以斯帖記 第 9 章

猶大人殺戮諸敵 

1

(CUV) 十二月，就是亞達月十三日，王的命令及諭旨得欲舉行，就是猶大人的對敵向望得著管轄的日，總是代誌對反，反轉互猶大人管轄見若怨恨的人。

(THR) 十二月，乃亞達月十三日，王的諭旨將要舉行，就是猶大人的仇敵盼望轄制他們的日子，猶大人反倒轄制恨他們的人。

2

(CUV) 彼日佇亞哈隨魯王的逐省猶大人攏聚集佇的城，下手攻擊許個欲害的人。無人會抵當，因為眾百姓攏驚。

(THR) 猶大人在亞哈隨魯王各省的城裡聚集，下手擊殺那要害他們的人。無人能敵擋他們，因為各族都懼怕他們。

3

(CUV) 逐省的首領、大臣、總督，及辦理王的事的人，攏來幫助猶大人，因為驚末底改。

(THR) 各省的首領、總督、省長，和辦理王事的人，因懼怕末底改，就都幫助猶大人。

4

(CUV) 因為末底改佇朝廷尊大，名聲遍傳逐省，此個末底改愈升愈大。

(THR) 末底改在朝中為大，名聲傳遍各省，日漸昌盛。

5

(CUV) 猶大人用刀拍一切的對敵，死剿滅出在意思行佇怨恨的人。

(THR) 猶大人用刀擊殺一切仇敵，任意殺滅恨他們的人。

6

(CUV) 佇書珊城，猶大人滅五百人；

(THR) 在書珊城，猶大人殺滅了五百人；

7

(CUV) 閣死巴珊大他、達分、亞斯帕他、

(THR) 又殺巴珊大他、達分、亞斯帕他、

8

(CUV) 破拉他、亞大利雅、亞利大他、

(THR) 破拉他、亞大利雅、亞利大他、

9

(CUV) 帕瑪斯他、亞利賽、亞利大、瓦耶撒他；

(THR) 帕瑪斯他、亞利賽、亞利代、瓦耶撒他；

10

(CUV) 此十人攏是哈米大他的孫、猶大人的對敵哈曼的子。總是無搶的財物。

(THR) 這十人都是哈米大他的孫子、猶大人仇敵哈曼的兒子。猶大人卻沒有下手奪取財物。

11

(CUV) 當彼日，將書珊城受的人額呈報佇王的面前。

(THR) 當日，將書珊城被殺的人數呈在王前。

12

(CUV) 王給王后以斯帖講：「猶大人佇書珊城死對敵五百人，閣死哈曼十個子，佇王其餘的逐省呣知做怎樣？今你所請是甚麼，欲互你；你所求是甚麼，也欲做成伊。」

(THR) 王對王后以斯帖說：「猶大人在書珊城殺滅了五百人，又殺了哈曼的十個兒子，在王的各省不知如何呢？現在你要什麼，我必賜給你；你還求什麼，也必為你成就。」

13

(CUV) 以斯帖就講：「王若掠做好，求你准書珊的猶大人，明仔日也照今仔日的諭旨來行，也將哈曼十個子吊佇柴架裡。」

(THR) 以斯帖說：「王若以為美，求你准書珊的猶大人，明日也照今日的旨意行，並將哈曼十個兒子的屍首掛在木架上。」

14

(CUV) 王就命令照按呢行。彼個諭旨傳佇書珊，人就將哈曼十個子吊起來。

(THR) 王便允准如此行。旨意傳在書珊，人就把哈曼十個兒子的屍首掛起來了。

15

(CUV) 亞達月十四日，書珊的猶大人閣聚集佇書珊，死三百人，總是無搶的財物。

(THR) 亞達月十四日，書珊的猶大人又聚集在書珊，殺了三百人，卻沒有下手奪取財物。

16

(CUV) 佇王逐省其餘的猶大人也攏聚集起來保護家己的生命，脫離對敵，享受平安。死怨恨的人七萬五千，總是無搶的財物。

(THR) 在王各省其餘的猶大人也都聚集保護性命，殺了恨他們的人七萬五千，卻沒有下手奪取財物。這樣，就脫離仇敵，得享平安。

17

(CUV) 亞達月十三日，行此個事；十四日安息，用此日設筵席做歡喜的日。

(THR) 亞達月十三日，行了這事；十四日安息，以這日為設筵歡樂的日子。

18

(CUV) 總是書珊的猶大人，此十三、十四日聚集；十五日安息，用此日做設筵席歡喜的日。

(THR) 但書珊的猶大人，這十三日、十四日聚集殺戮仇敵；十五日安息，以這日為設筵歡樂的日子。

19

(CUV) 所以踮佇鄉社的猶大人，徛起佇無城牆的埠頭，今攏用亞達月十四日做設筵席歡喜的日，做好的日，用禮物相送。

(THR) 所以住無城牆鄉村的猶大人，如今都以亞達月十四日為設筵歡樂的吉日，彼此餽送禮物。

20

(CUV) 末底改記載許個事，閣寫批互亞哈隨魯王逐省遠近所有的猶大人，

(THR) 末底改記錄這事，寫信與亞哈隨魯王各省遠近所有的猶大人，

21

(CUV) 定著逐年著守亞達月十四、十五二日，

(THR) 囑咐他們每年守亞達月十四、十五兩日，

22

(CUV) 此二日是猶大人脫離對敵得著平安的日，彼月是憂悶變做歡喜，悲哀變做好的日。也著守此二日做設筵席歡喜，大家用禮物相送，賑濟喪鄉人的日。

(THR) 以這月的兩日為猶大人脫離仇敵得平安、轉憂為喜、轉悲為樂的吉日。在這兩日設筵歡樂，彼此餽送禮物，賙濟窮人。

23

(CUV) 對按呢，猶大人照末底改所寫互的批，承認欲照起頭行的來守伊；

(THR) 於是，猶大人按著末底改所寫與他們的信，應承照初次所守的守為永例；

24

(CUV) 因為猶大人的對敵亞甲族哈米大他的子哈曼設計謀攻擊猶大人欲滅，博普珥，就是抽籤，為著欲敗壞，剿滅；

(THR) 是因猶大人的仇敵亞甲族哈米大他的兒子哈曼設謀殺害猶大人，掣普珥，就是掣籤，為要殺盡滅絕他們；

25

(CUV) 總是此個代誌到王的面前，王就降諭旨互哈曼計謀害猶大人的歹計謀歸佇伊家己的頭殼，閣吊伊及伊許個子佇柴架頂。

(THR) 這事報告於王，王便降旨使哈曼謀害猶大人的惡事歸到他自己的頭上，並吩咐把他和他的眾子都掛在木架上。

定普珥日 

26

(CUV) 對按呢照普珥的名，就叫許個日做「普珥日」。因為此張批攏總的話，以及佇此個事所親目看見親身抵著的事，

(THR) 照著普珥的名字，猶大人就稱這兩日為「普珥日」。他們因這信上的話，又因所看見所遇見的事，

27

(CUV) 猶大人就決意承認及的後裔，以及見若歸倚的人，年年欲照所記載所定著的期守此二日，互伊無廢無。

(THR) 就應承自己與後裔，並歸附他們的人，每年按時必守這兩日，永遠不廢。

28

(CUV) 閣欲紀念來守許個日，佇逐代、逐家、逐省、逐城，互普珥的日佇猶大人的中間無廢無，佇的後裔紀念無息。

(THR) 各省各城、家家戶戶、世世代代紀念遵守這兩日，使這「普珥日」在猶大人中不可廢掉，在他們後裔中也不可忘記。

29

(CUV) 彼時亞比孩的查某子──王后以斯帖及猶大人末底改，用全權寫來堅固普珥的第二張批，

(THR) 亞比孩的女兒王后以斯帖和猶大人末底改以全權寫第二封信，堅囑猶大人守這「普珥日」，

30

(CUV) 閣用和平誠實的話，寫批互亞哈隨魯王國內一百二十七省所有的猶大人，

(THR) 用和平誠實話寫信給亞哈隨魯王國中一百二十七省所有的猶大人，

31

(CUV) 欲堅固此個「普珥的日」，佇所定著的期，照猶大人末底改及王后以斯帖所命令的，也照猶大人為家己及的後裔所定著的，禁食啼哭。

(THR) 勸他們按時守這「普珥日」，禁食呼求，是照猶大人末底改和王后以斯帖所囑咐的，也照猶大人為自己與後裔所應承的。

32

(CUV) 以斯帖的詔命堅固「普珥」的事，也有記佇冊裡。

(THR) 以斯帖命定守「普珥日」，這事也記錄在書上。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本