出埃及記 第 33 章

耶和華不欲與民偕往 

1

(CUV) 耶和華對摩西講：「我曾咒誓應允亞伯拉罕、以撒、雅各，講：『欲將土地賞賜你的後裔。』今你去啊，你及你對埃及地所導出來的百姓，著對遮上去彼個地。

(THR) 耶和華吩咐摩西說：「我曾起誓應許亞伯拉罕、以撒、雅各說：『要將迦南地賜給你的後裔。』現在你和你從埃及地所領出來的百姓，要從這裡往那地去。

2

(CUV) 我欲差使者佇你的頭前，我欲趕出迦南、亞摩利、赫、比利洗、希未、耶布斯許個族，

(THR) 我要差遣使者在你前面，攆出迦南人、亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，

3

(CUV) 導你到流奶及蜜的地。因為我呣及你上去；為著你是頷頸硬的百姓，驚了我佇路裡滅無你。」

(THR) 領你到那流奶與蜜之地。我自己不同你們上去；因為你們是硬著頸項的百姓，恐怕我在路上把你們滅絕。」

4

(CUV) 百姓聽見此個歹消息就憂悶，無人妝飾。

(THR) 百姓聽見這凶信就悲哀，也沒有人佩戴妝飾。

5

(CUV) 耶和華對摩西講：「你著給以色列人講：『恁是頷頸硬的百姓，我若一目　久到恁中間，我的確剿滅恁。今著將恁身軀的妝飾剝起來，我就知我欲怎樣款待恁。』」

(THR) 耶和華對摩西說：「你告訴以色列人說：『耶和華說：你們是硬著頸項的百姓，我若一霎時臨到你們中間，必滅絕你們。現在你們要把身上的妝飾摘下來，使我可以知道怎樣待你們。』」

6

(CUV) 以色列人對佇何烈山以後，就將身軀的妝飾褪起來。

(THR) 以色列人從住何烈山以後，就把身上的妝飾摘得乾淨。

7

(CUV) 摩西將布棚搭佇營外，離開營有許遠，伊稱此個布棚做會幕。凡若尋求耶和華的人，就到營外的會幕遐。

(THR) 摩西素常將帳棚支搭在營外，離營卻遠，他稱這帳棚為會幕。凡求問耶和華的，就到營外的會幕那裡去。

8

(CUV) 當摩西出去到布棚的時，眾百姓就攏起來，逐人徛佇的布棚口，看摩西，到伊入布棚。

(THR) 當摩西出營到會幕去的時候，百姓就都起來，各人站在自己帳棚的門口，望著摩西，直等到他進了會幕。

9

(CUV) 摩西入布棚的時，雲柱就落來，　佇布棚的門前，耶和華就及摩西講話。

(THR) 摩西進會幕的時候，雲柱降下來，立在會幕的門前，耶和華便與摩西說話。

10

(CUV) 眾百姓看見雲柱徛佇布棚的門前，百姓就攏起來，逐人佇的布棚門口跪拜。

(THR) 眾百姓看見雲柱立在會幕門前，就都起來，各人在自己帳棚的門口下拜。

11

(CUV) 耶和華及摩西面對面講話，親像人及朋友講話一般樣。摩西倒轉來營內，獨獨跟隨伊的少年人嫩的子約書亞無離開布棚。

(THR) 耶和華與摩西面對面說話，好像人與朋友說話一般。摩西轉到營裡去，惟有他的幫手，一個少年人嫩的兒子約書亞不離開會幕。

摩西祈耶和華與之偕往 

12

(CUV) 摩西對耶和華講：「看啊，你對我講：『將此個百姓導上去』，總是無互我知你欲差是誰及我相及去，只有講：『我用名揀召你，你佇我的面前也得著恩典。』

(THR) 摩西對耶和華說：「你吩咐我說：『將這百姓領上去』，卻沒有叫我知道你要打發誰與我同去，只說：『我按你的名認識你，你在我眼前也蒙了恩。』

13

(CUV) 我今若佇你的面前得著恩典，求你將你的路指示我，互我識你，通佇你的面前得著恩典。你著數念此族是你的百姓。」

(THR) 我如今若在你眼前蒙恩，求你將你的道指示我，使我可以認識你，好在你眼前蒙恩。求你想到這民是你的民。」

14

(CUV) 耶和華講：「我欲親身及你去，互你平安。」

(THR) 耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」

15

(CUV) 摩西對伊講：「你若無親身及我去，就呣通導阮對遮上去。

(THR) 摩西說：「你若不親自和我同去，就不要把我們從這裡領上去。

16

(CUV) 對怎樣會知我及你的百姓佇你的面前得著恩典？豈呣是對你及阮相及去、互我及你的百姓佇地上萬百姓有分別嗎？」

(THR) 人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？豈不是因你與我們同去、使我和你的百姓與地上的萬民有分別嗎？」

17

(CUV) 耶和華對摩西講：「你所講此個事我也欲做伊；因為你佇我的面前得著恩典，閣我用名揀召你。」

(THR) 耶和華對摩西說：「你這所求的我也要行；因為你在我眼前蒙了恩，並且我按你的名認識你。」

18

(CUV) 伊講：「求你互我看見你的榮光。」

(THR) 摩西說：「求你顯出你的榮耀給我看。」

19

(CUV) 伊講：「我欲互我一切的恩惠，經過你的面前，也宣佈耶和華的名，佇你的面前。我欲施恩佇我所施恩者；我欲憐憫佇我所憐憫者。」

(THR) 耶和華說：「我要顯我一切的恩慈，在你面前經過，宣告我的名。我要恩待誰就恩待誰；要憐憫誰就憐憫誰」；

20

(CUV) 閣講：「你會看我的面，因為無人會看見我也會活。」

(THR) 又說：「你不能看見我的面，因為人見我的面不能存活。」

21

(CUV) 耶和華講：「看啊，近我遮有所在，你著徛佇石磐頂。

(THR) 耶和華說：「看哪，在我這裡有地方，你要站在磐石上。

22

(CUV) 當我的榮光經過的時，我欲給你下佇石磐縫內，用我的手遮你，聽候我過去，

(THR) 我的榮耀經過的時候，我必將你放在磐石穴中，用我的手遮掩你，等我過去，

23

(CUV) 然後我欲勼我的手倒轉，你就會看見我的尻脊後，總是得通看見我的面。」

(THR) 然後我要將我的手收回，你就得見我的背，卻不得見我的面。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本