出埃及記 第 5 章

法老益虐以色列人 

1

(CUV) 後來摩西、亞倫入去給法老講：「以色列的上帝──耶和華按呢講：『准我的百姓去，通佇曠野為我守節。』」

(THR) 後來摩西、亞倫去對法老說：「耶和華以色列的神這樣說：『容我的百姓去，在曠野向我守節。』」

2

(CUV) 法老講：「耶和華是是誰，互我著聽伊的話，准以色列人去啊？我呣識耶和華，也呣准以色列人去！」

(THR) 法老說：「耶和華是誰，使我聽他的話，容以色列人去呢？我不認識耶和華，也不容以色列人去！」

3

(CUV) 講：「希伯來人的上帝抵著阮。求你准阮去曠野，行三日的路，祭祀耶和華──阮的上帝，驚了伊用瘟疫、刀劍臨到阮。」

(THR) 他們說：「希伯來人的神遇見了我們。求你容我們往曠野去，走三天的路程，祭祀耶和華我們的神，免得他用瘟疫、刀兵攻擊我們。」

4

(CUV) 埃及王對講：「摩西、亞倫！恁啥事互百姓荒廢的工啊？恁去擔恁的擔啦！」

(THR) 埃及王對他們說：「摩西、亞倫！你們為什麼叫百姓曠工呢？你們去擔你們的擔子吧！」

5

(CUV) 法老講：「看啊，此所在的百姓現在真多，恁竟然互息的擔擔！」

(THR) 又說：「看哪，這地的以色列人如今眾多，你們竟叫他們歇下擔子！」

6

(CUV) 當彼日，法老吩咐百姓的督工者及的頭目講：

(THR) 當天，法老吩咐督工的和官長說：

7

(CUV) 「恁呣通照舊用草互此個百姓做磚，互去家己拾草，

(THR) 「你們不可照常把草給百姓做磚，叫他們自己去撿草。

8

(CUV) 前做磚的數額，恁猶原互按呢做，呣通小可減少；因為貧憚，所以喉叫講：『准阮去祭祀阮的上帝。』

(THR) 他們素常做磚的數目，你們仍舊向他們要，一點不可減少；因為他們是懶惰的，所以呼求說：『容我們去祭祀我們的神。』

9

(CUV) 恁著用卡重的工互做，互著磨，無去聽無影話。」

(THR) 你們要把更重的工夫加在這些人身上，叫他們勞碌，不聽虛謊的言語。」

10

(CUV) 百姓的督工者及的頭目出去給百姓講：「法老按呢講：『我呣用草互恁。

(THR) 督工的和官長出來對百姓說：「法老這樣說：『我不給你們草。

11

(CUV) 恁看叨落有草，就家己去遐拾。總是恁的工攏少得。』」

(THR) 你們自己在那裡能找草，就往那裡去找吧！但你們的工一點不可減少。』」

12

(CUV) 對按呢百姓四散遍埃及地，拾草仔幼來做草。

(THR) 於是百姓散在埃及遍地，撿碎稓當作草。

13

(CUV) 督工者迫講：「恁日日著做完恁的工，及以前有草無各樣。」

(THR) 督工的催著說：「你們一天當完一天的工，與先前有草一樣。」

14

(CUV) 法老督工者拍伊所派管理以色列人的頭目，講：「恁昨日今仔日怎樣無做完恁的工，照從前的數額做磚啊？」

(THR) 法老督工的，責打他所派以色列人的官長，說：「你們昨天今天為什麼沒有照向來的數目做磚、完你們的工作呢？」

15

(CUV) 以色列人的頭目來對法老求叫講：「啥事按呢款待你的奴僕？

(THR) 以色列人的官長就來哀求法老說：「為什麼這樣待你的僕人？

16

(CUV) 無用草互你的奴僕，閣給阮講：『著做磚！』看啊，你的奴僕受拍，實在是你的百姓的過失。」

(THR) 督工的不把草給僕人，並且對我們說：『做磚吧！』看哪，你僕人挨了打，其實是你百姓的錯。」

17

(CUV) 伊講：「恁貧憚！恁貧憚！所以恁講：『准阮去祭祀耶和華。』

(THR) 但法老說：「你們是懶惰的！你們是懶惰的！所以說：『容我們去祭祀耶和華。』

18

(CUV) 今恁去做工！草呣互恁，總是磚著照額來交。」

(THR) 現在你們去做工吧！草是不給你們的，磚卻要如數交納。」

19

(CUV) 以色列人的頭目聽見講「日日做磚的額通減少」，就知害啦。

(THR) 以色列人的官長聽說「你們每天做磚的工作一點不可減少」，就知道是遭遇禍患了。

20

(CUV) 離開法老出來，抵著摩西、亞倫徛佇的頭前，

(THR) 他們離了法老出來，正遇見摩西、亞倫站在對面，

21

(CUV) 就對講：「願耶和華鑑察恁，審判恁；因為恁互阮佇法老的面前及伊的人臣的面前有臭名，用刀下佇的手來阮。」

(THR) 就向他們說：「願耶和華鑒察你們，施行判斷；因你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名，把刀遞在他們手中殺我們。」

22

(CUV) 摩西倒轉去耶和華遐，講：「主啊，你啥事歹款待此個百姓？啥事差我？

(THR) 摩西回到耶和華那裡，說：「主啊，你為什麼苦待這百姓呢？為什麼打發我去呢？

23

(CUV) 因為對我見法老，託你的名來講的時，伊就歹款待此個百姓，你也攏無救你的百姓。」

(THR) 自從我去見法老，奉你的名說話，他就苦待這百姓，你一點也沒有拯救他們。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本