以西結書 第 39 章

豫言歌革受罰 

1

(CUV) 「人子啊，你著向歌革來宣傳攻擊伊，講主耶和華按呢講：羅施、米設、土巴的人君歌革啊，我及你做對敵。

(THR) 「人子啊，你要向歌革發預言攻擊他，說主耶和華如此說：羅施、米設、土巴的王歌革啊，我與你為敵。

2

(CUV) 我欲互你越轉，欲導你進前，互你對北方的極頭來，帶你到以色列的山。

(THR) 我必調轉你，領你前往，使你從北方的極處上來，帶你到以色列的山上。

3

(CUV) 我欲對你的倒手拍磕落你的弓，對你的正手拍落你的箭。

(THR) 我必從你左手打落你的弓，從你右手打掉你的箭。

4

(CUV) 你及你的軍隊，以及及你來的列國人，欲倒佇以色列的山。我欲將你互逐樣的鷹鳥及田野的野獸做食物。

(THR) 你和你的軍隊，並同著你的列國人，都必倒在以色列的山上。我必將你給各類的鷙鳥和田野的走獸作食物。

5

(CUV) 你欲倒佇田野，因為我曾講伊。這是主耶和華講的。

(THR) 你必倒在田野，因為我曾說過。這是主耶和華說的。

6

(CUV) 我也欲降落火佇瑪各及海嶼安然徛起的人的身上，就知我就是耶和華。

(THR) 我要降火在瑪各和海島安然居住的人身上，他們就知道我是耶和華。

7

(CUV) 「我欲佇我的百姓以色列中顯出我的聖名，也無容允我的聖名閣受褻瀆，列國人就知我就是耶和華──以色列中的聖者。

(THR) 「我要在我民以色列中顯出我的聖名，也不容我的聖名再被褻瀆，列國人就知道我是耶和華以色列中的聖者。

以色列人取其器械為薪 

8

(CUV) 主耶和華講：看啊，代誌來啦，也欲成伊，這是我所講的日。

(THR) 主耶和華說：這日事情臨近，也必成就，乃是我所說的日子。

9

(CUV) 「徛起以色列城的人欲出去起火燒伊的家私，就是大細的盾牌、弓箭、槌仔、及槍，攏欲用來燃火，歷過七年久，

(THR) 「住以色列城邑的人必出去撿器械，就是大小盾牌、弓箭、梃杖、槍矛，都當柴燒火，直燒七年，

10

(CUV) 甚至無欲對田野拾柴，也無欲對樹林剉樹；因為欲用家私燃火，閣欲搶許個搶的人，劫許個劫的人。這就是主耶和華講的。」

(THR) 甚至他們不必從田野撿柴，也不必從樹林伐木；因為他們要用器械燒火，並且搶奪那搶奪他們的人，擄掠那擄掠他們的人。這是主耶和華說的。」

葬其屍於以色列地 

11

(CUV) 「當彼日，我欲將以色列地，海的東勢，人所經過的山谷，賞賜歌革做塚地，阻擋經過的人的路。佇遐人欲埋葬歌革及伊的眾人，欲稱彼所在做哈們歌革的山谷。

(THR) 「當那日，我必將以色列地的谷，就是海東人所經過的谷，賜給歌革為墳地，使經過的人到此停步。在那裡人必葬埋歌革和他的群眾，就稱那地為哈們歌革谷。

12

(CUV) 以色列家欲埋葬歷過七月日的久，互彼個地清氣。

(THR) 以色列家的人必用七個月葬埋他們，為要潔淨全地。

13

(CUV) 通國的百姓欲埋葬。當我得著榮光的日，此個事欲互得著名聲。這是主耶和華講的。

(THR) 全地的居民都必葬埋他們。當我得榮耀的日子，這事必叫他們得名聲。這是主耶和華說的。

14

(CUV) 欲派人常常巡查遍地，及經過的人相及葬許個剩佇地裡的身屍，通清氣彼個地方。到七月日滿，欲閣四界尋。

(THR) 他們必分派人時常巡查遍地，與過路的人一同葬埋那剩在地面上的屍首，好潔淨全地。過了七個月，他們還要巡查。

15

(CUV) 巡查遍地的人欲經過，若有人看見人的骨骸，就佇遐立一個記號，聽候埋葬的人埋葬伊佇哈們歌革的山谷。

(THR) 巡查遍地的人要經過全地，見有人的骸骨，就在旁邊立一標記，等葬埋的人來將骸骨葬在哈們歌革谷。

16

(CUV) 也欲有一個城名叫哈們那，欲按呢清氣彼個地。

(THR) 他們必這樣潔淨那地，並有一城名叫哈摩那。

飛鳥食其肉飲其血 

17

(CUV) 「人子啊，主耶和華按呢講：你著對逐樣的飛鳥以及田野的野獸講：恁著聚集做陣來，著對四方聚集到我為著恁所獻的祭，就是以色列山的大祭，互恁通食肉、飲血。

(THR) 「人子啊，主耶和華如此說：你要對各類的飛鳥和田野的走獸說：你們聚集來吧，要從四方聚到我為你們獻祭之地，就是在以色列山上獻大祭之地，好叫你們吃肉、喝血。

18

(CUV) 恁欲食勇士的肉，飲地上首領的血、公的綿羊、羊仔、公的山羊、公的牛，攏是巴珊肥的精牲。

(THR) 你們必吃勇士的肉，喝地上首領的血，就如吃公綿羊、羊羔、公山羊、公牛，都是巴珊的肥畜。

19

(CUV) 恁食我為著恁所獻的祭，欲食油到飽，飲血到醉。

(THR) 你們吃我為你們所獻的祭，必吃飽了脂油，喝醉了血。

20

(CUV) 恁欲佇我的桌食馬匹及坐車的，及勇士及一切的戰士到飽飽。這是主耶和華講的。」

(THR) 你們必在我席上飽吃馬匹和坐車的人，並勇士和一切的戰士。這是主耶和華說的。」

以色列家因罪被棄 

21

(CUV) 「我欲顯明我的榮光佇列國中；列國也欲看見我所行的審判及我所下佇身上的手。

(THR) 「我必顯我的榮耀在列國中；萬民就必看見我所行的審判與我在他們身上所加的手。

22

(CUV) 按呢，對彼日以後，以色列家欲知我是耶和華──的上帝。

(THR) 這樣，從那日以後，以色列家必知道我是耶和華他們的神。

23

(CUV) 列國也欲知以色列家受掠是因為的罪過。得罪我，我對掩我的面，將交佇的對敵的手，就攏倒佇刀下。

(THR) 列國人也必知道以色列家被擄掠是因他們的罪孽。他們得罪我，我就掩面不顧，將他們交在敵人手中，他們便都倒在刀下。

24

(CUV) 我照的污穢照的過失款待，對掩我的面。」

(THR) 我是照他們的污穢和罪過待他們，並且我掩面不顧他們。」

後必蒙恩復歸故土 

25

(CUV) 所以主耶和華按呢講：「我欲互雅各受掠的人倒來，也欲憐憫以色列全家，

(THR) 主耶和華如此說：「我要使雅各被擄的人歸回，要憐憫以色列全家，又為我的聖名發熱心。

26

(CUV) 也欲為著我的聖名熱心。

(THR) 他們在本地安然居住，無人驚嚇，是我將他們從萬民中領回，從仇敵之地召來。我在許多國的民眼前，在他們身上顯為聖的時候，他們要擔當自己的羞辱和干犯我的一切罪。

27

(CUV) 佇本所在安然徛起，無人互驚，佇我將對列國中導倒來，對對敵的地聚集來。我佇列國的面前，佇身上顯明做聖的時，欲擔當的見誚及干犯我一切的罪。

(THR)

28

(CUV) 我互受掠佇列邦，閣聚集倒來本所在，無留一人佇遐；就知我是的上帝──耶和華。

(THR) 因我使他們被擄到外邦人中，後又聚集他們歸回本地，他們就知道我是耶和華他們的神；我必不再留他們一人在外邦。

29

(CUV) 我也無閣對掩我的面，因為我已經將我的神降落佇以色列家。這是主耶和華講的。」

(THR) 我也不再掩面不顧他們，因我已將我的靈澆灌以色列家。這是主耶和華說的。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本