約翰福音 第 14 章

安慰門徒的心 

1

(CUV) 「恁的心莫得迫腹；恁著信上帝，亦著信我。

(THR) 「你們心裡不要憂愁；你們信神，也當信我。

2

(CUV) 佇我的父的家有多多厝宅；若無，就我已經給恁講啦。因為我去是給恁備辦所在。

(THR) 在我父的家裡有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。

3

(CUV) 若去給恁備辦所在，就欲閣來接納恁歸佇我，互我所佇的，恁亦佇遐。

(THR) 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裡去，我在那裡，叫你們也在那裡。

4

(CUV) 我所去的所在，恁識彼條路。」

(THR) 我往那裡去，你們知道；那條路，你們也知道（有古卷：我往那裡去，你們知道那條路）。」

5

(CUV) 多馬給伊講：「主啊，你去的所在阮都呣知，豈會知彼條路啊？」

(THR) 多馬對他說：「主啊，我們不知道你往那裡去，怎麼知道那條路呢？」

主為道路真理生命。 

6

(CUV) 耶穌給伊講：「我就是路、是真理、是活命；若無對我，就無人就近父。

(THR) 耶穌說「我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。

7

(CUV) 恁若已經識我，就亦識我的父。今了後，恁識伊，亦曾看見伊。」

(THR) 你們若認識我，也就認識我的父。從今以後，你們認識他，並且已經看見他。」

8

(CUV) 腓力給伊講：「主啊，用父互阮看，就夠額。」

(THR) 腓力對他說：「求主將父顯給我們看，我們就知足了。」

9

(CUV) 耶穌給伊講：「腓力，我及恁到即久，你猶呣識我嗎？已經看見我的，就是看見父；你怎樣講『用父互阮看』啊？

(THR) 耶穌對他說：「腓力，我與你們同在這樣長久，你還不認識我嗎？人看見了我，就是看見了父；你怎麼說『將父顯給我們看』呢？

10

(CUV) 我佇父，父亦佇我，你呣信嗎？我所給恁講的話，呣是出佇家己來講，就是父住佇我來行伊的代誌。

(THR) 我在父裡面，父在我裡面，你不信嗎？我對你們所說的話，不是憑著自己說的，乃是住在我裡面的父做他自己的事。

11

(CUV) 我佇父，父佇我，恁著信我；若無，就著因為所行的事來信我。

(THR) 你們當信我，我在父裡面，父在我裡面；即或不信，也當因我所做的事信我。

12

(CUV) 我實實給恁講，信我的人，我所行的伊欲行伊，就比諸個事卡大的亦欲行伊，因為我歸佇父。

(THR) 我實實在在的告訴你們，我所做的事，信我的人也要做，並且要做比這更大的事，因為我往父那裡去。

13

(CUV) 恁佇我的名凡所求的，我欲行伊，互父佇子得著榮光。

(THR) 你們奉我的名無論求什麼，我必成就，叫父因兒子得榮耀。

14

(CUV) 恁若佇我的名有所求我的，我欲行伊。」

(THR) 你們若奉我的名求什麼，我必成就。」

15

(CUV) 「恁若疼我，就欲守我的命令。

(THR) 「你們若愛我，就必遵守我的命令。

耶穌應許賜下保惠師 

16

(CUV) 我亦欲對父求，就伊欲用閣一個保惠師互恁，互伊永遠及恁住，

(THR) 我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師（或作：訓慰師；下同），叫他永遠與你們同在，

17

(CUV) 就是真理的神，世間所接納的；因為無看見伊，閣呣識伊。獨獨恁識伊，因為伊及恁相及住，閣欲佇恁。

(THR) 就是真理的聖靈，乃世人不能接受的；因為不見他，也不認識他。你們卻認識他，因他常與你們同在，也要在你們裡面。

18

(CUV) 我無欲放恁做無父的子，我來就近恁。

(THR) 我不撇下你們為孤兒，我必到你們這裡來。

19

(CUV) 猶霎仔久，世間無閣看見我，獨獨恁看見我；因為我活，恁亦活。

(THR) 還有不多的時候，世人不再看見我，你們卻看見我；因為我活著，你們也要活著。

20

(CUV) 彼日，恁欲知我佇我的父，恁佇我，我佇恁。

(THR) 到那日，你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。

愛主的必遵守主的道 

21

(CUV) 有我的命令閣守伊的人，此個就是疼我；疼我的人欲得著我的父疼伊，我亦欲疼伊，閣將本身顯明佇伊。」

(THR) 有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。」

22

(CUV) 有猶大（呣是加略人的）給伊講：「主啊，有甚麼事你欲將本身顯明佇阮，無顯明佇世間啊？」

(THR) 猶大（不是加略人猶大）問耶穌說：「主啊，為什麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？」

23

(CUV) 耶穌應伊講：「人若疼我，伊欲守我的道理；我的父欲疼伊，阮亦欲就近伊，閣及伊同徛起。

(THR) 耶穌回答說：「人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。

24

(CUV) 無疼我的人就無守我諸個話。閣恁所聽的道理呣是我的，就是差我的父的。

(THR) 不愛我的人就不遵守我的道。你們所聽見的道不是我的，乃是差我來之父的道。

25

(CUV) 「我猶及恁住的時，有將諸個話給恁講。

(THR) 「我還與你們同住的時候，已將這些話對你們說了。

26

(CUV) 若是保惠師就是聖神，父佇我的名所欲差的，伊欲將一切的事教示恁，閣欲互恁記得我一切所給恁講的。

(THR) 但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要將一切的事指教你們，並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。

27

(CUV) 我用平安留互恁；我將我的平安賞賜恁。我互恁，呣是親像世間互人的款。恁的心莫得迫腹，亦莫得驚惶。

(THR) 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。

28

(CUV) 恁已經聽見我有給恁講，我去閣來就近恁。恁若疼我，就因為我歸佇父，恁會歡喜，因為父比我卡大。

(THR) 你們聽見我對你們說了，我去還要到你們這裡來。你們若愛我，因我到父那裡去，就必喜樂，因為父是比我大的。

29

(CUV) 今事猶未成，我已經給恁講，互恁佇事成的時通信。

(THR) 現在事情還沒有成就，我預先告訴你們，叫你們到事情成就的時候就可以信。

30

(CUV) 以後我無及恁講多多話，因為世間的人君來啦。伊佇我無所有；

(THR) 以後我不再和你們多說話，因為這世界的王將到。他在我裡面是毫無所有；

31

(CUV) 獨獨欲互世間知我疼父，亦照父所命令我的，我按呢來行。起來，咱對遮來去！」

(THR) 但要叫世人知道我愛父，並且父怎樣吩咐我，我就怎樣行。起來，我們走吧！」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本