約伯記 第 16 章

約伯責友之慰藉反增苦惱 

1

(CUV) 約伯應講：

(THR) 約伯回答說：

2

(CUV) 此號的話，我有聽見多多啦；恁的安慰，攏是互人倒艱苦。

(THR) 這樣的話我聽了許多；你們安慰人，反叫人愁煩。

3

(CUV) 此號荒唐的話有窮盡嗎？有甚麼激動你來應嗎？

(THR) 虛空的言語有窮盡嗎？有什麼話惹動你回答呢？

4

(CUV) 我也會講親像恁此號的話；恁若踮佇我的境遇，我也會鬥歸涫的話來攻擊恁，閣會對恁搖我的頭。

(THR) 我也能說你們那樣的話；你們若處在我的境遇，我也會聯絡言語攻擊你們，又能向你們搖頭。

5

(CUV) 總是我會用嘴互恁堅固，用嘴唇的安慰互恁減輕。

(THR) 但我必用口堅固你們，用嘴消解你們的憂愁。

歷言其憂苦難堪 

6

(CUV) 我若講話，我的憂悶猶原無減輕；我若靜靜，就憂悶會離開我嗎？

(THR) 我雖說話，憂愁仍不得消解；我雖停住不說，憂愁就離開我嗎？

7

(CUV) 總是今伊互我困苦，你互我的同伴離開我。

(THR) 但現在神使我困倦，使親友遠離我，

8

(CUV) 你有掠著我，是通做干證；我的消瘦起來攻擊我，當我的面前做干證。

(THR) 又抓住我，作見證攻擊我；我身體的枯瘦也當面見證我的不是。

9

(CUV) 伊受氣拆裂我，窘迫我，伊對我咬齒；我的對敵目睭金金眥我。

(THR) 主發怒撕裂我，逼迫我，向我切齒；我的敵人怒目看我。

10

(CUV) 對我開的嘴，搧我的嘴來凌辱我，聚集來攻擊我。

(THR) 他們向我開口，打我的臉羞辱我，聚會攻擊我。

11

(CUV) 上帝將我交互不義的人，將我佇歹人的手。

(THR) 神把我交給不敬虔的人，把我扔到惡人的手中。

12

(CUV) 我安然的時，伊給我遏折，勒我的頷頸，給我摔碎碎，閣祀我做伊的箭把。

(THR) 我素來安逸，他折斷我，掐住我的頸項，把我摔碎，又立我為他的箭靶子。

13

(CUV) 伊的箭四面圍我；破裂我的臟腑，也無寬恕，將我的膽傾佇地裡。

(THR) 他的弓箭手四面圍繞我；他破裂我的肺腑，並不留情，把我的膽傾倒在地上，

14

(CUV) 伊拍我，拍了閣拍，親像勇士走來攻擊我。

(THR) 將我破裂又破裂，如同勇士向我直闖。

15

(CUV) 我紩麻布佇我的皮膚，將我的角　落土。

(THR) 我縫麻布在我皮膚上，把我的角放在塵土中。

16

(CUV) 我的面因為流目屎就變紅，佇我的目睭皮有死的蔭影。

(THR) 我的臉因哭泣發紫，在我的眼皮上有死蔭。

17

(CUV) 總是我的手無暴虐；我的祈禱也是清氣。

(THR) 我的手中卻無強暴；我的祈禱也是清潔。

向神哀訴 

18

(CUV) 地啊，莫得遮蓋我的血！願我的喉叫無停歇的所在！

(THR) 地啊，不要遮蓋我的血！不要阻擋我的哀求！

19

(CUV) 看啊，今我的干證佇天裡，我的保認的佇頂面。

(THR) 現今，在天有我的見證，在上有我的中保。

20

(CUV) 我的朋友譏刺我，總是我的目睭向上帝流目屎。

(THR) 我的朋友譏誚我，我卻向神眼淚汪汪。

21

(CUV) 願伊向上帝來替人辯明，也替人的子佇伊的厝邊辯明；

(THR) 願人得與神辯白，如同人與朋友辯白一樣；

22

(CUV) 因為閣過幾若年，我欲行彼條去無閣倒轉的路。

(THR) 因為再過幾年，我必走那往而不返之路。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本