約伯記 第 22 章

以利法歷指約伯之罪 

1

(CUV) 提幔人以利法應講：

(THR) 提幔人以利法回答說：

2

(CUV) 人豈會利益上帝嗎？智慧的人實在是利益家己。

(THR) 人豈能使神有益呢？智慧人但能有益於己。

3

(CUV) 你做人公義，豈互全能者歡喜嗎？你所行完全，豈會互伊得利嗎？

(THR) 你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？你行為完全，豈能使他得利呢？

4

(CUV) 豈是因為你敬畏伊，來責備你、審判你嗎？

(THR) 豈是因你敬畏他就責備你、審判你嗎？

5

(CUV) 你的罪惡豈呣是大嗎？你的罪過實在無窮盡；

(THR) 你的罪惡豈不是大嗎？你的罪孽也沒有窮盡；

6

(CUV) 你無因端提兄弟的當頭，閣褪無通穿的人的衫。

(THR) 因你無故強取弟兄的物為當頭，剝去貧寒人的衣服。

7

(CUV) 厭倦的人，你無用水互飲；枵餓的人，你對收囥食物。

(THR) 困乏的人，你沒有給他水喝；飢餓的人，你沒有給他食物。

8

(CUV) 有能力的人得著土地；體面的人踮佇彼中間。

(THR) 有能力的人就得地土；尊貴的人也住在其中。

9

(CUV) 你互寡婦空手倒去，無父的子的手骨受遏折。

(THR) 你打發寡婦空手回去，折斷孤兒的膀臂。

10

(CUV) 所以，活罩四面圍你，驚惶忽然到攪擾你；

(THR) 因此，有網羅環繞你，有恐懼忽然使你驚惶；

11

(CUV) 抑是黑暗互你無通看見，多多水淹密你。

(THR) 或有黑暗蒙蔽你，並有洪水淹沒你。

12

(CUV) 上帝豈呣是佇天的高嗎？著看星辰的極頭怎樣許高！

(THR) 神豈不是在高天嗎？你看星宿何其高呢！

13

(CUV) 你就講：上帝知甚麼？伊豈會看透黑暗來審判嗎？

(THR) 你說：神知道什麼？他豈能看透幽暗施行審判呢？

14

(CUV) 密雲遮蓋伊，互伊看見；伊行佇穹蒼的頂面。

(THR) 密雲將他遮蓋，使他不能看見；他周遊穹蒼。

15

(CUV) 你豈愛趁古早的路，就是歹人所行的嗎？

(THR) 你要依從上古的道嗎？這道是惡人所行的。

16

(CUV) 是未到時受滅去，的地基互大水流去。

(THR) 他們未到死期，忽然除滅；根基毀壞，好像被江河沖去。

17

(CUV) 對上帝講：著離開阮！閣講：全能者會給阮做甚麼啊？

(THR) 他們向神說：離開我們吧！又說：全能者能把我們怎麼樣呢？

18

(CUV) 總是伊用好物充滿伊的厝；願歹人的計謀離開我遠遠。

(THR) 哪知神以美物充滿他們的房屋；但惡人所謀定的離我好遠。

19

(CUV) 義人欲看見來歡喜；無罪的人欲恥笑；

(THR) 義人看見他們的結局就歡喜；無辜的人嗤笑他們，

20

(CUV) 講：許個起來攻擊阮的果然受剪除，所剩的攏互火燒去。

(THR) 說：那起來攻擊我們的果然被剪除，其餘的都被火燒滅。

勸其認識神而得平安 

21

(CUV) 今你著及上帝親蜜，就會得著平安；按呢福氣欲臨到你。

(THR) 你要認識神，就得平安；福氣也必臨到你。

22

(CUV) 今著承受伊嘴內的教示，將伊的話囥佇你的心。

(THR) 你當領受他口中的教訓，將他的言語存在心裡。

23

(CUV) 你若歸向全能者，對你的布棚內除去不義，你就得著興起。

(THR) 你若歸向全能者，從你帳棚中遠除不義，就必得建立。

24

(CUV) 你著寶貝佇塵埃裡，俄斐的金佇溪河石頭的中間；

(THR) 要將你的珍寶丟在塵土裡，將俄斐的黃金丟在溪河石頭之間；

25

(CUV) 全能者就欲做你的寶貝，做你的紋銀。

(THR) 全能者就必為你的珍寶，作你的寶銀。

26

(CUV) 你就欲掠全能者做歡喜，面抬高向上帝。

(THR) 你就要以全能者為喜樂，向神仰起臉來。

27

(CUV) 你祈禱伊，伊就聽你；你也欲謝你的願。

(THR) 你要禱告他，他就聽你；你也要還你的願。

28

(CUV) 你定著欲做甚麼，彼個代誌的確成；光也欲照你的路。

(THR) 你定意要做何事，必然給你成就；亮光也必照耀你的路。

29

(CUV) 降低的時，你猶原通講：升高；謙卑的人，上帝欲拯救伊。

(THR) 人使你降卑，你仍可說：必得高陞；謙卑的人，神必然拯救。

30

(CUV) 連有罪的人，上帝也欲救伊；因為你的手清氣，伊欲得著救。

(THR) 人非無辜，神且要搭救他；他因你手中清潔，必蒙拯救。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本