傳道書 第 8 章

宜遵守王命 

1

(CUV) 是誰親像智慧的人？是誰知事情的開拆？人的智慧互伊的面有光，也互伊剛強的面得著改換。

(THR) 誰如智慧人呢？誰知道事情的解釋呢？人的智慧使他的臉發光，並使他臉上的暴氣改變。

2

(CUV) 我講著守王的命令；因為有指上帝來咒誓。

(THR) 我勸你遵守王的命令；既指神起誓，理當如此。

3

(CUV) 呣通趕緊離開伊的面前，呣通久長踮佇歹的事，因為伊凡事攏照家己的心意來行。

(THR) 不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己的心意而行。

4

(CUV) 因為王的話有權，是誰會對伊講「你做甚麼」啊？

(THR) 王的話本有權力，誰敢問他說「你做什麼」呢？

5

(CUV) 守命令的人，抵著災禍；智慧的人的心會辨明時勢及審判。

(THR) 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心能辨明時候和定理（原文作審判；下節同）。

6

(CUV) 逐項事攏有伊的時及審判，因為人的苦難重重壓佇伊。

(THR) 各樣事務成就都有時候和定理，因為人的苦難重壓在他身上。

7

(CUV) 因為伊呣知將來的事，因為後來怎樣，是誰會給伊講啊？

(THR) 他不知道將來的事，因為將來如何，誰能告訴他呢？

8

(CUV) 無人會管伊的活命，將活命留；也無人會管死的日；此號的交戰，免得；罪惡也救行伊者。

(THR) 無人有權力掌管生命，將生命留住；也無人有權力掌管死期；這場爭戰，無人能免；邪惡也不能救那好行邪惡的人。

9

(CUV) 這一切我攏有看見，也專心查考日光的下面所做一切的事。有時此人管彼人，致到害著伊。

(THR) 這一切我都見過，也專心查考日光之下所做的一切事。有時這人管轄那人，令人受害。

敬畏神終得福樂 

10

(CUV) 我看見歹人埋葬，歸佇墓；閣行正直的離開聖的所在，佇城內互人記得。這也是空虛。

(THR) 我見惡人埋葬，歸入墳墓；又見行正直事的離開聖地，在城中被人忘記。這也是虛空。

11

(CUV) 因為定罪無立刻施行刑罰，所以世間人心大膽行歹。

(THR) 因為斷定罪名不立刻施刑，所以世人滿心作惡。

12

(CUV) 罪人雖然做歹一百擺，猶久食長歲壽；若是我準準知，敬畏上帝的，就是佇伊的面前敬畏的人，到尾欲得著福氣。

(THR) 罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日；然而我準知道，敬畏神的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。

13

(CUV) 總是歹人得著福氣，也得著長歲壽；是親像影，因為伊無敬畏佇上帝的面前。

(THR) 惡人卻不得福樂，也不得長久的年日；這年日好像影兒，因他不敬畏神。

14

(CUV) 世上有發現一件空虛的事，就是有義人，伊所抵著的照歹人的行做；閣有歹人，伊所抵著的照義人的行做。我講，這也是空虛。

(THR) 世上有一件虛空的事，就是義人所遭遇的，反照惡人所行的；又有惡人所遭遇的，反照義人所行的。我說，這也是虛空。

15

(CUV) 我就謳咾快樂的事，因為人佇日光的下面，呣值著來食來飲來快樂；因為伊佇日光的下面，上帝賞賜伊一生的年歲，佇伊所勞碌的，這常常及伊佇。

(THR) 我就稱讚快樂，原來人在日光之下，莫強如吃喝快樂；因為他在日光之下，神賜他一生的年日，要從勞碌中，時常享受所得的。

16

(CUV) 我專心愛識智慧，也欲看世上所做的事。（有人日暝睏得目睭無放瞌。）

(THR) 我專心求智慧，要看世上所做的事。（有晝夜不睡覺不合眼的。）

17

(CUV) 我就看見上帝一切所做的，知人會查考日光的下面所做的事；因為人無論怎樣著磨來查考，也查出，就是智慧的人雖然掠做知，也是會查出。

(THR) 我就看明神一切的作為，知道人查不出日光之下所做的事；任憑他費多少力尋查，都查不出來，就是智慧人雖想知道，也是查不出來。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本