以西結書 第 1 章

以西結見異像 

1

(CUV) 當三十年四月初五，我佇迦巴魯的河邊受掠的人的中間，彼時天開，我看見上帝的異象。

(THR) 當三十年四月初五日，以西結（原文作我）在迦巴魯河邊被擄的人中，天就開了，得見神的異象。

2

(CUV) 佇彼月的初五，就是約雅斤王受掠的第五年，

(THR) 正是約雅斤王被擄去第五年四月初五日，

3

(CUV) 佇迦勒底人的地、迦巴魯的河邊，耶和華的話刁持臨到布西的子，祭司以西結；佇遐耶和華的手下佇伊的身上。

(THR) 在迦勒底人之地、迦巴魯河邊，耶和華的話特特臨到布西的兒子祭司以西結；耶和華的靈（原文作手）降在他身上。

見四活物 

4

(CUV) 我看見，你看有狂風對北方來，有大片雲有炎炎閃的火，伊的周圍有光；對彼中間的火內發出親像琥珀的色緻；

(THR) 我觀看，見狂風從北方颳來，隨著有一朵包括閃爍火的大雲，周圍有光輝；從其中的火內發出好像光耀的精金；

5

(CUV) 閣對彼中間出現四個活物的形像。的款式是按呢：有人的形像，

(THR) 又從其中顯出四個活物的形像來。他們的形狀是這樣：有人的形像，

6

(CUV) 逐個有四個面，逐個有四支翅。

(THR) 各有四個臉面，四個翅膀。

7

(CUV) 的腳是直直，腳跡底親像牛仔的腳蹄，攏燦爛親像磨光的銅的刺目。

(THR) 他們的腿是直的，腳掌好像牛犢之蹄，都燦爛如光明的銅。

8

(CUV) 佇四面的翅下閣有人的手。此個四個活物的面及翅就是按呢：

(THR) 在四面的翅膀以下有人的手。這四個活物的臉和翅膀乃是這樣：

9

(CUV) 的翅攏相連接，行的時身軀呣免越，攏直直進前去。

(THR) 翅膀彼此相接，行走並不轉身，俱各直往前行。

10

(CUV) 論到的面的形像：有人的面，四個佇正旁有獅的面，四個佇倒旁有牛的面，四個也有鷹鳥的面。

(THR) 至於臉的形像：前面各有人的臉，右面各有獅子的臉，左面各有牛的臉，後面各有鷹的臉。

11

(CUV) 的面是按呢：的翅對頂面展開，此個彼個二個翅相連，閣有二個翅蓋身軀。

(THR) 各展開上邊的兩個翅膀相接，各以下邊的兩個翅膀遮體。

12

(CUV) 逐個直直行進前。神欲去叨落，就去遐，行的時身軀呣免越。

(THR) 他們俱各直往前行。靈往那裡去，他們就往那裡去，行走並不轉身。

13

(CUV) 論到活物的款式，的形像親像的火炭，閣親像火把的形像。起起落落佇活物的中間，火真光，對火中發出閃爁。

(THR) 至於四活物的形像，就如燒著火炭的形狀，又如火把的形狀。火在四活物中間上去下來，這火有光輝，從火中發出閃電。

14

(CUV) 許個活物走去走來，親像閃爁閃。

(THR) 這活物往來奔走，好像電光一閃。

見四輪 

15

(CUV) 我看活物的時，看啊，有車輪佇地上佇活物的邊仔照伊的四面。

(THR) 我正觀看活物的時候，見活物的臉旁各有一輪在地上。

16

(CUV) 車輪及的做法的款式親像黃的玉的色緻。四個輪的形像像一款，的款式及做法是親像輪中有輪。

(THR) 輪的形狀和顏色（原文作作法）好像水蒼玉。四輪都是一個樣式，形狀和作法好像輪中套輪。

17

(CUV) 輪行的時，四面攏會行直，行的時呣免越。

(THR) 輪行走的時候，向四方都能直行，並不掉轉。

18

(CUV) 論到車輪的環，是真高通驚；四個輪的環有目睭滿滿。

(THR) 至於輪輞，高而可畏；四個輪輞周圍滿有眼睛。

19

(CUV) 活物行的時，輪也佇的身邊行；活物舉起離開地的時，輪也舉起。

(THR) 活物行走，輪也在旁邊行走；活物從地上升，輪也都上升。

20

(CUV) 神所欲去的所在，也去；神若去佇遐，輪也佇的身邊舉起，因為活物的神佇輪的內面。

(THR) 靈往那裡去，活物就往那裡去；活物上升，輪也在活物旁邊上升，因為活物的靈在輪中。

21

(CUV) 許個若行，諸個也行；許個若停，諸個也停；許個若舉起離開地的時，輪也佇的身邊舉起，因為活物的神佇輪的內面。

(THR) 那些行走，這些也行走；那些站住，這些也站住；那些從地上升，輪也在旁邊上升，因為活物的靈在輪中。

22

(CUV) 活物的頭殼的頂面有穹蒼的形像，看了親像通驚的水晶的色緻，舖佇的頭殼的頂面。

(THR) 活物的頭以上有穹蒼的形像，看著像可畏的水晶，鋪張在活物的頭以上。

23

(CUV) 佇穹蒼的下面，的翅展直直，大家相對；閣有二支翅蓋伊的身軀的此旁，也閣有二支翅蓋伊的身軀的彼旁。

(THR) 穹蒼以下，活物的翅膀直張，彼此相對；每活物有兩個翅膀遮體。

24

(CUV) 行的時，我聽見的翅的聲，親像多多水的聲，親像全能者的聲，有嘩嘩嚷的聲親像軍隊的聲。停的時，翅就放落來。

(THR) 活物行走的時候，我聽見翅膀的響聲，像大水的聲音，像全能者的聲音，也像軍隊鬨嚷的聲音。活物站住的時候，便將翅膀垂下。

25

(CUV) 佇頭殼頂穹蒼的頂面有聲。停的時，翅就放落來。

(THR) 在他們頭以上的穹蒼之上有聲音。他們站住的時候，便將翅膀垂下。

見 神榮光 

26

(CUV) 佇頭殼頂穹蒼的頂面有寶座的形像，親像藍色的寶石；佇寶座形像的頂面有形像親像人的款式。

(THR) 在他們頭以上的穹蒼之上有寶座的形像，彷彿藍寶石；在寶座形像以上有彷彿人的形狀。

27

(CUV) 我看見對伊的腰的形像的頂面有琥珀的色緻，佇伊的內面周圍有火的形像，也看見對伊的腰的形像的下面有親像火的形像周圍真光。

(THR) 我見從他腰以上有彷彿光耀的精金，周圍都有火的形狀，又見從他腰以下有彷彿火的形狀，周圍也有光輝。

28

(CUV) 佇落雨的日，雲中虹的形像怎樣，周圍的光的形像也是按呢。我一下看見，就仆佇地裡，閣聽見一位講話者的聲。

(THR) 下雨的日子，雲中虹的形狀怎樣，周圍光輝的形狀也是怎樣。這就是耶和華榮耀的形像。我一看見就俯伏在地，又聽見一位說話的聲音。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本