以賽亞書 第 61 章

論受膏者之職任 

1

(CUV) 主耶和華的神臨到我；因為耶和華用油抹我，互我傳福音互喪鄉的人，差我醫好傷心的人，報告受掠的得著解放，受關的出監牢；

(THR) 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或作：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；

2

(CUV) 報告耶和華歡喜的年，及咱的上帝報讎的日；安慰一切悲哀的人，

(THR) 報告耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人，

3

(CUV) 佇錫安悲哀的人用花帽賞賜伊，來替火灰；歡喜的油來替悲哀；謳咾的衫來替憂愁的心；互稱做「公義的樹」，就是耶和華所栽的，來顯明家己的榮光。

(THR) 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為「公義樹」，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。

信道者必獲顯榮 

4

(CUV) 欲起造古早拋荒的所在，建立早前冷靜的位處，也欲修理拋荒的城，就是代代冷靜的位處。

(THR) 他們必修造已久的荒場，建立先前淒涼之處，重修歷代荒涼之城。

5

(CUV) 外面人欲起來顧恁的羊群；外邦人欲給恁作田，照顧恁的葡萄園。

(THR) 那時，外人必起來牧放你們的羊群；外邦人必作你們耕種田地的，修理葡萄園的。

6

(CUV) 總是恁欲稱做耶和華的祭司；人欲稱恁做咱的上帝的差用。恁欲食用列國的財物，得著的榮光來誇口。

(THR) 你們倒要稱為耶和華的祭司；人必稱你們為我們神的僕役。你們必吃用列國的財物，因得他們的榮耀自誇。

7

(CUV) 恁欲得著加倍的福氣，來替所受的見誚；欲歡喜佇所得著的份額，來替所受的凌辱。所以佇境內欲得著加倍的產業；永遠的快樂欲歸互。

(THR) 你們必得加倍的好處，代替所受的羞辱；分中所得的喜樂，必代替所受的凌辱。在境內必得加倍的產業；永遠之樂必歸與你們（原文作他們）。

8

(CUV) 因為我──耶和華愛公平，怨恨不義的搶劫；我欲照誠實報應，也欲及立永遠的約。

(THR) 因為我耶和華喜愛公平，恨惡搶奪和罪孽；我要憑誠實施行報應，並要與我的百姓立永約。

9

(CUV) 的後裔欲佇列國中互人識伊；的子孫佇眾百姓中也是按呢。見若看見者欲認是耶和華賜福的後裔。

(THR) 他們的後裔必在列國中被人認識；他們的子孫在眾民中也是如此。凡看見他們的必認他們是耶和華賜福的後裔。

10

(CUV) 我因為耶和華大大歡喜；我的心神因為我的上帝就快樂。因為伊用拯救做衫給我穿，用公義做袍給我，親像新子婿戴娞的帽，閣親像新娘妝飾寶物。

(THR) 我因耶和華大大歡喜；我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴妝飾。

11

(CUV) 因為土地怎樣互百項的五穀發芽，園怎樣互所種的發生，主耶和華也欲按呢互公義及謳咾發生佇萬國的面前。

(THR) 田地怎樣使百穀發芽，園子怎樣使所種的發生，主耶和華必照樣使公義和讚美在萬民中發出。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本