約書亞記 第 13 章

命分未取之地 

1

(CUV) 約書亞歲壽多年老，耶和華對伊講：「你歲壽多年老，應該取的地，猶有剩真多，

(THR) 約書亞年紀老邁，耶和華對他說：「你年紀老邁了，還有許多未得之地，

2

(CUV) 所剩的地就是非利士人的全境，及基述人的全地。

(THR) 就是非利士人的全境和基述人的全地。

3

(CUV) 對埃及頭前的西曷向北，到以革倫的境界，這就算做迦南人的地。非利士人五個首領就是迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人，閣有南方亞衛人。

(THR) 從埃及前的西曷河往北，直到以革倫的境界，就算屬迦南人之地。有非利士人五個首領所管的迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人之地，並有南方亞衛人之地。

4

(CUV) 迦南人的全地，西頓人的米亞拉到亞弗，直到亞摩利人的交界。

(THR) 又有迦南人的全地，並屬西頓人的米亞拉到亞弗，直到亞摩利人的境界。

5

(CUV) 閣有迦巴勒人的地，及向日出整個的黎巴嫩，對黑門山腳的巴力迦得，到哈馬的路口。

(THR) 還有迦巴勒人之地，並向日出的全利巴嫩，就是從黑門山根的巴力迦得，直到哈馬口。

6

(CUV) 徛起山地攏總的百姓，對黎巴嫩到米斯利弗瑪音，西頓的眾人，我欲佇以色列人的面前趕出去。你通照我所命令你的，分許個地互以色列人做業。

(THR) 山地的一切居民，從利巴嫩直到米斯利弗瑪音，就是所有的西頓人，我必在以色列人面前趕出他們去。你只管照我所吩咐的，將這地拈鬮分給以色列人為業。

7

(CUV) 今你著將此個地分互九支派及瑪拿西半支派做業。

(THR) 現在你要把這地分給九個支派和瑪拿西半個支派為業。

二支派半所得之地 

8

(CUV) 流便、迦得二支派及瑪拿西猶半支派，相及得著摩西所賞賜的業，佇約但東勢彼旁，就是照耶和華的奴僕摩西所互的：

(THR) 瑪拿西那半支派和流便、迦得二支派已經受了產業，就是耶和華的僕人摩西在約但河東所賜給他們的：

9

(CUV) 是對亞嫩山谷邊的亞羅珥及山谷中的城，以及米底巴的全平洋，直到底本，

(THR) 是從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，並米底巴的全平原，直到底本，

10

(CUV) 及踮佇希實本做王亞摩利人的王西宏諸個城，到亞捫人的交界；

(THR) 和在希實本作王亞摩利王西宏的諸城，直到亞捫人的境界；

11

(CUV) 閣有基列地、基述人、瑪迦人的地界，及整個的黑門山、整個的巴珊，到撒迦；

(THR) 又有基列地、基述人、瑪迦人的地界，並黑門全山、巴珊全地，直到撒迦；

12

(CUV) 閣巴珊王噩的全國──伊佇亞斯他錄及以得來做王（伊是利乏音族所剩的）。因為諸個攏是摩西所拍的、所趕的。

(THR) 又有巴珊王噩的全國，他在亞斯他錄和以得來作王（利乏音人所存留的只剩下他）。這些地的人都是摩西所擊殺、所趕逐的。

13

(CUV) 總是以色列人無趕基述人、瑪迦人；到今仔日基述、瑪迦猶原踮佇以色列人的中間。

(THR) 以色列人卻沒有趕逐基述人、瑪迦人；這些人仍住在以色列中，直到今日。

14

(CUV) 獨獨無分業互利未的支派。耶和華──以色列的上帝燒祭的祭物做的業，照伊所對伊講的。

(THR) 只是利未支派，摩西（原文作他）沒有把產業分給他們。他們的產業乃是獻與耶和華以色列神的火祭，正如耶和華所應許他們的。

15

(CUV) 摩西分互流便支派的照的宗族。

(THR) 摩西按著流便支派的宗族分給他們產業。

16

(CUV) 的境界是亞嫩山谷邊的亞羅珥及山谷中的城，倚近米底巴的全平洋；

(THR) 他們的境界是亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，靠近米底巴的全平原；

17

(CUV) 希實本及伊平洋許個城，底本、巴末巴力、伯巴力勉、

(THR) 希實本並屬希實本平原的各城，底本、巴末巴力、伯巴力勉、

18

(CUV) 雅雜、基底莫、米法押、

(THR) 雅雜、基底莫、米法押、

19

(CUV) 基列亭、西比瑪、及山谷中的山細列哈沙轄、

(THR) 基列亭、西比瑪、谷中山的細列哈沙轄、

20

(CUV) 伯毗珥、毗斯迦的山坪、伯耶西末；

(THR) 伯毗珥、毗斯迦山坡、伯耶西末；

21

(CUV) 閣平洋許個城，佇希實本做王的亞摩利人的王西宏的全國。摩西拍伊及米甸許個首領，就是以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴諸個；攏是踮佇彼所在做首領屬佇西宏的。

(THR) 平原的各城，並亞摩利王西宏的全國。這西宏曾在希實本作王，摩西把他和米甸的族長以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴擊殺了；這都是住那地屬西宏為首領的。

22

(CUV) 以色列人許個人的時，也用刀比珥的子術士巴蘭。

(THR) 那時以色列人在所殺的人中，也用刀殺了比珥的兒子術士巴蘭。

23

(CUV) 流便人的境界，伊的業佇約但及河邊的地。這是流便人的業照的宗族諸個城，諸個鄉社。

(THR) 流便人的境界就是約但河與靠近約但河的地。以上是流便人按著宗族所得為業的諸城，並屬城的村莊。

24

(CUV) 摩西分互迦得人照迦得支派的宗族。

(THR) 摩西按著迦得支派的宗族分給他們產業。

25

(CUV) 的境界是雅謝及基列一切的城，及亞捫人一半的地，到拉巴頭前的亞羅珥；

(THR) 他們的境界是雅謝和基列的各城，並亞捫人的一半地，直到拉巴前的亞羅珥；

26

(CUV) 對希實本到拉抹米斯巴及比多寧，閣對瑪哈念到底璧的境界，

(THR) 從希實本到拉抹米斯巴和比多寧，又從瑪哈念到底璧的境界，

27

(CUV) 及山谷中的伯亞蘭、伯寧拉、疏割、撒分，就是希實本王西宏國內所剩的地，以及約但河及河邊的地，直到基尼烈海的極頭，佇約但彼旁的東勢。

(THR) 並谷中的伯亞蘭、伯寧拉、疏割、撒分，就是希實本王西宏國中的餘地，以及約但河與靠近約但河的地，直到基尼烈海的極邊，都在約但河東。

28

(CUV) 這是迦得人照伊的宗族所得著做業諸個城，及鄉社。

(THR) 以上是迦得人按著宗族所得為業的諸城，並屬城的村莊。

29

(CUV) 摩西分互瑪拿西半支派的，是照瑪拿西人半支派的宗族。

(THR) 摩西把產業分給瑪拿西半支派，是按著瑪拿西半支派的宗族所分的。

30

(CUV) 的境界是對瑪哈念起，包含巴珊全地，就是巴珊王噩的全國，及佇巴珊、睚珥一切的城，共六十個城。

(THR) 他們的境界是從瑪哈念起，包括巴珊全地，就是巴珊王噩的全國，並在巴珊、睚珥的一切城邑，共六十個。

31

(CUV) 基列的一半，及亞斯他錄、以得來，是屬巴珊王噩的國的城，是互瑪拿西的子瑪吉就是瑪吉的子孫的一半，照伊的宗族。

(THR) 基列的一半，並亞斯他錄、以得來，就是屬巴珊王噩國的二城，是按著宗族給瑪拿西的兒子瑪吉的一半子孫。

32

(CUV) 頂面是摩西佇約但彼旁東勢耶利哥對面摩押的平洋，所分的業。

(THR) 以上是摩西在約但河東對著耶利哥的摩押平原所分給他們的產業。

33

(CUV) 獨獨利未支派，摩西無分業互。耶和華──以色列的上帝是做的產業，照伊所給講的。

(THR) 只是利未支派，摩西沒有把產業分給他們。耶和華以色列的神是他們的產業，正如耶和華所應許他們的。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本