以賽亞書 第 44 章

耶和華應許降福其民 

1

(CUV) 我的奴僕雅各，我所揀的以色列啊，今你著聽。

(THR) 我的僕人雅各，我所揀選的以色列啊，現在你當聽。

2

(CUV) 造成你，閣對胎裡造就你，亦欲幫助你的耶和華按呢講：我的奴僕雅各，我所揀的耶書崙啊，呣免驚！

(THR) 造做你，又從你出胎造就你，並要幫助你的耶和華如此說：我的僕人雅各，我所揀選的耶書崙哪，不要害怕！

3

(CUV) 因為我欲將水傾互嘴乾的人，將河水灌沃乾地。我欲將我的神降落佇你的後裔，將我的福氣降落佇你的子孫。

(THR) 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。

4

(CUV) 欲發生佇草中，親像溪邊的柳樹。

(THR) 他們要發生在草中，像溪水旁的柳樹。

5

(CUV) 此個欲講：我是屬耶和華者；彼個欲用雅各的名家己稱；閣此個欲親手寫：歸佇耶和華者，亦欲用以色列的名家己稱。

(THR) 這個要說：我是屬耶和華的；那個要以雅各的名自稱；又一個要親手寫：歸耶和華的（或作：在手上寫歸耶和華），並自稱為以色列。

6

(CUV) 耶和華──以色列的王，救贖的主──萬軍的耶和華按呢講：我是起頭者，我是路尾者；我以外無有上帝。

(THR) 耶和華以色列的君，以色列的救贖主萬軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真神。

7

(CUV) 對我設立古早的百姓的時，是誰會親像我叫伊，講明伊，給我排列啊？互將未來的事及欲成的代誌講明。

(THR) 自從我設立古時的民，誰能像我宣告，並且指明，又為自己陳說呢？讓他將未來的事和必成的事說明。

8

(CUV) 恁呣免，亦呣免驚。我豈呣是對古早就講明指示你嗎？閣恁是我的干證！我以外，豈有上帝嗎？實在無有石磐，我呣識有別個！

(THR) 你們不要恐懼，也不要害怕。我豈不是從上古就說明指示你們嗎？並且你們是我的見證！除我以外，豈有真神嗎？誠然沒有磐石，我不知道一個！

製造偶像虛妄無益 

9

(CUV) 製造雕刻的偶像者一盡空虛；所歡喜的攏無利益；的干證無看見，亦呣知，致到見誚。

(THR) 製造雕刻偶像的盡都虛空；他們所喜悅的都無益處；他們的見證無所看見，無所知曉，他們便覺羞愧。

10

(CUV) 是誰製造神佛，鑄造無利益的偶像？

(THR) 誰製造神像，鑄造無益的偶像？

11

(CUV) 看啊，伊的同伴攏欲見誚。工匠不過是人，出在聚會，出在徛，攏欲驚惶，相及見誚。

(THR) 看哪，他的同伴都必羞愧。工匠也不過是人，任他們聚會，任他們站立，都必懼怕，一同羞愧。

12

(CUV) 鐵匠造斧頭用火炭鍛煉，用鎚拍伊，用伊有力的手來搥伊；致到枵無力，無飲水來厭倦。

(THR) 鐵匠把鐵在火炭中燒熱，用鎚打鐵器，用他有力的膀臂錘成；他飢餓而無力，不喝水而發倦。

13

(CUV) 木匠牽繩線，用筆畫伊，用利刀刻伊，用圓尺畫模，仿人的形，做親像人的娞，踮佇厝內。

(THR) 木匠拉線，用筆劃出樣子，用鉋子鉋成形狀，用圓尺劃了模樣，仿照人的體態，做成人形，好住在房屋中。

14

(CUV) 伊剉柏香樹，閣取栗樹及橡樹，佇樹林內揀定著一欉。伊栽種松樹，得著雨沃大欉。

(THR) 他砍伐香柏樹，又取柞（或作：青桐）樹和橡樹，在樹林中選定了一棵。他栽種松樹，得雨長養。

15

(CUV) 此號樹，人用來燃火；用伊來烘燒，閣燒伊來餅，亦閣妝神佛來跪拜，刻偶像來磕頭。拜

(THR) 這樹，人可用以燒火；他自己取些烤火，又燒著烤餅，而且做神像跪拜，做雕刻的偶像向他叩拜。

16

(CUV) 用一份燒佇火裡，用一份煮肉來食，肉來食飽。家己烘燒講：「啊哈，我烘燒啦，我見著火啦。」

(THR) 他把一分燒在火中，把一分烤肉吃飽。自己烤火說：「啊哈，我暖和了，我見火了。」

17

(CUV) 伊用剩的妝一身神佛，就是雕刻的偶像。伊仆落拜伊，祈禱伊講：「求你救我，因為你是我的上帝。」

(THR) 他用剩下的做了一神，就是雕刻的偶像。他向這偶像俯伏叩拜，禱告他說：「求你拯救我，因你是我的神。」

18

(CUV) 呣知，亦想；因為伊糊的目睭，互看見，塞密的心，互明白。

(THR) 他們不知道，也不思想；因為耶和華閉住他們的眼，不能看見，塞住他們的心，不能明白。

19

(CUV) 無人曉悟，無智識，無聰明，會曉講：「我曾提一份佇火裡燒，佇伊火炭頂餅；燒肉來食。此個剩的，我豈通做可惡的物嗎？我豈通對柴頭磕拜嗎？」

(THR) 誰心裡也不醒悟，也沒有知識，沒有聰明，能說：「我曾拿一分在火中燒了，在炭火上烤過餅；我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要作可憎的物嗎？我豈可向木橔子叩拜呢？」

20

(CUV) 伊用火灰做食物，伊的心昏迷，互伊差謬，伊會家己救，亦會講：「我的正手內豈呣是有白賊嗎？」

(THR) 他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」

當歌頌耶和華救贖之恩 

21

(CUV) 雅各啊，以色列啊，因為你是我的奴僕，著記得諸個事。以色列啊，你是我的奴僕，我造就你的確無記得你。

(THR) 雅各，以色列啊，你是我的僕人，要記念這些事。以色列啊，你是我的僕人，我造就你必不忘記你。

22

(CUV) 我擦滅你的過失，親像密雲消散；我擦滅你的罪惡，親像薄雲無去。你著歸向我，因為我救贖你。

(THR) 我塗抹了你的過犯，像厚雲消散；我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。你當歸向我，因我救贖了你。

23

(CUV) 諸個天啊，應該著唱歌，因為耶和華已經做成伊。地的深的所在啊，應該出歡喜的聲；諸個山應該出聲唱歌；樹林及其中所有的樹攏著按呢！因為耶和華有救贖雅各，亦欲佇以色列得著榮光。

(THR) 諸天哪，應當歌唱，因為耶和華做成這事。地的深處啊，應當歡呼；眾山應當發聲歌唱；樹林和其中所有的樹都當如此！因為耶和華救贖了雅各，並要因以色列榮耀自己。

24

(CUV) 對胎裡造就你者，救贖你的耶和華按呢講：我──耶和華是造成萬物者，是家己展開諸個天、開闊大地者的。是誰及我佇啊？

(THR) 從你出胎，造就你的救贖主耶和華如此說：我耶和華是創造萬物的，是獨自鋪張諸天、鋪開大地的。誰與我同在呢？

25

(CUV) 互講假話的兆頭無功效，互占卜的人癲狂，互智慧的人退後，互伊的智識變做愚戇；

(THR) 使說假話的兆頭失效，使占卜的癲狂，使智慧人退後，使他的知識變為愚拙；

26

(CUV) 互我的奴僕的話應驗，我的使者的計劃得著成。論到耶路撒冷講：的確有人徛起；論到猶大的城講：的確受起造，伊拋荒的所在我欲互伊興起。

(THR) 使我僕人的話語立定，我使者的謀算成就。論到耶路撒冷說：必有人居住；論到猶大的城邑說：必被建造，其中的荒場我也必興起。

27

(CUV) 對深淵講；你著乾去！我亦欲互你的江河焦啦去。

(THR) 對深淵說：你乾了吧！我也要使你的江河乾涸。

28

(CUV) 論古列講：伊是我所用的牧者，欲成我所歡喜者，論耶路撒冷伊就講：伊欲受起造，殿堂的地基亦欲建立。

(THR) 論古列說：他是我的牧人，必成就我所喜悅的，必下令建造耶路撒冷，發命立穩聖殿的根基。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本