出埃及記 第 37 章

造法櫃 

1

(CUV) 比撒列用皂莢柴做櫃，長二肘半，闊肘半，高肘半。

(THR) 比撒列用皂莢木做櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。

2

(CUV) 內外用好金包伊，四圍齒金線，

(THR) 裡外包上精金，四圍鑲上金牙邊，

3

(CUV) 佇伊的四腳給伊鑄四個金環：此旁二環，彼旁二環。

(THR) 又鑄四個金環，安在櫃的四腳上：這邊兩環，那邊兩環。

4

(CUV) 用皂莢柴做二支槓，用金包伊。

(THR) 用皂莢木做兩根槓，用金包裹。

5

(CUV) 將槓串佇櫃邊的環內，通扛櫃。

(THR) 把槓穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。

6

(CUV) 用好金做施恩所，長二肘半，闊肘半。

(THR) 用精金做施恩座，長二肘半，寬一肘半。

7

(CUV) 用金做二個兵，用捙的法做伊，佇施恩所的雙頭，

(THR) 用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭，

8

(CUV) 此頭一個兵，彼頭一個兵，二個兵佇施恩所的雙頭，及伊連做一塊。

(THR) 這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯接連一塊，在施恩座的兩頭。

9

(CUV) 二個兵高高展開翅，用的翅遮施恩所；的面相對；兵的面俯施恩所。

(THR) 二基路伯高張翅膀，遮掩施恩座；基路伯是臉對臉，朝著施恩座。

造桌 

10

(CUV) 伊用皂莢柴做桌，長二肘，闊一肘，高肘半，

(THR) 他用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半，

11

(CUV) 用好金包伊，四圍給伊齒金線。

(THR) 又包上精金，四圍鑲上金牙邊。

12

(CUV) 桌的四圍各做一巴掌闊的橫樑，橫樑頂四圍齒金線，

(THR) 桌子的四圍各做一掌寬的橫梁，橫梁上鑲著金牙邊，

13

(CUV) 給伊鑄四個金環，安佇伊的四腳的四角。

(THR) 又鑄了四個金環，安在桌子四腳的四角上。

14

(CUV) 安環的所在倚近橫樑，通串槓來扛桌。

(THR) 安環子的地方是挨近橫梁，可以穿槓抬桌子。

15

(CUV) 用皂莢柴做二支槓，用金包伊，通扛桌；

(THR) 他用皂莢木做兩根槓，用金包裹，以便抬桌子；

16

(CUV) 也做桌頂的器具，伊的盤、碗、瓶、杯通來灌奠，攏用好金做。

(THR) 又用精金做桌子上的器皿，就是盤子、調羹，並奠酒的瓶和爵。

造燈臺 

17

(CUV) 伊用好金做燈台；燈台的座及中柱，伊的杯，伊的木，伊的花，攏用拍的法做歸座。

(THR) 他用精金做一個燈臺；這燈臺的座和榦，與杯、球、花，都是接連一塊錘出來的。

18

(CUV) 伊的邊仔分出六枝：燈台的此旁有三枝，燈台的彼旁有三枝；

(THR) 燈臺兩旁杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。

19

(CUV) 此旁每枝有三個杯，款式親像杏花，有木有花；彼旁每枝也有三個杯，款式親像杏花，有木有花。對燈台分出的六枝攏是按呢。

(THR) 這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球有花。從燈臺杈出來的六個枝子都是如此。

20

(CUV) 燈台柱有四個杯，款式親像杏花，有伊的木及伊的花。

(THR) 燈臺上有四個杯，形狀像杏花，有球有花。

21

(CUV) 二枝的下面有一木及伊相連，閣二枝的下面有一木及伊相連，閣二枝的下面有一木及伊相連；燈台所出的六枝攏是按呢。

(THR) 燈臺每兩個枝子以下有球，與枝子接連一塊；燈臺杈出的六個枝子都是如此。

22

(CUV) 許個木及許個枝攏及伊連做一個，攏用好金照拍的法做。

(THR) 球和枝子是接連一塊，都是一塊精金錘出來的。

23

(CUV) 也給伊做七個燈盞，及伊的剪及伊的盤攏用好金做的。

(THR) 用精金做燈臺的七個燈盞，並燈臺的蠟剪和蠟花盤。

24

(CUV) 做燈台及一切的器具用好金一他連得。

(THR) 他用精金一他連得做燈臺和燈臺的一切器具。

25

(CUV) 伊用皂莢柴做香壇，長一肘，闊一肘，款式四方的，高二肘，伊許個角及壇連做一塊；

(THR) 他用皂莢木做香壇，是四方的，長一肘，寬一肘，高二肘，壇的四角與壇接連一塊；

26

(CUV) 壇及伊的頂面及伊的四圍及伊許個角攏用好金包伊，也佇伊的四圍齒金線。

(THR) 又用精金把壇的上面與壇的四面並壇的四角包裹，又在壇的四圍鑲上金牙邊。

27

(CUV) 閣給伊做二個金環，安佇齒線的下面，佇壇的雙旁、二支橫杆的頂面，諸個環是做串槓的路用，通扛壇。

(THR) 做兩個金環，安在牙子邊以下，在壇的兩旁、兩根橫撐上，作為穿槓的用處，以便抬壇。

28

(CUV) 用皂莢柴做槓，用金包。

(THR) 用皂莢木做槓，用金包裹。

29

(CUV) 閣照做芳味的法做通抹的聖油及芳料清潔的香。

(THR) 又按做香之法做聖膏油和馨香料的淨香。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本