創世記 第 7 章

挪亞進方舟 

1

(CUV) 耶和華對挪亞講：「你及你全家攏著入大船；因為佇此世代的中間，我看見你佇我的面前是義人。

(THR) 耶和華對挪亞說：「你和你的全家都要進入方舟；因為在這世代中，我見你在我面前是義人。

2

(CUV) 見若清氣的精牲，你著帶七隻公的七隻母的；無清氣的精牲，你著帶一隻公的一隻母的；

(THR) 凡潔淨的畜類，你要帶七公七母；不潔淨的畜類，你要帶一公一母；

3

(CUV) 天裡的鳥也著帶七隻公的七隻母的，通留的種活佇全地；

(THR) 空中的飛鳥也要帶七公七母，可以留種，活在全地上；

4

(CUV) 因為閣過七日，我欲落雨佇地上四十日四十暝，將我所造逐號的活物攏對地上剿滅。」

(THR) 因為再過七天，我要降雨在地上四十晝夜，把我所造的各種活物都從地上除滅。」

5

(CUV) 挪亞就照耶和華所命令伊的一盡去行。

(THR) 挪亞就遵著耶和華所吩咐的行了。

6

(CUV) 當大水氾濫佇地上的時，挪亞六百歲。

(THR) 當洪水氾濫在地上的時候，挪亞整六百歲。

7

(CUV) 挪亞就及伊的子伊的某伊的媳婦攏入大船，閃避大水。

(THR) 挪亞就同他的妻和兒子兒婦都進入方舟，躲避洪水。

8

(CUV) 清氣的精牲及無清氣的精牲，飛鳥及地上一切的蟲，

(THR) 潔淨的畜類和不潔淨的畜類，飛鳥並地上一切的昆蟲，

9

(CUV) 攏一對一對，有公的有母的，到挪亞遐進入大船，照上帝命令挪亞的。

(THR) 都是一對一對的，有公有母，到挪亞那裡進入方舟，正如神所吩咐挪亞的。

10

(CUV) 過許個七日，大水氾濫佇地上。

(THR) 過了那七天，洪水氾濫在地上。

11

(CUV) 當挪亞六百歲，二月十七日彼日，深淵的水源攏裂開天也破隙，

(THR) 當挪亞六百歲，二月十七日那一天，大淵的泉源都裂開了，天上的窗戶也敞開了，

12

(CUV) 四十日四十暝落雨佇地面上。

(THR) 四十晝夜降大雨在地上。

13

(CUV) 抵抵彼日，挪亞及伊的子閃、含、雅弗，及挪亞的某及伊三個媳婦，攏入大船。

(THR) 正當那日，挪亞和他三個兒子閃、含、雅弗，並挪亞的妻子和三個兒婦，都進入方舟。

14

(CUV) 及百獸，各照伊的類，一切的精牲，各照伊的類，一切趖佇地上的蟲，各照伊的類，一切有翅的，各照伊的類，一切的飛鳥，各照伊的類，攏總進入大船。

(THR) 他們和百獸，各從其類，一切牲畜，各從其類，爬在地上的昆蟲，各從其類，一切禽鳥，各從其類，都進入方舟。

15

(CUV) 見若肉體、內面有活氣的，攏一對一對到挪亞遐，入大船。

(THR) 凡有血肉、有氣息的活物，都一對一對的到挪亞那裡，進入方舟。

16

(CUV) 見若入大船的，是有公有母的肉體，照上帝所命令伊的。耶和華就給伊關。

(THR) 凡有血肉進入方舟的，都是有公有母，正如神所吩咐挪亞的。耶和華就把他關在方舟裡頭。

洪水氾濫四十日 

17

(CUV) 水氾濫佇地上四十日，水漲愈高，互大船淐浮，船就離地。

(THR) 洪水氾濫在地上四十天，水往上長，把方舟從地上漂起。

18

(CUV) 水勢真大，佇地上直直漲起來，船漂流佇水面。

(THR) 水勢浩大，在地上大大的往上長，方舟在水面上漂來漂去。

19

(CUV) 水勢佇地上極其大，天下的高山攏互伊淹密。

(THR) 水勢在地上極其浩大，天下的高山都淹沒了。

20

(CUV) 水勢比山加漲高十五肘，山攏互伊淹密。

(THR) 水勢比山高過十五肘，山嶺都淹沒了。

21

(CUV) 見若佇地上有肉體的動物，就是飛鳥、精牲、走獸，及一切趖佇地上的蟲，以及所有的眾人，攏死。

(THR) 凡在地上有血肉的動物，就是飛鳥、牲畜、走獸，和爬在地上的昆蟲，以及所有的人，都死了。

22

(CUV) 見若佇乾地、有鼻孔喘氣的生靈攏死。

(THR) 凡在旱地上、鼻孔有氣息的生靈都死了。

23

(CUV) 見若地上一切的活物攏剿滅，人及精牲、蟲，以及天中的飛鳥，攏對地上受剿滅，只有挪亞參許個及伊佇船裡的留。

(THR) 凡地上各類的活物，連人帶牲畜、昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅了，只留下挪亞和那些與他同在方舟裡的。

24

(CUV) 水勢真大，佇地上歷過一百五十日。

(THR) 水勢浩大，在地上共一百五十天。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本