以賽亞書 第 58 章

先知奉命嚴斥偽善 

1

(CUV) 你著大聲喉叫，呣通限止；出大聲，親像歕哨角。對我的百姓講明的過失；對雅各的家講明罪惡。

(THR) 你要大聲喊叫，不可止息；揚起聲來，好像吹角。向我百姓說明他們的過犯；向雅各家說明他們的罪惡。

2

(CUV) 日日尋我，歡喜知我的道路，親像行義的百姓，無離開的上帝的法律，求我照公義的審判，歡喜親近上帝。

(THR) 他們天天尋求我，樂意明白我的道，好像行義的國民，不離棄他們神的典章，向我求問公義的判語，喜悅親近神。

辦禁食之真偽 

3

(CUV) 講：阮禁食，你啥事無看見？阮刻苦阮的心，你啥事呣知啊！看啊，恁禁食的日猶久家己安樂，強迫人給恁做苦工。

(THR) 他們說：我們禁食，你為何不看見呢？我們刻苦己心，你為何不理會呢？看哪，你們禁食的日子仍求利益，勒逼人為你們做苦工。

4

(CUV) 看啊，恁禁食，是欲相爭，相冤家，用兇惡的拳頭拇拍人。恁今仔日禁食，會互恁的聲聽到頂面。

(THR) 你們禁食，卻互相爭競，以兇惡的拳頭打人。你們今日禁食，不得使你們的聲音聽聞於上。

5

(CUV) 此款的禁食豈是我所揀、互人刻苦伊的心的日嗎？豈是互人俯頭親像蘆竹，用麻布及火灰舖佇伊的身軀下嗎？這豈通稱做禁食互耶和華所歡喜的日嗎？

(THR) 這樣禁食豈是我所揀選、使人刻苦己心的日子嗎？豈是叫人垂頭像葦子，用麻布和爐灰鋪在他以下嗎？你這可稱為禁食、為耶和華所悅納的日子嗎？

6

(CUV) 我所揀的禁食豈呣是解開兇惡的索，解放背軛的索，互受制壓的得著自由，摃折一切的軛嗎？

(THR) 我所揀選的禁食不是要鬆開兇惡的繩，解下軛上的索，使被欺壓的得自由，折斷一切的軛嗎？

7

(CUV) 豈呣是將你的米糧分互枵餓的人，將四界流的喪鄉人接納佇你的家，看見褪腹裼的人互伊穿，對家己的骨肉亦無閃去匿嗎？

(THR) 不是要把你的餅分給飢餓的人，將飄流的窮人接到你家中，見赤身的給他衣服遮體，顧恤自己的骨肉而不掩藏嗎？

8

(CUV) 按呢，你的光欲發出親像天光早的光；你的傷欲緊緊得著好。你的公義欲行佇你的頭前；耶和華的榮光欲做你後面的保護。

(THR) 這樣，你的光就必發現如早晨的光；你所得的醫治要速速發明。你的公義必在你前面行；耶和華的榮光必作你的後盾。

9

(CUV) 彼時你求叫，耶和華欲聽你；你懇求，伊欲講：我佇遮。你若對你中間除去重的軛，及指著人的指頭仔，以及濫糝講的話，

(THR) 那時你求告，耶和華必應允；你呼求，他必說：我在這裡。你若從你中間除掉重軛和指摘人的指頭，並發惡言的事，

10

(CUV) 你的心若憐憫枵餓的人，互困苦的人得著滿足，你的光就欲佇黑暗中發現，你的黑暗欲變親像日中晝。

(THR) 你心若向飢餓的人發憐憫，使困苦的人得滿足，你的光就必在黑暗中發現；你的幽暗必變如正午。

11

(CUV) 耶和華亦欲常常引導你，佇亢旱的地互你心滿意足，骨頭勇壯。你欲親像灌沃的園，閣親像流乾的水泉。

(THR) 耶和華也必時常引導你，在乾旱之地使你心滿意足，骨頭強壯。你必像澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。

12

(CUV) 許個對你出的人欲起造久久已經荒廢的所在；你欲建立歷代毀壞的地基。你欲稱做補破隙者，及閣修理路互人徛起者。

(THR) 那些出於你的人必修造久已荒廢之處；你要建立拆毀累代的根基。你必稱為補破口的，和重修路徑與人居住的。

守安息日者報以福樂 

13

(CUV) 你若對安息日禁止你的腳，佇我的聖日無做家己所歡喜的，稱安息日做通歡喜的，稱耶和華的聖日做通尊重的；亦閣尊敬伊，無辦家己的私事，無趁家己的私意，無講私奇話，

(THR) 你若在安息日掉轉（或作：謹慎）你的腳步，在我聖日不以操作為喜樂，稱安息日為可喜樂的，稱耶和華的聖日為可尊重的；而且尊敬這日，不辦自己的私事，不隨自己的私意，不說自己的私話，

14

(CUV) 你就欲因為耶和華來歡喜。我欲互你上到地上高的所在，閣用你的祖雅各的產業養飼你。這是耶和華親嘴講的。

(THR) 你就以耶和華為樂。耶和華要使你乘駕地的高處，又以你祖雅各的產業養育你。這是耶和華親口說的。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本