哈該書 第 1 章

哈該責猶大人延不建殿 

1

(CUV) 大利烏王二年六月初一，耶和華的話託先知哈該傳互猶大的總督撒拉鐵的子所羅巴伯，及約撒答的子祭司頭約書亞講：

(THR) 大利烏王第二年六月初一日，耶和華的話藉先知哈該向猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞說：

2

(CUV) 萬軍的耶和華，伊的話按呢講：「此個百姓講，起耶和華殿的時彼個時猶未到。」

(THR) 萬軍之耶和華如此說：「這百姓說，建造耶和華殿的時候尚未來到。」

3

(CUV) 彼時耶和華的話託先知哈該講：

(THR) 那時耶和華的話臨到先知哈該說：

4

(CUV) 「此間殿猶原荒廢，這豈是恁家己徛起天花板的厝的時嗎？

(THR) 「這殿仍然荒涼，你們自己還住天花板的房屋嗎？

5

(CUV) 今萬軍的耶和華按呢講：恁著省察恁的所行。

(THR) 現在萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。

6

(CUV) 恁撒種子多，收成少；恁食，也飽；飲，也止渴；穿衫，也燒；得著工錢者，用工錢下佇破孔的袋仔。」

(THR) 你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；得工錢的，將工錢裝在破漏的囊中。」

勉其速興厥工 

7

(CUV) 萬軍的耶和華按呢講：「恁著省察恁的所行。

(THR) 萬軍之耶和華如此說：「你們要省察自己的行為。

8

(CUV) 恁著上山取柴料，來起此個殿，我就因為按呢歡喜，閣得著榮光。這是耶和華講的。

(THR) 你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。

9

(CUV) 恁向望得著多，你看，反轉得著少；恁帶到厝的，我就歕互伊無去。這是甚麼緣故？是因為我的殿荒廢，恁逐人緊急家己的厝。這是萬軍的耶和華講的。

(THR) 你們盼望多得，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為什麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻顧（原文作奔）自己的房屋。這是萬軍之耶和華說的。

10

(CUV) 所以因為恁的緣故，天就無落露水，地也無出伊的土產。

(THR) 所以為你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。

11

(CUV) 我互亢旱到佇土地、佇山頭、佇五穀、佇新酒、佇油、佇地上所出的、佇人、佇精牲、佇人的手著磨得著的。」

(THR) 我命乾旱臨到地土、山岡、五穀、新酒，和油，並地上的出產、人民、牲畜，以及人手一切勞碌得來的。」

許以主必佑助 

12

(CUV) 彼時，撒拉鐵的子所羅巴伯，及約撒答的子祭司頭約書亞，及所剩的百姓，攏聽趁的上帝──耶和華的聲，及先知哈該奉耶和華──的上帝差伊所講的話；百姓亦佇耶和華的面前存驚畏的心。

(THR) 那時，撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞，並剩下的百姓，都聽從耶和華他們神的話和先知哈該奉耶和華他們神差來所說的話；百姓也在耶和華面前存敬畏的心。

13

(CUV) 耶和華的使者哈該照耶和華所命令給百姓講：「耶和華講：我及恁佇。」

(THR) 耶和華的使者哈該奉耶和華差遣對百姓說：「耶和華說：我與你們同在。」

14

(CUV) 耶和華激動猶大的總督撒拉鐵的子所羅巴伯的心及約撒答的子祭司頭約書亞的心，及剩的百姓的心，就來佇萬軍的耶和華──的上帝的殿做工。

(THR) 耶和華激動猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞，並剩下之百姓的心，他們就來為萬軍之耶和華他們神的殿做工。

15

(CUV) 這是佇大利烏王二年六月二十四日。

(THR) 這是在大利烏王第二年六月二十四日。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本