士師記 第 1 章

猶大人取比色耶路撒冷希伯崙底壁諸邑 

1

(CUV) 約書亞死了後，以色列人問耶和華講：「是誰著做頭上去給阮攻擊迦南人，及交戰？」

(THR) 約書亞死後，以色列人求問耶和華說：「我們中間誰當首先上去攻擊迦南人，與他們爭戰？」

2

(CUV) 耶和華講：「猶大著上去，看啊，我已經將彼個地交佇伊的手。」

(THR) 耶和華說：「猶大當先上去，我已將那地交在他手中。」

3

(CUV) 猶大對伊的兄西緬講：「請你及我上去到我所拈著的地，及迦南人交戰；我也欲及你去到你所拈著的地。」西緬就及伊去。

(THR) 猶大對他哥哥西緬說：「請你同我到拈鬮所得之地去，好與迦南人爭戰；以後我也同你到你拈鬮所得之地去。」於是西緬與他同去。

4

(CUV) 猶大就上去；耶和華將迦南人及比利洗人交佇的手。佇比色拍死一萬人，

(THR) 猶大就上去；耶和華將迦南人和比利洗人交在他們手中。他們在比色擊殺了一萬人，

5

(CUV) 閣佇比色抵著亞多尼比色，及伊交戰，贏迦南人及比利洗人。

(THR) 又在那裡遇見亞多尼比色，與他爭戰，殺敗迦南人和比利洗人。

6

(CUV) 亞多尼比色逃走；追伊，掠著伊，剉斷伊的手伊的腳的大哺拇。

(THR) 亞多尼比色逃跑；他們追趕，拿住他，砍斷他手腳的大姆指。

7

(CUV) 亞多尼比色講：「前有七十個王，手及腳的大哺拇攏剉起來，佇我的桌腳拾食物。今上帝照我所行的報應我。」帶伊到耶路撒冷，伊就死佇遐。

(THR) 亞多尼比色說：「從前有七十個王，手腳的大姆指都被我砍斷，在我桌子底下拾取零碎食物。現在神按著我所行的報應我了。」於是他們將亞多尼比色帶到耶路撒冷，他就死在那裡。

8

(CUV) 猶大人攻擊耶路撒冷，取伊，用刀死，閣放火燒城。

(THR) 猶大人攻打耶路撒冷，將城攻取，用刀殺了城內的人，並且放火燒城。

9

(CUV) 後來猶大人落去，及踮佇山地、南勢的地，平洋的地的迦南人交戰。

(THR) 後來猶大人下去，與住山地、南地，和高原的迦南人爭戰。

10

(CUV) 猶大閣去拍許個徛起希伯崙的迦南人，死示篩、亞希幔、撻買。希伯崙前名叫基列亞巴。

(THR) 猶大人去攻擊住希伯崙的迦南人，殺了示篩、亞希幔、撻買。希伯崙從前名叫基列亞巴。

11

(CUV) 伊對遐去拍底璧徛起的百姓；底璧前名叫基列西弗。

(THR) 他們從那裡去攻擊底壁的居民；底壁從前名叫基列西弗。

12

(CUV) 迦勒講：「若有人拍基列西弗來取伊，我欲將我的查某子押撒互伊做某。」

(THR) 迦勒說：「誰能攻打基列西弗，將城奪取，我就把我女兒押撒給他為妻。」

13

(CUV) 迦勒的小弟基納斯的子俄陀聶取伊，伊就將伊的查某子押撒互伊做某。

(THR) 迦勒兄弟基納斯的兒子俄陀聶奪取了那城，迦勒就把女兒押撒給他為妻。

14

(CUV) 押撒過門的時，勸丈夫對老父討一區田。押撒對驢落來，迦勒問伊講：「你欲甚麼啊？」

(THR) 押撒過門的時候，勸丈夫向他父親求一塊田。押撒一下驢，迦勒問他說：「你要什麼？」

15

(CUV) 伊對伊講：「求你賜福我，你已經安置我佇南方的地，求你互我水泉。」迦勒就用頂的水泉下的水泉互伊。

(THR) 他說：「求你賜福給我，你既將我安置在南地，求你也給我水泉。」迦勒就把上泉下泉賜給他。

16

(CUV) 摩西的外戚是基尼人，伊的子孫及猶大的子孫對棗樹城相及上去，到亞拉得南勢猶大的曠野，及百姓相及徛起。

(THR) 摩西的內兄（或作：岳父）是基尼人，他的子孫與猶大人一同離了棕樹城，往亞拉得以南的猶大曠野去，就住在民中。

17

(CUV) 猶大及伊的兄西緬相及去，拍死徛起佇洗法的迦南人，一盡毀滅伊，彼個城就名叫何珥瑪。

(THR) 猶大和他哥哥西緬同去，擊殺了住洗法的迦南人，將城盡行毀滅，那城的名便叫何珥瑪。

18

(CUV) 猶大閣取加薩及伊的境界，亞實基倫及伊的境界，以革倫及伊的境界。

(THR) 猶大又取了迦薩和迦薩的四境，亞實基倫和亞實基倫的四境，以革倫和以革倫的四境。

19

(CUV) 耶和華及猶大相及佇，伊就趕出山地徛起的百姓，總是會趕出平洋徛起的百姓，因為有鐵車。

(THR) 耶和華與猶大同在，猶大就趕出山地的居民，只是不能趕出平原的居民，因為他們有鐵車。

20

(CUV) 照摩西所講的，用希伯崙互迦勒；伊就對遐趕出亞納三個子。

(THR) 以色列人照摩西所說的，將希伯崙給了迦勒；迦勒就從那裡趕出亞衲族的三個族長。

21

(CUV) 便雅憫人無趕出徛起佇耶路撒冷的耶布斯人。耶布斯人猶原佇耶路撒冷及便雅憫人相及徛起，到今仔日。

(THR) 便雅憫人沒有趕出住耶路撒冷的耶布斯人。耶布斯人仍在耶路撒冷與便雅憫人同住，直到今日。

22

(CUV) 約瑟家也上去攻擊伯特利；耶和華及相及佇。

(THR) 約瑟家也上去攻打伯特利；耶和華與他們同在。

23

(CUV) 約瑟家差人去偷看伯特利（彼個城頭先名叫路斯）。

(THR) 約瑟家打發人去窺探伯特利（那城起先名叫路斯）。

24

(CUV) 做偵探的看見一人對城內出來，就對伊講：「求你用入城的路報阮知，阮欲好款待你。」

(THR) 窺探的人看見一個人從城裡出來，就對他說：「求你將進城的路指示我們，我們必恩待你。」

25

(CUV) 彼人就報入城的路，就用刀拍死城內的百姓，獨獨放彼人及伊全家去。

(THR) 那人將進城的路指示他們，他們就用刀擊殺了城中的居民，但將那人和他全家放去。

26

(CUV) 彼人去赫人的地，起一座城，號名叫路斯。到今仔日猶叫此個名。

(THR) 那人往赫人之地去，築了一座城，起名叫路斯。那城到如今還叫這名。

以色列人未逐之族 

27

(CUV) 瑪拿西也無趕出伯善及伊的鄉社的百姓，他納及伊的鄉社的百姓，多珥及伊的鄉社的百姓，以伯蓮及伊的鄉社的百姓，米吉多及伊的鄉社的百姓；迦南人就決意徛起佇許個地方。

(THR) 瑪拿西沒有趕出伯善和屬伯善鄉村的居民，他納和屬他納鄉村的居民，多珥和屬多珥鄉村的居民，以伯蓮和屬以伯蓮鄉村的居民，米吉多和屬米吉多鄉村的居民；迦南人卻執意住在那些地方。

28

(CUV) 到以色列強盛，就互迦南人做苦工，無一盡趕出。

(THR) 及至以色列強盛了，就使迦南人做苦工，沒有把他們全然趕出。

29

(CUV) 以法蓮也無趕出徛起佇基色的迦南人。迦南人就佇中間，猶原徛起佇基色。

(THR) 以法蓮沒有趕出住基色的迦南人。於是迦南人仍住在基色，在以法蓮中間。

30

(CUV) 西布倫也無趕出基倫的百姓及拿哈拉的百姓。迦南人就猶原徛起佇中間，來做苦工。

(THR) 西布倫沒有趕出基倫的居民和拿哈拉的居民。於是迦南人仍住在西布倫中間，成了服苦的人。

31

(CUV) 亞設也無趕出亞柯徛起的百姓及西頓、亞黑拉、亞革悉、黑巴、亞弗革、利合徛起的百姓。

(THR) 亞設沒有趕出亞柯和西頓的居民，亞黑拉和亞革悉的居民，黑巴、亞弗革與利合的居民。

32

(CUV) 亞設人住佇徛起彼所在迦南人的中間，因為無趕出去。

(THR) 於是，亞設因為沒有趕出那地的迦南人，就住在他們中間。

33

(CUV) 拿弗他利無趕出伯示麥徛起的百姓、伯亞納徛起的百姓，拿弗他利就住佇徛起彼所在迦南人的中間；總是伯示麥及伯亞納徛起的百姓攏做苦工。

(THR) 拿弗他利沒有趕出伯示麥和伯亞納的居民，於是拿弗他利就住在那地的迦南人中間；然而伯示麥和伯亞納的居民成了服苦的人。

34

(CUV) 亞摩利人強迫但的人徛起佇山地，無容允落去平洋；

(THR) 亞摩利人強逼但人住在山地，不容他們下到平原；

35

(CUV) 亞摩利人就決意徛起佇希烈山佇亞雅倫佇沙賓。後來約瑟家強盛，互做苦工。

(THR) 亞摩利人卻執意住在希烈山和亞雅倫並沙賓。然而約瑟家勝了他們，使他們成了服苦的人。

36

(CUV) 亞摩利人的地界，是對亞克拉濱山坪，對西拉上去。

(THR) 亞摩利人的境界，是從亞克拉濱坡，從西拉而上。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本