耶利米書 第 20 章

耶利米因說豫言受撻於巴施戶珥 

1

(CUV) 祭司音麥的子巴施戶珥做管耶和華的厝的頭人，

(THR) 祭司音麥的兒子巴施戶珥作耶和華殿的總管，聽見耶利米預言這些事，

2

(CUV) 聽見耶利米傳諸個話，巴施戶珥就拍先知耶利米，用柴枷給伊枷佇便雅憫頂的門，此個門佇耶和華的殿內。

(THR) 他就打先知耶利米，用耶和華殿裡便雅憫高門內的枷，將他枷在那裡。

易更其名豫兆驚惶 

3

(CUV) 過日，巴施戶珥開柴枷解放耶利米。耶利米就對伊講：「耶和華呣是叫你的名做巴施戶珥，就是叫你瑪歌珥米撒畢，

(THR) 次日，巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說：「耶和華不是叫你的名為巴施戶珥，乃是叫你瑪歌珥米撒畢（就是四面驚嚇的意思），

4

(CUV) 因為耶和華按呢講：『看啊，我欲互你做你本身，及你眾朋友驚惶的原因；欲倒佇對敵的刀下，你欲親目看見；我欲將猶大人攏交佇巴比倫王的手，伊欲掠到巴比倫，用刀。

(THR) 因耶和華如此說：『我必使你自覺驚嚇，你也必使眾朋友驚嚇；他們必倒在仇敵的刀下，你也必親眼看見；我必將猶大人全交在巴比倫王的手中，他要將他們擄到巴比倫去，也要用刀將他們殺戮。

5

(CUV) 閣我欲將此個城攏總的貨財及著磨所得著的，及一切的寶貝，以及猶大許個王的寶物，攏交佇的對敵的手；對敵欲搶，欲掠帶到巴比倫。

(THR) 並且我要將這城中的一切貨財和勞碌得來的，並一切珍寶，以及猶大君王所有的寶物，都交在他們仇敵的手中；仇敵要當作掠物帶到巴比倫去。

6

(CUV) 你此個巴施戶珥啊，你及一切踮你家內的人攏欲互人掠去，你及你的眾朋友，就是你對傳假話的，攏欲到巴比倫，死佇遐，埋葬佇遐。』」

(THR) 你這巴施戶珥和一切住在你家中的人都必被擄去；你和你的眾朋友，就是你向他們說假預言的，都必到巴比倫去，要死在那裡，葬在那裡。』」

耶利米自歎被人譏辱 

7

(CUV) 耶和華啊，你曾勉強我，我也互你勉強。你比我卡有力，來贏我。我通日成做笑話，人攏戲弄我。

(THR) 耶和華啊，你曾勸導我，我也聽了你的勸導。你比我有力量，且勝了我。我終日成為笑話，人人都戲弄我。

8

(CUV) 我逐擺講的時，就出哀傷的聲，我叫講：強暴！搶劫！因為耶和華的話通日成做我的凌辱、譏刺。

(THR) 我每逢講論的時候，就發出哀聲，我喊叫說：有強暴和毀滅！因為耶和華的話終日成了我的凌辱、譏刺。

9

(CUV) 我若講：我無欲閣提起耶和華，亦無欲閣託伊的名來講，就佇我的心內有親像的火關密佇我的骨內，我就住，會家己禁止。

(THR) 我若說：我不再提耶和華，也不再奉他的名講論，我便心裡覺得似乎有燒著的火閉塞在我骨中，我就含忍不住，不能自禁。

密友亦加窘迫謀害 

10

(CUV) 我聽見多多人的誹謗，四圍攏是驚惶；我知己的朋友，就是當等我跋倒者，講：著告伊，阮亦欲告伊！豈採伊受引誘，咱就會贏伊，對伊報讎。

(THR) 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；就是我知己的朋友也都窺探我，願我跌倒，說：告他吧，我們也要告他！或者他被引誘，我們就能勝他，在他身上報仇。

11

(CUV) 總是，耶和華及我佇，親像真通驚的勇士。所以，窘迫我的欲跋倒，會贏；欲大大見誚，就是受永無記得的漏氣，因為行代誌無智慧。

(THR) 然而，耶和華與我同在，好像甚可怕的勇士。因此，逼迫我的必都絆跌，不能得勝；他們必大大蒙羞，就是受永不忘記的羞辱，因為他們行事沒有智慧。

12

(CUV) 萬軍的耶和華啊，你是試驗義人、鑑察人的心腹心腸者，求你互我看見你對報讎，因為我將我的案件稟明佇你。

(THR) 試驗義人、察看人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊，求你容我見你在他們身上報仇，因我將我的案件向你稟明了。

13

(CUV) 恁著向耶和華唱歌；謳咾耶和華！因為伊救喪鄉人的生命脫離歹人的手。

(THR) 你們要向耶和華唱歌；讚美耶和華！因他救了窮人的性命脫離惡人的手。

先知自詛生辰 

14

(CUV) 我出世的日，願彼個日子受咒詛；我的老母生我的日，願彼個日子無得著福氣！

(THR) 願我生的那日受咒詛；願我母親產我的那日不蒙福！

15

(CUV) 人報我的老父講：「你有生查甫子」，互伊真歡喜者，願彼個人受咒詛。

(THR) 給我父親報信說「你得了兒子」，使我父親甚歡喜的，願那人受咒詛。

16

(CUV) 願彼人親像耶和華所捙倒許個城，也無退悔者；願伊早起時聽見哀慘的聲，日中晝聽見喝喊的聲；

(THR) 願那人像耶和華所傾覆而不後悔的城邑；願他早晨聽見哀聲，晌午聽見吶喊；

17

(CUV) 因為伊無對胎裡互我死，互我的老母做我的墓，伊的胎常常大的。

(THR) 因他在我未出胎的時候不殺我，使我母親成了我的墳墓，胎就時常重大。

18

(CUV) 我啥事出胎來抵著著磨憂苦，互我的年日因為見誚來消滅啊？

(THR) 我為何出胎見勞碌愁苦，使我的年日因羞愧消滅呢？

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本