以西結書 第 22 章

歷述耶路撒冷之罪 

1

(CUV) 耶和華的話閣臨到我講：

(THR) 耶和華的話又臨到我說：

2

(CUV) 「人子啊，你欲審問，審問互人流血的城嗎？著互伊知伊一切可惡的事。

(THR) 「人子啊，你要審問審問這流人血的城嗎？當使他知道他一切可憎的事。

3

(CUV) 你著講，主耶和華按呢講：此個城有流人的血佇彼內面，互伊的日子到，閣妝偶像拍垃墋家己，陷害家己。

(THR) 你要說，主耶和華如此說：哎！這城有流人血的事在其中，叫他受報的日期來到，又做偶像玷污自己，陷害自己。

4

(CUV) 因為你互人流血，就有罪；你妝偶像，是拍垃墋家己，就你互你的日近，你已經到你的年。所以我互你受列國的凌辱，列邦的恥笑。

(THR) 你因流了人的血，就為有罪；你做了偶像，就玷污自己，使你受報之日臨近，報應之年來到。所以我叫你受列國的凌辱和列邦的譏誚。

5

(CUV) 你此個臭名多多擾亂的城啊，許個離開你近、離開你遠者攏欲恥笑你。

(THR) 你這名臭、多亂的城啊，那些離你近、離你遠的都必譏誚你。

6

(CUV) 「看啊，以色列的首領逐個逞伊氣力，佇你中間流人的血。

(THR) 「看哪，以色列的首領各逞其能，在你中間流人之血。

7

(CUV) 佇你中間有侮慢父母，佇你中間有壓制出外人，佇你中間有虧負孤兒寡婦者。

(THR) 在你中間有輕慢父母的，有欺壓寄居的，有虧負孤兒寡婦的。

8

(CUV) 你看輕我的聖物，犯著我的安息日。

(THR) 你藐視了我的聖物，干犯了我的安息日。

9

(CUV) 佇恁中間有誹謗人、欲互人流血者；佇恁中間有佇山頂食祭物，佇恁中間有行淫亂。

(THR) 在你中間有讒謗人、流人血的；有在山上吃過祭偶像之物的，有行淫亂的。

10

(CUV) 佇恁中間有露現老父的下體，佇恁中間有凌辱月經無清氣的婦仁人者。

(THR) 在你中間有露繼母下體羞辱父親的，有玷辱月經不潔淨之婦人的。

11

(CUV) 有人及厝邊的某行可惡的事；也有人淫伊的媳婦來拍垃墋伊；佇恁中間亦有人凌辱伊的姊妹就是伊的老父的查某子。

(THR) 這人與鄰舍的妻行可憎的事；那人貪淫玷污兒婦；還有玷辱同父之姊妹的。

12

(CUV) 佇恁中間有受賄賂來流人的血；你亦有提利錢討利息。你因為貪心，勒索厝邊得著財利，竟然記得我。這是主耶和華講的。

(THR) 在你中間有為流人血受賄賂的；有向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要的。且因貪得無饜，欺壓鄰舍奪取財物，竟忘了我。這是主耶和華說的。

13

(CUV) 「看啊，我因為你所得不義的錢，及你中間所流的血，我就拍手。

(THR) 「看哪，我因你所得不義之財和你中間所流的血，就拍掌歎息。

14

(CUV) 到我辦你的日，你的心猶會忍受嗎？你的手猶會有力嗎？我──耶和華講此個話，就欲照按呢行。

(THR) 到了我懲罰你的日子，你的心還能忍受嗎？你的手還能有力嗎？我耶和華說了這話，就必照著行。

15

(CUV) 我欲分散你佇列國，四散你佇列邦。我欲除你中間的污穢。

(THR) 我必將你分散在列國，四散在列邦。我也必從你中間除掉你的污穢。

16

(CUV) 你欲佇列國人的面前，因為家己所行的受褻瀆，你就知我是耶和華。」

(THR) 你必在列國人的眼前因自己所行的被褻瀆，你就知道我是耶和華。」

主視以色列家為渣滓必鎔於鑪 

17

(CUV) 耶和華的話臨到我講：

(THR) 耶和華的話臨到我說：

18

(CUV) 「人子啊，以色列家在我看是渣滓。攏是火爐中的銅、錫、鐵、鉛，是銀的渣滓。

(THR) 「人子啊，以色列家在我看為渣滓。他們都是爐中的銅、錫、鐵、鉛，都是銀渣滓。

19

(CUV) 所以主耶和華按呢講：因為恁攏成做渣滓，看啊，我欲聚集恁佇耶路撒冷的中間。

(THR) 所以主耶和華如此說：因你們都成為渣滓，我必聚集你們在耶路撒冷中。

20

(CUV) 人怎樣將銀、銅、鐵、鉛、錫，聚集佇火爐中，牽火互伊鎔；按呢，我亦欲用我的受氣及大受氣，聚集恁下恁佇遐，來鎔化恁。

(THR) 人怎樣將銀、銅、鐵、鉛、錫聚在爐中，吹火鎔化；照樣，我也要發怒氣和忿怒，將你們聚集放在城中，鎔化你們。

21

(CUV) 我欲聚集恁，用我大受氣的火歕恁，恁就佇彼中間鎔化。

(THR) 我必聚集你們，把我烈怒的火吹在你們身上，你們就在其中鎔化。

22

(CUV) 銀怎樣鎔佇火爐中，恁亦欲按呢鎔佇彼中間，恁就知我──耶和華傾出我的大受氣佇恁的頂面。」

(THR) 銀子怎樣鎔化在爐中，你們也必照樣鎔化在城中，你們就知道我耶和華是將忿怒倒在你們身上了。」

先知祭司牧伯庶民皆違法悖逆 

23

(CUV) 耶和華的話臨到我講：

(THR) 耶和華的話臨到我說：

24

(CUV) 「人子啊，你著對此個地講：你是未得著清氣的地，佇大受氣的日亦無落雨佇你遐。

(THR) 「人子啊，你要對這地說：你是未得潔淨之地，在惱恨的日子也沒有雨下在你以上。

25

(CUV) 伊中間的先知攏結黨，親像噤噤哮的獅抓著所搶的物。吞食人的神魂，搶人的貨財寶物，互的中間的守寡人閣卡多。

(THR) 其中的先知同謀背叛，如咆哮的獅子抓撕掠物。他們吞滅人民，搶奪財寶，使這地多有寡婦。

26

(CUV) 伊的祭司改斜我的律法，褻瀆我的聖所，無分別聖的及粗俗的，亦無互人分別無清氣的及清氣的，閣掩目睭呣看我諸個安息日；我亦佇中間受褻瀆。

(THR) 其中的祭司強解我的律法，褻瀆我的聖物，不分別聖的和俗的，也不使人分辨潔淨的和不潔淨的，又遮眼不顧我的安息日；我也在他們中間被褻慢。

27

(CUV) 伊的貴族親像豺狼抓著所搶的物，人流血，傷害人的生命，愛得著不義的錢。

(THR) 其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物，殺人流血，傷害人命，要得不義之財。

28

(CUV) 伊的先知親像用灰水給筅白，看虛假的異像，用白賊給占卜，講：『主耶和華按呢講』，其實耶和華無影講。

(THR) 其中的先知為百姓用未泡透的灰抹牆，就是為他們見虛假的異象，用謊詐的占卜，說：『主耶和華如此說』，其實耶和華沒有說。

29

(CUV) 國內的百姓一味行壓制，慣練搶人，虧負喪鄉困苦者，無情理欺壓出外人。

(THR) 國內眾民一味地欺壓，慣行搶奪，虧負困苦窮乏的，背理欺壓寄居的。

30

(CUV) 我佇中間尋看有一人通來圍牆，佇我的面前為著此個國徛佇破隙的所在，互我無剿滅伊，總是尋無一個。

(THR) 我在他們中間尋找一人重修牆垣，在我面前為這國站在破口防堵，使我不滅絕這國，卻找不著一個。

31

(CUV) 所以我用我的痛恨傾佇的頂面，用我大受氣的火滅，照所行的報應佇的頭殼頂。這是主耶和華講的。」

(THR) 所以我將惱恨倒在他們身上，用烈怒的火滅了他們，照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本