耶利米書 第 11 章

耶利米宣告主約 

1

(CUV) 有話對耶和華臨到耶利米講：

(THR) 耶和華的話臨到耶利米說：

2

(CUV) 「恁著聽此個約的話，給猶大人及耶路撒冷徛起的百姓講，

(THR) 「當聽這約的話，告訴猶大人和耶路撒冷的居民，

3

(CUV) 你對講，耶和華──以色列的上帝按呢講：無聽趁此個約的話的人著受咒詛。

(THR) 對他們說，耶和華以色列的神如此說：不聽從這約之話的人必受咒詛。

4

(CUV) 此個約是我導恁的列祖出埃及地、脫離鑄鐵的爐彼日所吩咐的，講：『恁著聽趁我的話，照我一切所吩咐的去行。』按呢，恁就做我的百姓，我亦做恁的上帝；

(THR) 這約是我將你們列祖從埃及地領出來、脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：『你們要聽從我的話，照我一切所吩咐的去行。』這樣，你們就作我的子民，我也作你們的神；

5

(CUV) 互我通堅固對恁的列祖所咒的誓，賞賜流奶及蜜的地，抵抵親像今仔日一樣。」我就應講：「耶和華啊，阿們！」

(THR) 我好堅定向你們列祖所起的誓，給他們流奶與蜜之地，正如今日一樣。」我就回答說：「耶和華啊，阿們！」

責猶大頑梗不遵其約 

6

(CUV) 耶和華對我講：「你著傳諸個話佇猶大諸個城及耶路撒冷的街市，講：恁著聽此個約的話來行伊。

(THR) 耶和華對我說：「你要在猶大城邑中和耶路撒冷街市上，宣告這一切話說：你們當聽從遵行這約的話。

7

(CUV) 因為對我導恁列祖出埃及彼一日，到今仔日，我切切警戒，就是早早起來警戒講：『恁著聽趁我的話。』

(THR) 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，直到今日，都是從早起來，切切誥誡他們說：『你們當聽從我的話。』

8

(CUV) 總是呣聽趁，呣俯耳孔，竟然逐個照家己歹心的剛硬去行。所以我互此個約一切咒詛的話臨到的身上；此個約是我吩咐著行的，總是無行。」

(THR) 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己頑梗的惡心去行。所以我使這約中一切咒詛的話臨到他們身上；這約是我吩咐他們行的，他們卻不去行。」

豫言必降災禍 

9

(CUV) 耶和華對我講：「佇猶大人及耶路撒冷人的中間有謀叛的事。

(THR) 耶和華對我說：「在猶大人和耶路撒冷居民中有同謀背叛的事。

10

(CUV) 越轉行的列祖的歹，的列祖呣肯聽我的話，就趁別號的上帝，來服事伊。以色列家及猶大家違背我及的列祖所立的約。」

(THR) 他們轉去效法他們的先祖，不肯聽我的話，犯罪作孽，又隨從別神，事奉他。以色列家和猶大家背了我與他們列祖所立的約。」

11

(CUV) 所以耶和華按呢講：「看啊，我欲互災禍臨到，就是所逃脫的。欲對我哀求，我呣聽。

(THR) 所以耶和華如此說：「我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的。他們必向我哀求，我卻不聽。

12

(CUV) 彼時，猶大諸個城的人，及耶路撒冷徛起的百姓欲去哀求所燒香來服事許個上帝；總是抵著患難的時，諸個上帝攏會拯救。

(THR) 那時，猶大城邑的人和耶路撒冷的居民要去哀求他們燒香所供奉的神；只是遭難的時候，這些神毫不拯救他們。

13

(CUV) 猶大啊，你的上帝的數額及你的城的數額平平；你也為著通見誚的物來起壇，照耶路撒冷諸個街路的數額，許個壇就是燒香佇巴力的。

(THR) 猶大啊，你神的數目與你城的數目相等；你為那可恥的巴力所築燒香的壇也與耶路撒冷街道的數目相等。

主諭耶利米勿為民禱 

14

(CUV) 「所以你莫得為著此個百姓祈禱，莫得為著出聲祈求；因為抵著患難哀求我的時，我無欲聽。

(THR) 「所以你不要為這百姓祈禱，不要為他們呼求禱告；因為他們遭難向我哀求的時候，我必不應允。

15

(CUV) 我所疼者，你已經行歹，你佇我的厝欲啥事？下願、獻肉豈會除去你的罪惡互你歡喜？

(THR) 我所親愛的，既行許多淫亂，聖肉也離了你，你在我殿中做什麼呢？你作惡就喜樂。

16

(CUV) 耶和華曾稱你的名做青翠的橄欖樹，好看亦結好果子；今伊用嘩嘩嚷的聲，起火佇伊的頂面，枝椏亦受遏折。

(THR) 從前耶和華給你起名叫青橄欖樹，又華美又結好果子；如今他用鬨嚷之聲，點火在其上，枝子也被折斷。

17

(CUV) 萬軍的耶和華早栽培你者，今命令災禍攻擊你，是因為以色列及猶大家行歹，向巴力燒香，惹我的受氣，家己做家己受。」

(THR) 原來栽培你的萬軍之耶和華已經說，要降禍攻擊你，是因以色列家和猶大家行惡，向巴力燒香，惹我發怒，是自作自受。」

先知自言己民欲加謀害 

18

(CUV) 耶和華指點我，我才知；彼時你將所行的報我看。

(THR) 耶和華指示我，我就知道；你將他們所行的給我指明。

19

(CUV) 總是我親像純良的羊仔牽到受的地；我並呣知設計謀欲害我，講：咱將樹及果子攏給伊滅去！將伊對活人的地剪除去，互伊的名無閣互人紀念。

(THR) 我卻像柔順的羊羔被牽到宰殺之地；我並不知道他們設計謀害我，說：我們把樹連果子都滅了吧！將他從活人之地剪除，使他的名不再被紀念。

豫言亞拿突人受罰 

20

(CUV) 萬軍的耶和華啊，你是照公義判斷、鑑察人的心腹心腸者，求你互我看你對報讎，因為我將我的案件稟明佇你。

(THR) 按公義判斷、察驗人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊，我卻要見你在他們身上報仇，因我將我的案件向你稟明了。

21

(CUV) 所以，耶和華論到數想你的生命的亞拿突人按呢講：「講：你莫得奉耶和華的名來讖語，免得你死佇阮的手頭。

(THR) 所以，耶和華論到尋索你命的亞拿突人如此說：「他們說：你不要奉耶和華的名說預言，免得你死在我們手中。

22

(CUV) 所以萬軍的耶和華按呢講：看啊，我欲刑罰；少年人欲互刀死，的子、查某子欲因為飢荒來死，互無剩一個；

(THR) 所以萬軍之耶和華如此說：看哪，我必刑罰他們；他們的少年人必被刀劍殺死，他們的兒女必因饑荒滅亡，

23

(CUV) 因為辦理的年，我欲降災禍佇亞拿突人。」

(THR) 並且沒有餘剩的人留給他們；因為在追討之年，我必使災禍臨到亞拿突人。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本