

(CUV) 就是我今仔日命令你疼耶和華──你的上帝，行伊的道路，守伊的誡命、律例、法度，互你通活，加添人額，耶和華──你上帝就欲佇你所欲入去承接的地賜福你。

(THR) 吩咐你愛耶和華你的神，遵行他的道，謹守他的誡命、律例、典章，使你可以存活，人數增多，耶和華你神就必在你所要進去得為業的地上賜福與你。

17

(CUV) 設使你的心悖謬，呣聽趁，閣受誘惑去敬拜別個上帝服事伊，

(THR) 倘若你心裡偏離，不肯聽從，卻被勾引去敬拜事奉別神，

18

(CUV) 我今仔日就明明給恁講，恁的確欲滅無；佇你過約但入去承接的地，你的日子會久長。

(THR) 我今日明明告訴你們，你們必要滅亡；在你過約但河、進去得為業的地上，你的日子必不長久。

19

(CUV) 我今仔日叫天叫地對恁做干證；我用生死祝福咒詛排列佇你的面前，所以你著揀活命，互你及你的後裔攏會活；

(THR) 我今日呼天喚地向你作見證；我將生死禍福陳明在你面前，所以你要揀選生命，使你和你的後裔都得存活；

20

(CUV) 來疼耶和華──你的上帝，聽伊的話，結聯佇伊；因為伊是你的活命，你的日子久長也在佇伊。互你通徛起佇耶和華對你的列祖亞伯拉罕、以撒、雅各咒誓所欲賞賜的地。」

(THR) 且愛耶和華你的神，聽從他的話，專靠他；因為他是你的生命，你的日子長久也在乎他。這樣，你就可以在耶和華向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許所賜的地上居住。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本