耶利米書 第 31 章

以色列必復建興 

1

(CUV) 耶和華講：「彼時，我欲做以色列逐房頭的上帝，欲做我的百姓。」

(THR) 耶和華說：「那時，我必作以色列各家的神；他們必作我的子民。」

2

(CUV) 耶和華按呢講：以色列互刀無了的百姓。佇曠野得著恩典，我去互得著安息。

(THR) 耶和華如此說：脫離刀劍的就是以色列人。我使他享安息的時候，他曾在曠野蒙恩。

3

(CUV) 早時耶和華對我顯現，講：我用永遠的疼，疼你，因為按呢我用慈愛牽你。

(THR) 古時（或作：從遠方）耶和華向以色列（原文作我）顯現，說：我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。

4

(CUV) 以色列的在室女啊，我欲閣建立你，你就得著建立；你欲閣用鈴瓏鼓做妝飾，及快樂的人做陣跳舞出去；

(THR) 以色列的民（原文作處女）哪，我要再建立你，你就被建立；你必再以擊鼓為美，與歡樂的人一同跳舞而出；

5

(CUV) 你欲閣栽種葡萄園佇撒瑪利亞諸個山，栽種者欲栽種伊，來享受伊的果子。

(THR) 又必在撒瑪利亞的山上栽種葡萄園，栽種的人要享用所結的果子。

6

(CUV) 因為欲有一日，以法蓮山守望的人欲叫講：起來！咱上來去錫安，到耶和華──咱的上帝遐。

(THR) 日子必到，以法蓮山上守望的人必呼叫說：起來吧！我們可以上錫安，到耶和華我們的神那裡去。

7

(CUV) 耶和華按呢講：恁著為雅各唱歡喜的歌，為萬國中做頭的國出大聲。傳報謳咾講：耶和華啊，救你的百姓以色列所剩的人。

(THR) 耶和華如此說：你們當為雅各歡樂歌唱，因萬國中為首的歡呼。當傳揚頌讚說：耶和華啊，求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。

8

(CUV) 看啊，我欲導對北方來，聚集對地極來；及來者有睛暝者、跛腳者、帶娠者、欲生子者；歸大陣相及來。

(THR) 我必將他們從北方領來，從地極招聚；同著他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦；他們必成為大幫回到這裡來。

9

(CUV) 欲啼哭來。我欲佇祈禱導，我欲佇正直跋倒的路導到河邊，因為我是以色列的父，以法蓮做我的大子。

(THR) 他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不至絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。

宣揚雅各之得贖 

10

(CUV) 列國啊，著聽耶和華的話，傳報佇遠的海嶼講：趕散以色列的欲聚集伊，閣顧守伊，親像牧者顧守伊的羊群。

(THR) 列國啊，要聽耶和華的話，傳揚在遠處的海島說：趕散以色列的必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊群。

11

(CUV) 因為耶和華已經救贖雅各，贖回伊脫離比伊卡強者的手。

(THR) 因耶和華救贖了雅各，救贖他脫離比他更強之人的手。

12

(CUV) 欲到錫安高的所在唱歌，閣欲親像河水流到耶和華恩典的地，得著五穀、酒、油、羊群、牛群的細隻的的心欲親像灌沃的園；攏無閣憂苦。

(THR) 他們要來到錫安的高處歌唱，又流歸耶和華施恩之地，就是有五穀、新酒，和油，並羊羔、牛犢之地。他們的心必像澆灌的園子；他們也不再有一點愁煩。

13

(CUV) 彼時，在室女欲跳舞來歡喜；少年人、老人，亦欲相及歡喜；因為我欲互的悲哀變做歡喜，亦欲安慰，互佇憂悶了後來快樂。

(THR) 那時，處女必歡樂跳舞；年少的、年老的，也必一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。

14

(CUV) 我欲用油膩互祭司的心滿足；我的百姓亦欲因為我的恩惠滿意。這是耶和華講的。

(THR) 我必以肥油使祭司的心滿足；我的百姓也要因我的恩惠知足。這是耶和華說的。

拉結哭子得主慰藉 

15

(CUV) 耶和華按呢講：佇拉瑪聽見聲，啼哭閣大傷悲，拉結哭伊的子兒，呣願受安慰，因為伊的子無去。

(THR) 耶和華如此說：在拉瑪聽見號咷痛哭的聲音，是拉結哭他兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。

16

(CUV) 耶和華按呢講：著禁止你的聲，莫得啼哭，禁止你的目睭，莫得流目屎，因為你做工，欲有報賞；欲對對敵的國倒來。這是耶和華講的。

(THR) 耶和華如此說：你禁止聲音不要哀哭，禁止眼目不要流淚，因你所做之工必有賞賜；他們必從敵國歸回。這是耶和華說的。

17

(CUV) 耶和華講：你的尾境有向望；你的子兒欲倒來家己的境內。

(THR) 耶和華說：你末後必有指望；你的兒女必回到自己的境界。

18

(CUV) 我實在有聽見以法蓮家己痛恨，講：你督責我，我就受督責，我親像教未上畷的牛仔，求你互我越倒轉，我就越倒轉，因為你是我的上帝──耶和華。

(THR) 我聽見以法蓮為自己悲歎說：你責罰我，我便受責罰，像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華我的神。

19

(CUV) 我越倒轉以後就反悔；受教示以後就拍腳腿；我就見誚漏氣，因為我擔當少年的時的凌辱。

(THR) 我回轉以後就真正懊悔；受教以後就拍腿歎息；我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。

20

(CUV) 耶和華講：以法蓮是我疼的子嗎？是通歡喜的囝仔嗎？我見若責備他，猶久深深數念伊；所以我的心腸為著伊平安；我的確欲憐憫伊。

(THR) 耶和華說：以法蓮是我的愛子嗎？是可喜悅的孩子嗎？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。

主創新事以女衛男 

21

(CUV) 以色列的百姓啊，你著為家己立指路牌，豎引路柱。你著留心向大路，就是你所去的原路；你著倒來，倒來佇你諸個城。

(THR) 以色列民（原文作處女）哪，你當為自己設立指路碑，豎起引路柱。你要留心向大路，就是你所去的原路；你當回轉，回轉到你這些城邑。

22

(CUV) 悖謬的查某囝仔啊，你四界流無定著，欲到底時啊？耶和華佇地上創一項新的事，就是查某人欲保護查甫人。

(THR) 背道的民（原文作女子）哪，你反來覆去要到幾時呢？耶和華在地上造了一件新事，就是女子護衛男子。

耶和華眷愛己民 

23

(CUV) 萬軍的耶和華──以色列的上帝按呢講：「我互受掠的人倒來的時，佇猶大地及伊許個城，人欲閣用此個話講：公義的厝，聖的山啊，願耶和華賜福你。

(THR) 萬軍之耶和華以色列的神如此說：「我使被擄之人歸回的時候，他們在猶大地和其中的城邑必再這樣說：公義的居所啊，聖山哪，願耶和華賜福給你。

24

(CUV) 猶大及許個城的人，以及作穡人，四界飼羊的人，攏欲相及徛起佇遐。

(THR) 猶大和屬猶大城邑的人，農夫和放羊的人，要一同住在其中。

25

(CUV) 因為心神厭倦的人，我已經互伊滿足；心神憂悶的人，我已經互伊知足。」

(THR) 疲乏的人，我使他飽飫；愁煩的人，我使他知足。」

26

(CUV) 先知講：「我睏醒想，我的睏真歡喜！」

(THR) 先知說：「我醒了，覺著睡得香甜！」

27

(CUV) 耶和華講：「看啊，日子欲到，我欲互以色列家及猶大家，人及精牲攏傳種。

(THR) 耶和華說：「日子將到，我要把人的種和牲畜的種播種在以色列家和猶大家。

28

(CUV) 我早前怎樣專心將拔出、拆毀、捙倒、滅無、困苦，亦欲照按呢專心將建立、栽種。這是耶和華講的。

(THR) 我先前怎樣留意將他們拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣留意將他們建立、栽植。這是耶和華說的。

29

(CUV) 當許個日，人無閣講：老父食酸的葡萄，子的嘴齒酸軟。

(THR) 當那些日子，人不再說：父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了。

30

(CUV) 逐人欲因為家己的罪來死；見若食酸的葡萄者，的嘴齒欲軟。」

(THR) 但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。」

與民立新約 

31

(CUV) 耶和華講：「看啊，日子欲到，我欲及以色列家、猶大家立新的約，

(THR) 耶和華說：「日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，

32

(CUV) 呣是照我及的列祖所立的約，佇我牽的手，導出埃及地的時所立的。我雖莽做的丈夫，猶原背我的約。這是耶和華講的。」

(THR) 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候，與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。」

33

(CUV) 耶和華講：「許個日了後，我及以色列家所欲立的約是此個：就是我欲用我的律法下佇的心內，刻佇的心。我欲做的上帝，欲做我的百姓。

(THR) 耶和華說：「那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的神，他們要作我的子民。

34

(CUV) 無閣逐人教示的厝邊，及逐人的兄弟，講：『恁著識耶和華』，因為對大到細攏欲識我。因為我欲赦免的罪過，無閣記得的罪。這是耶和華講的。」

(THR) 他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說：『你該認識耶和華』，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再記念他們的罪惡。這是耶和華說的。」

35

(CUV) 耶和華設太陽做日時的光，設月及星的定例，做暝時的光，搖動大海，互伊的湧嘩嘩哮，萬軍的耶和華就是伊的名。伊有按呢講：

(THR) 那使太陽白日發光，使星月有定例，黑夜發亮，又攪動大海，使海中波浪匉訇的，萬軍之耶和華是他的名。他如此說：

36

(CUV) 諸個定例若會佇我的面前廢無，以色列的後裔才會佇我的面前絕斷，永遠成做國。這是耶和華講的。

(THR) 這些定例若能在我面前廢掉，以色列的後裔也就在我面前斷絕，永遠不再成國。這是耶和華說的。

37

(CUV) 耶和華按呢講：若佇頂面的天會量得，佇下面的地諸個根基會測　得，就我的確因為以色列的後裔一切的所行來棄拺伊。這是耶和華講的。

(THR) 耶和華如此說：若能量度上天，尋察下地的根基，我就因以色列後裔一切所行的棄絕他們。這是耶和華說的。

38

(CUV) 耶和華講：「看啊，日子欲到，此個城欲給耶和華起造，對哈楠業的樓到角頭的門。

(THR) 耶和華說：「日子將到，這城必為耶和華建造，從哈楠業樓直到角門。

39

(CUV) 量的索閣牽出去，直到迦立山，越轉到歌亞。

(THR) 準繩要往外量出，直到迦立山，又轉到歌亞。

40

(CUV) 身屍及傾火灰整個的山谷，及一切的田園，直到汲淪溪，閣直到東勢馬的門的角頭，攏欲做聖歸佇耶和華，無閣拔出，無閣捙倒，直到永遠。」

(THR) 拋屍的全谷和倒灰之處，並一切田地，直到汲淪溪，又直到東方馬門的拐角，都要歸耶和華為聖，不再拔出，不再傾覆，直到永遠。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本