耶利米書 第 2 章

責猶大人負恩悖逆 

1

(CUV) 耶和華的話閣臨到我講：

(THR) 耶和華的話臨到我說：

2

(CUV) 你去向耶路撒冷人的耳孔叫講，耶和華按呢講：你少年的恩愛，婚姻的愛情，你怎仔樣佇曠野，佇未曾種作的地跟隨我，我攏給你記得。

(THR) 「你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說，耶和華如此說：你幼年的恩愛，婚姻的愛情，你怎樣在曠野，在未曾耕種之地跟隨我，我都記得。

3

(CUV) 彼時以色列做聖歸耶和華，做伊起頭熟的土產；見若吞食伊的欲算做有罪，災禍欲臨到。這是耶和華講的。

(THR) 那時以色列歸耶和華為聖，作為土產初熟的果子；凡吞吃他的必算為有罪，災禍必臨到他們。這是耶和華說的。

4

(CUV) 雅各的家啊，以色列家的逐房頭啊，恁著聽耶和華的話。

(THR) 雅各家、以色列家的各族啊，你們當聽耶和華的話。

5

(CUV) 耶和華按呢講：恁的列祖看我有甚麼不義，竟然離開我遠遠，去趁許個虛假者，來做虛假者啊？

(THR) 耶和華如此說：你們的列祖見我有什麼不義，竟遠離我，隨從虛無的神，自己成為虛妄的呢？

6

(CUV) 亦無講：彼個導咱出埃及地的耶和華佇叨落？伊是導咱經過曠野，沙漠及深坑的所在，亢旱、死蔭的地、無人經過，無人徛起的境界。

(THR) 他們也不說：那領我們從埃及地上來，引導我們經過曠野，沙漠有深坑之地，和乾旱死蔭，無人經過，無人居住之地的耶和華在哪裡呢？

7

(CUV) 我導恁入肥的地，互恁食彼中間的果子及好物；總是恁入來了就拍垃墋我的地，互我的產業成做可惡的。

(THR) 我領你們進入肥美之地，使你們得吃其中的果子和美物；但你們進入的時候就玷污我的地，使我的產業成為可憎的。

8

(CUV) 祭司攏無講，耶和華佇叨落咧？講解律法的呣識我。官長悖謬我；先知靠巴力來讖語，閣趁無利益的事。

(THR) 祭司都不說，耶和華在那裡呢？傳講律法的都不認識我。官長違背我；先知藉巴力說預言，隨從無益的神。

悖逆無比 

9

(CUV) 耶和華講：我因為按呢欲及恁爭辯，亦欲及恁的子子孫孫爭辯。

(THR) 耶和華說：我因此必與你們爭辯，也必與你們的子孫爭辯。

10

(CUV) 恁著過去基提諸個海嶼來觀看，差人去基達留心查考，看曾有此號事抑無。

(THR) 你們且過到基提海島去察看，打發人往基達去留心查考，看曾有這樣的事沒有。

11

(CUV) 豈有一國改換的上帝嗎？其實許個呣是上帝！總是我的百姓將的榮光來換彼個無利益的。

(THR) 豈有一國換了他的神嗎？其實這不是神！但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的神。

12

(CUV) 諸個天啊，著因為此個來卬愕，極其驚惶，盡在冷靜！這是耶和華講的。

(THR) 諸天哪，要因此驚奇，極其恐慌，甚為淒涼！這是耶和華說的。

13

(CUV) 因為我的百姓做二項歹代，就是我做活水的源頭，離開我，閣為家己開池，是破裂貯水的池。

(THR) 因為我的百姓做了兩件惡事，就是離棄我這活水的泉源，為自己鑿出池子，是破裂不能存水的池子。

遭災受禍因罪自召 

14

(CUV) 以色列是奴僕嗎？是家中生的奴僕嗎？為何成做受搶的物啊？

(THR) 以色列是僕人嗎？是家中生的奴僕嗎？為何成為掠物呢？

15

(CUV) 勇的獅向伊噤噤哮，出大聲，互伊的地拋荒；城亦攏燒毀，無人徛起。

(THR) 少壯獅子向他咆哮，大聲吼叫，使他的地荒涼；城邑也都焚燒，無人居住。

16

(CUV) 羅弗人及答比匿人亦拍碎你的頭殼頂。

(THR) 挪弗人和答比匿人也打破你的頭頂。

17

(CUV) 此個事豈呣是你家己取的嗎？因為你的上帝──耶和華導你行路的時，你有棄拺伊。

(THR) 這事臨到你身上，不是你自招的嗎？不是因耶和華你神引你行路的時候，你離棄他嗎？

18

(CUV) 今你啥事佇埃及的路，是欲飲西曷的水嗎？你啥事佇亞述的路，是欲飲大河的水嗎？

(THR) 現今你為何在埃及路上要喝西曷的水呢？你為何在亞述路上要喝大河的水呢？

19

(CUV) 你家己的歹欲警戒你；你悖逆的事欲責備你。對按呢通知，通看出，你棄拺你的上帝──耶和華，無存敬畏我的心，就是歹，閣艱苦的事。這是主──萬軍的耶和華講的。

(THR) 你自己的惡必懲治你；你背道的事必責備你。由此可知可見，你離棄耶和華你的 神，不存敬畏我的心，乃為惡事，為苦事。這是主萬軍之耶和華說的。

歷數猶大罪惡 

20

(CUV) 我佇古早的時遏折你的軛，解開你的索。你講：我呣順服；因為你佇逐個高山頂、逐欉青翠的樹腳屈落身軀行淫。

(THR) 我在古時折斷你的軛，解開你的繩索。你說：我必不事奉耶和華；因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫（或作：我在古時折斷你的軛，解開你的繩索，你就說：我必不事奉別神。誰知你在各高岡上、各青翠樹下仍屈身行淫）。

21

(CUV) 若是我曾栽種你，是上等的葡萄樹，全然是真的種子；你對佇我怎樣變做別款葡萄樹的歹枝啊？

(THR) 然而，我栽你是上等的葡萄樹，全然是真種子；你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？

22

(CUV) 你雖莽用鹼、用多多雪文來洗，你的罪惡的痕跡猶原顯出佇我的面前。這是主耶和華講的。

(THR) 你雖用鹼、多用肥皂洗濯，你罪孽的痕跡仍然在我面前顯出。這是主耶和華說的。

23

(CUV) 你豈可會講：我無染著垃墋、無隨諸個巴力啊？你看你山谷中的路，就知你所行的怎樣。你是單陵走的駱駝，走來走去。

(THR) 你怎能說：我沒有玷污、沒有隨從眾巴力？你看你谷中的路，就知道你所行的如何。你是快行的獨峰駝，狂奔亂走。

24

(CUV) 你是野驢，慣勢佇曠野，慾心發動就吸風；　的時是誰會阻止伊啊？誚見若尋伊的呣免著磨；佇伊彼月，的確會尋著。

(THR) 你是野驢，慣在曠野，慾心發動就吸風；起性的時候誰能使他轉去呢？凡尋找他的必不至疲乏；在他的月分必能尋見。

25

(CUV) 你著禁止你的腳，免致無鞋，禁止你的嚨喉，免致嘴乾。總是你講：這是無採工，呣啊。我已經戀慕別個，我欲隨。

(THR) 我說：你不要使腳上無鞋，喉嚨乾渴。你倒說：這是枉然。我喜愛別神，我必隨從他們。

遭遇患難始求救援 

26

(CUV) 賊互人掠著，怎樣見誚，以色列家及的君王、貴族、祭司、先知亦攏按呢見誚。

(THR) 賊被捉拿，怎樣羞愧，以色列家和他們的君王、首領、祭司、先知也都照樣羞愧。

27

(CUV) 對柴頭講：你是我的父；對石頭講：你是生我的。用尻脊向我，無用面向我；到抵著患難的時才講：起來，來救阮。

(THR) 他們向木頭說：你是我的父；向石頭說：你是生我的。他們以背向我，不以面向我；及至遭遇患難的時候卻說：起來拯救我們。

28

(CUV) 你為家己所造的上帝佇叨落？伊若會救你佇你抵著患難的時，就著起來救你！猶大啊，你的上帝的數額及你的城的數額平平多。

(THR) 你為自己做的神在那裡呢？你遭遇患難的時候，叫他們起來拯救你吧！猶大啊，你神的數目與你城的數目相等。

29

(CUV) 耶和華講：恁啥事及我爭辯？恁攏悖逆我。

(THR) 耶和華說：你們為何與我爭辯呢？你們都違背了我。

30

(CUV) 我督責恁的子兒是空空，無受警戒。恁的刀，親像猛獅吞咬恁的先知。

(THR) 我責打你們的兒女是徒然的，他們不受懲治。你們自己的刀吞滅你們的先知，好像殘害的獅子。

31

(CUV) 此世代啊，恁著明耶和華的話。我對佇以色列豈曾做親像曠野？抑是曾做親像黑暗的地啊？我的百姓啥事講：阮脫離約束，呣閣歸向你啦？

(THR) 這世代的人哪，你們要看明耶和華的話。我豈向以色列作曠野呢？或作幽暗之地呢？我的百姓為何說：我們脫離約束，再不歸向你了？

32

(CUV) 在室女豈會記得伊的妝飾嗎？新娘豈會記得伊的娞衫？總是我的百姓記得我算得日！

(THR) 處女豈能忘記他的妝飾呢？新婦豈能忘記他的美衣呢？我的百姓卻忘記了我無數的日子！

33

(CUV) 你怎樣修整你的路，要求寵愛？連歹婦仁人，你亦用你的路教示。

(THR) 你怎麼修飾你的道路要求愛情呢？就是惡劣的婦人你也叫他們行你的路。

34

(CUV) 閣你的衫仔裾有無罪的喪鄉人的血；呣是佇挖厝孔的所在抵著，是佇逐所在攏有。

(THR) 並且你的衣襟上有無辜窮人的血；你殺他們並不是遇見他們挖窟窿，乃是因這一切的事。

35

(CUV) 你猶久講：我無罪；耶和華的受氣的確越轉離開我。看啊，我欲審問你；因為你家己講：我無犯罪。

(THR) 你還說：我無辜；耶和華的怒氣必定向我消了。看哪，我必審問你；因你自說：我沒有犯罪。

36

(CUV) 你啥事走東走西，欲改換你的路啊？你欲因為埃及來見誚，親像前因為亞述來見誚一樣。

(THR) 你為何東跑西奔要更換你的路呢？你必因埃及蒙羞，像從前因亞述蒙羞一樣。

37

(CUV) 你亦欲雙手抱頭殼，對遐出來；因為耶和華已經棄絕你所倚靠者，你亦對得著亨通。

(THR) 你也必兩手抱頭從埃及出來；因為耶和華已經棄絕你所倚靠的，你必不因他們得順利。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本