約伯記 第 38 章

耶和華以造物之妙答約伯 

1

(CUV) 彼時，耶和華對大風的中間應約伯講：

(THR) 那時，耶和華從旋風中回答約伯說：

2

(CUV) 今一個用無知的話，互所議論的無明，是是誰啊？

(THR) 誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明？

3

(CUV) 你著縖腰親像大丈夫；我問你，你應我。

(THR) 你要如勇士束腰；我問你，你可以指示我。

4

(CUV) 我下地的地基，彼時你佇叨落？你若知影，就講伊。

(THR) 我立大地根基的時候，你在那裡呢？你若有聰明，只管說吧！

5

(CUV) 是誰定著伊的寸尺？是誰牽繩索佇伊的頂面，你知嗎？

(THR) 你若曉得就說，是誰定地的尺度？是誰把準繩拉在其上？

6

(CUV) 伊的地基祀佇甚麼的頂面？抑是伊角頭的石，是誰安置啊？

(THR) 地的根基安置在何處？地的角石是誰安放的？

7

(CUV) 當彼時，天光早的星相及唱歌；上帝的眾子也攏出歡喜的聲。

(THR) 那時，晨星一同歌唱；神的眾子也都歡呼。

8

(CUV) 大海衝出，親像對胎裡出來，彼時是誰用門關伊？

(THR) 海水衝出，如出胎胞，那時誰將他關閉呢？

9

(CUV) 彼時我用雲做伊的衫，用黑暗做布包伊，

(THR) 是我用雲彩當海的衣服，用幽暗當包裹他的布，

10

(CUV) 給伊定著我所立的界限，閣給伊設門楗及門，

(THR) 為他定界限，又安門和閂，

11

(CUV) 講：你通到遮，呣通過，你驕傲的湧到遮為止。

(THR) 說：你只可到這裡，不可越過；你狂傲的浪要到此止住。

12

(CUV) 對你出世的日以來，你曾命令早起時，互天光早知伊的所在，

(THR) 你自生以來，曾命定晨光，使清晨的日光知道本位，

13

(CUV) 互伊地的四極，將歹人搬出去？

(THR) 叫這光普照地的四極，將惡人從其中驅逐出來嗎？

14

(CUV) 伊就變換親像過印的土，出現親像衣服。

(THR) 因這光，地面改變如泥上印印，萬物出現如衣服一樣。

15

(CUV) 歹人所算做的光，今對收倒轉；抬高的手欲遏折。

(THR) 亮光不照惡人；強橫的膀臂也必折斷。

16

(CUV) 你曾入海的水源嗎？抑是曾行佇深淵秘密的所在嗎？

(THR) 你曾進到海源，或在深淵的隱密處行走嗎？

17

(CUV) 死無的門有給你開嗎？死蔭的門你曾看見嗎？

(THR) 死亡的門曾向你顯露嗎？死蔭的門你曾見過嗎？

18

(CUV) 地的闊大，你有看透無？你若一盡知，做你講！

(THR) 地的廣大你能明透嗎？你若全知道，只管說吧！

19

(CUV) 光明徛起的所在彼條路對叨落去？閣黑暗的所在佇叨落？

(THR) 光明的居所從何而至？黑暗的本位在於何處？

20

(CUV) 通互你導伊倒去伊的境界？你會知影透到伊的厝的路嗎？

(THR) 你能帶到本境，能看明其室之路嗎？

21

(CUV) 你知啦！因為彼時你已經出世，你年歲的數額也多。

(THR) 你總知道，因為你早已生在世上，你日子的數目也多。

22

(CUV) 你曾入雪的庫房，抑是看見雹的府庫？

(THR) 你曾進入雪庫，或見過雹倉嗎？

23

(CUV) 就是我所收囥來聽候患難的期，聽候相交戰的日嗎？

(THR) 這雪雹乃是我為降災，並打仗和爭戰的日子所預備的。

24

(CUV) 光對甚麼路分開？東風對甚麼路四界吹佇地上？

(THR) 光亮從何路分開？東風從何路分散遍地？

25

(CUV) 是誰給大雨水開路？抑是備辦雷電的路？

(THR) 誰為雨水分道？誰為雷電開路？

26

(CUV) 來落雨佇無人的地，佇無人徛起的曠野？

(THR) 使雨降在無人之地、無人居住的曠野？

27

(CUV) 互拋荒荒廢的地得著夠額，互青草發生？

(THR) 使荒廢淒涼之地得以豐足，青草得以發生？

28

(CUV) 雨水有老父嗎？露水一點一點是誰生的啊？

(THR) 雨有父嗎？露水珠是誰生的呢？

29

(CUV) 冰對甚麼的胎出？天的霜是是誰生的啊？

(THR) 冰出於誰的胎？天上的霜是誰生的呢？

30

(CUV) 諸個水堅親像石頭；深淵的面結歸塊。

(THR) 諸水堅硬（或作：隱藏）如石頭；深淵之面凝結成冰。

31

(CUV) 昴星歸簇是你縛的嗎？參星的帶是你解的嗎？

(THR) 你能繫住昴星的結嗎？能解開參星的帶嗎？

32

(CUV) 你互十二宮照伊的時候出來？也導北斗及伊所屬的星嗎？

(THR) 你能按時領出十二宮嗎？能引導北斗和隨他的眾星（星：原文作子）嗎？

33

(CUV) 你知天的定例嗎？抑是設伊的權管轄地嗎？

(THR) 你知道天的定例嗎？能使地歸在天的權下嗎？

34

(CUV) 你會出聲叫雲，互雨水多多遮蓋你嗎？

(THR) 你能向雲彩揚起聲來，使傾盆的雨遮蓋你嗎？

35

(CUV) 你會發出閃爁，就去，對你講；阮佇遮？

(THR) 你能發出閃電，叫他行去，使他對你說：我們在這裡？

36

(CUV) 是誰用智慧下佇內面？是誰賞賜聰明佇心內？

(THR) 誰將智慧放在懷中？誰將聰明賜於心內？

37

(CUV) 是誰會用智慧算雲的數額？是誰會傾天的盆？

(THR) 誰能用智慧數算雲彩呢？塵土聚集成團，土塊緊緊結連；那時，誰能傾倒天上的瓶呢？

38

(CUV) 彼時，塵埃成做土糜，土就結歸團？

(THR)

39

(CUV) 你有給母的獅、著食物，互獅仔肫食飽嗎？

(THR) 母獅子在洞中蹲伏，少壯獅子在隱密處埋伏；你能為他們抓取食物，使他們飽足嗎？

40

(CUV) 就是伊佇穴內撐腳，佇隱密的所在匿的時。

(THR)

41

(CUV) 烏鴉子向上帝哀求，無通食飛來飛去的時；是誰為烏鴉備辦食物啊？

(THR) 烏鴉之雛因無食物飛來飛去，哀告神；那時，誰為他預備食物呢？

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本