以賽亞書 第 53 章

歎人不信福音 

1

(CUV) 咱所聽見的，有是誰信啊？耶和華的手向是誰顯明啊？

(THR) 我們所傳的（或作：所傳與我們的）有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？

2

(CUV) 因為伊佇伊的面前生長親像茈茈的芛，亦親像根發佇乾地。伊無好形狀無威儀；咱看見伊亦無好形容，通互咱欣慕伊。

(THR) 他在耶和華面前生長如嫩芽，像根出於乾地。他無佳形美容；我們看見他的時候，也無美貌使我們羨慕他。

主為人藐視厭棄 

3

(CUV) 伊受看輕，互人放拺；受多多苦痛，常常抵著憂悶。伊受看輕，親像互人掩面呣看的一樣；咱亦無尊重伊。

(THR) 他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。

身受諸苦為贖人罪 

4

(CUV) 伊實在擔當咱的憂悶，背咱的苦痛；總是咱掠做伊受責罰，互上帝拍，閣受苦楚。

(THR) 他誠然擔當我們的憂患，背負我們的痛苦；我們卻以為他受責罰，被神擊打苦待了。

5

(CUV) 若是伊為著咱的過失受傷，為著咱的罪過受害。伊擔當刑罰，咱得著平安；伊受鞭拍，咱得著醫好。

(THR) 哪知他為我們的過犯受害，為我們的罪孽壓傷。因他受的刑罰，我們得平安；因他受的鞭傷，我們得醫治。

6

(CUV) 咱攏親像羊迷路；逐人行家己的偏路；耶和華互咱眾人的罪攏歸佇伊身上。

(THR) 我們都如羊走迷；各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。

7

(CUV) 伊受壓迫抵著艱苦，猶久無開嘴；伊親像羊仔牽到受的地，閣親像羊佇剪毛的人的面前無出聲，伊亦按呢無開嘴。

(THR) 他被欺壓，在受苦的時候卻不開口（或作：他受欺壓，卻自卑不開口）；他像羊羔被牽到宰殺之地，又像羊在剪毛的人手下無聲，他也是這樣不開口。

8

(CUV) 伊對壓迫及審判，受取去，佇伊的世代，是誰想著伊對活人的地受剪除？抑是因為我的百姓的罪過受拍啊？

(THR) 因受欺壓和審判，他被奪去，至於他同世的人，誰想他受鞭打、從活人之地被剪除，是因我百姓的罪過呢？

9

(CUV) 伊雖然無行強暴，嘴也無有詭詐，猶久佇伊的死及歹人同墓；也及富人相及。

(THR) 他雖然未行強暴，口中也沒有詭詐，人還使他與惡人同埋；誰知死的時候與財主同葬。

救世之功必獲大成 

10

(CUV) 總是耶和華歡喜損害伊，互伊受苦痛。伊的活命做贖罪的祭。彼時伊欲看見後裔，閣加添歲壽。耶和華所歡喜的事欲佇伊的手中亨通。

(THR) 耶和華卻定意（或作：喜悅）將他壓傷，使他受痛苦。耶和華以他為贖罪祭（或作：他獻本身為贖罪祭）。他必看見後裔，並且延長年日。耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。

甘與罪伍以負眾咎 

11

(CUV) 伊欲看見本身勞苦的效果，就心滿意足。我義的奴僕欲用伊的知識互多多人得著稱做義；也伊欲擔當的罪過。

(THR) 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。

12

(CUV) 所以，我欲互伊及坐高位者分份額，及強猛者分所搶的物。因為伊放拺生命到死；伊也列佇罪犯的中間。總是伊擔當多多人的罪，閣替罪犯祈禱。

(THR) 所以，我要使他與位大的同分，與強盛的均分擄物。因為他將命傾倒，以致於死；他也被列在罪犯之中。他卻擔當多人的罪，又為罪犯代求。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本