約伯記 第 35 章

言人干罪為義於神無所損益 
1
(CUV) 以利戶閣應講:
(THR) 以利戶又說:
2
(CUV) 你掠此個做有合理,你講我的義贏過上帝的義啊,
(THR) 你以為有理,或以為你的公義勝於神的公義,
3
(CUV) 你竟然講這有甚麼利益你?又閣我有甚麼利益卡贏我曾去犯罪?
(THR) 才說這與我有什麼益處?我不犯罪比犯罪有什麼好處呢?
4
(CUV) 我欲應你以及倚你的同伴。
(THR) 我要回答你和在你這裡的朋友。
5
(CUV) 你著抬目看天,看彼個穹蒼是比你卡高。
(THR) 你要向天觀看,瞻望那高於你的穹蒼。
6
(CUV) 你若犯罪,會害著伊甚麼?你的過失若加添,會礙著伊甚麼啊?
(THR) 你若犯罪,能使神受何害呢?你的過犯加增,能使神受何損呢?
7
(CUV) 你若行義,有甚麼互伊啊?抑是伊對你的手有得著甚麼啊?
(THR) 你若是公義,還能加增他什麼呢?他從你手裡還接受什麼呢?
8
(CUV) 你的歹關係你同類的人;你的義也關係世間人。
(THR) 你的過惡或能害你這類的人;你的公義或能叫世人得益處。
9
(CUV) 人因為受多多暴虐就喉叫,因為受強的人的壓制就哮救。
(THR) 人因多受欺壓就哀求,因受能者的轄制(原文作膀臂)便求救,
10
(CUV) 總是無人講:創造我的上帝佇叨落?伊是互人暝時唱歌者,
(THR) 卻無人說:造我的神在那裡?他使人夜間歌唱,
11
(CUV) 伊是教示咱贏過地上的走獸,互咱有智慧贏過佇空中的飛鳥的。
(THR) 教訓我們勝於地上的走獸,使我們有聰明勝於空中的飛鳥。
12
(CUV) 佇遐喉叫,總是無有應答的,因為歹人驕傲的緣故。
(THR) 他們在那裡,因惡人的驕傲呼求,卻無人答應。
13
(CUV) 虛假的,上帝無欲聽;全能者也呣看顧伊。
(THR) 虛妄的呼求,神必不垂聽;全能者也必不眷顧。
14
(CUV) 何況你講,你無看見伊;此個案件佇伊的面前,你著且聽候伊啊!
(THR) 何況你說,你不得見他;你的案件在他面前,你等候他吧。
15
(CUV) 總是今因為伊無受氣來責罰,也無不止注意侮慢,
(THR) 但如今因他未曾發怒降罰,也不甚理會狂傲,
16
(CUV) 所以約伯開嘴攏虛假,講多多無知的話。
(THR) 所以約伯開口說虛妄的話,多發無知識的言語。

Bible Color Mark

  • 中文和合本
  • 台語漢字羅馬本

如需更多版本聖經,請到台灣聖經公會聖經網站瀏覽與查詢