以西結書 第 5 章

以剃髮為喻以示耶路撒冷背律受罰 

1

(CUV) 「人子啊，你著抬一支利劍，做你的剃頭刀，來剃你的頭毛及你的嘴鬚，然後用厘戥戥伊的重輕來分伊。

(THR) 「人子啊，你要拿一把快刀，當作剃頭刀，用這刀剃你的頭髮和你的鬍鬚，用天平將鬚髮平分。

2

(CUV) 圍困城的日已經滿，你著將三份的一份佇城內用火燒伊，將三份的一份佇伊的四圍用刀拍伊，將三份的一份撒散互風吹去；我亦欲拔刀追伊。

(THR) 圍困城的日子滿了，你要將三分之一在城中用火焚燒，將三分之一在城的四圍用刀砍碎，將三分之一任風吹散；我也要拔刀追趕。

3

(CUV) 你著對彼中間提幾若支縛佇你的衫仔裾，

(THR) 你要從其中取幾根包在衣襟裡，

4

(CUV) 閣對彼中間提淡薄仔佇火中，用火燒伊。對遐欲有火出到佇以色列全家。

(THR) 再從這幾根中取些扔在火中焚燒，從裡面必有火出來燒入以色列全家。

5

(CUV) 主耶和華按呢講：這是耶路撒冷。我欲安置伊佇列邦中；列國佇伊的四圍。

(THR) 主耶和華如此說：這就是耶路撒冷。我曾將他安置在列邦之中；列國都在他的四圍。

6

(CUV) 伊行歹，違逆我的法度，比列邦卡傷重；干犯我的律例，比四圍的列國卡慘，因為伊棄拺我的法度。我的律例，亦無遵趁。

(THR) 他行惡，違背我的典章，過於列國；干犯我的律例，過於四圍的列邦，因為他棄掉我的典章。至於我的律例，他並沒有遵行。

7

(CUV) 所以主耶和華按呢講：因為恁擾亂比恁四圍的列邦卡傷重，無遵趁我的律例，無執守我的法度，亦呣趁恁四圍列國的法度，

(THR) 所以主耶和華如此說：因為你們分爭過於四圍的列國，也不遵行我的律例，不謹守我的典章，並以遵從四圍列國的惡規尚不滿意，

8

(CUV) 所以主耶和華按呢講：看啊，我欲攻擊你，我欲佇恁中間審判恁，互列國親目看見；

(THR) 所以主耶和華如此說：看哪，我與你反對，必在列國的眼前，在你中間，施行審判；

9

(CUV) 閣因為一切可惡的事，我欲佇你中間行我所未曾行，以後亦無閣按呢行的。

(THR) 並且因你一切可憎的事，我要在你中間行我所未曾行的，以後我也不再照著行。

10

(CUV) 因為按呢，佇你的中間老父欲子來食，子亦欲老父來食。我欲佇恁中間審判恁，我欲將你所剩的眾人攏四散佇四方。」

(THR) 在你中間父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，我必將你所剩下的分散四方（方：原文作風）。」

罰以疫癘饑饉鋒刃諸災 

11

(CUV) 因為按呢，主耶和華講：「我指我的永活來咒誓，為著你用一切可惡的物、通厭賤的事拍垃墋我的聖所，我也欲減少你的人額，我的目睭無欲疼惜你，我亦無欲憐憫你。

(THR) 主耶和華說：「我指著我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厭的事玷污了我的聖所，故此，我定要使你人數減少，我眼必不顧惜你，也不可憐你。

12

(CUV) 你三份的一份欲對瘟疫來死，亦對飢荒來消滅佇恁中間；三份的一份欲佇你的四圍倒佇刀下；三份的一份我欲四散佇許個風，亦欲拔刀追。

(THR) 你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方（方：原文作風），並要拔刀追趕他們。

13

(CUV) 「親像按呢我的受氣得著成；我大受氣的欲息，我就受安慰。閣我大受氣的已經成，就通知我──耶和華是熱心來講的；

(THR) 「我要這樣成就怒中所定的；我向他們發的忿怒止息了，自己就得著安慰。我在他們身上成就怒中所定的那時，他們就知道我耶和華所說的是出於熱心；

14

(CUV) 我欲互你做冷靜做凌辱，佇你四圍的列邦中，互經過的人親目看見。

(THR) 並且我必使你在四圍的列國中，在經過的眾人眼前，成了荒涼和羞辱。

15

(CUV) 按呢，我欲用受氣及大受氣，及嚴嚴的責備，佇你的中間審判你。彼時，你就佇四圍的列邦中成做通凌辱、通譏刺、通鑑戒、通卬愕。這是我───耶和華講的。

(THR) 這樣，我必以怒氣和忿怒，並烈怒的責備，向你施行審判。那時，你就在四圍的列國中成為羞辱、譏刺、警戒、驚駭。這是我耶和華說的。

16

(CUV) 彼時，我用飢荒會剿滅人的歹箭射，就是我所射來剿滅恁者，我亦欲加添恁的飢荒，斷絕恁所倚靠的米糧；

(THR) 那時，我要將滅人、使人饑荒的惡箭，就是射去滅人的，射在你們身上，並要加增你們的饑荒，斷絕你們所倚靠的糧食；

17

(CUV) 閣欲飢荒惡獸到恁遐，欲互恁的子死了了，閣瘟疫及人的事亦欲流行佇恁遐；我亦欲互刀劍臨到恁。這是我──耶和華講的。」

(THR) 又要使饑荒和惡獸到你那裡，叫你喪子，瘟疫和流血的事也必盛行在你那裡；我也要使刀劍臨到你。這是我耶和華說的。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本